ERRATIC RAINFALL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هطول الأمطار
• عدم انتظام سقوط الأمطار

Examples of using Erratic rainfall in English and their translations into Arabic

Dry zones are characterized by deficient and erratic rainfall.
تتسم المناطق الجافة بندرة الأمطار وعدم انتظامها

Drought and erratic rainfall have already led to massive crop failure and livestock losses in both countries.
وقد أدى الجفاف والأمطار غير المستقرة إلى فقدان المحصول وفقدان المواشي في كلا البلدين

Under conditions of limited resources and erratic rainfall, inter-cropping enjoys wide appeal.
وفي ظل الظروف التي تتسم بمحدودية الموارد وعدم انتظام الأمطار، تتمتع زراعة المقحمات بجاذبية كبيرة

Much of idle land is actually of low quality and unsuitable for production owing to erratic rainfall.
فالكثير من الأراضي غير المزروعة هو في الحقيقة رديء النوعية منخفضة وغير ملائم للإنتاج بسبب تقلب كميات الأمطار

Low and erratic rainfall during the reporting period resulted in low crop production, a scarcity of water and a lack of grazing pasture for livestock.
وأسفر انخفاض منسوب الأمطار وعدم انتظامها خلال الفترة المشمولة بالتقرير عن تدني إنتاج المحاصيل، وعن شح المياه وندرة المراعي للمواشي

Traditional maize production, however, is inherently risky, as it does not tolerate drought and erratic rainfall.
إلا أن الإنتاج التقليدي للذرة الصفراء ينطوي بطبيعته على مخاطر، حيث إنها لا تتحمل الجفاف ولا هطول الأمطار غير المنتظم

Hurricanes, more erratic rainfall, more frequent tropical storms and a rise in sea levels are predicted to further exacerbate these vulnerabilities.
ويُتوقَّع أن تزداد هذه القابلية للتأثر بسبب الأعاصير، وسقوط الأمطار المتزايد التقلب، وزيادة تواتر العواصف المدارية، وارتفاع منسوب سطح البحر

Agricultural production in many developing countries had been adversely affected by erratic rainfall, persistent droughts and floods.
إن الإنتاج الزراعي في بلدان نامية كثيرة تأثر سلبا بعدم انتظام هطول الأمطار واستمرار الجفاف والفيضانات

These areas receive erratic rainfall often resulting in prolonged periods of drought, to such an extent that some of them already exhibit desert-like conditions.
وتلقى هذه المناطق هطولا قليلا غير منتظم، كثيرا ما يفضي إلى فترات طويلة من الجفاف، إلى حد أن بعض المناطق أصبحت تكشف بالفعل عن ظروف شبيهة بالصحراء

The Upper East Region of Ghana, which has the highest population density in the country, is synonymous with poor soils and erratic rainfall.
أضحت المنطقة الشرقية العليا في غانا، التي تشهد أكبر كثافة سكانية، مرادفا لفقر التربة وعدم انتظام معدل سقوط الأمطار

Their time burdens will increase if drought, floods, erratic rainfall and deforestation undermine the supply and quality of water resources.
بل إن أعباءهم من حيث الزمن سوف تزداد إذا ما حدث وأدَّت حالات الجفاف أو الفيضان أو سوء هطول الأمطار واجتثاث الغابات إلى إعاقة إمدادات الموارد المائية أو تدنّي نوعيتها

In sub-Saharan Africa, most of the poor farmers, even in the semi-arid regions, are dependent for their agriculture on often erratic rainfall.
إن معظم الفلاحين الفقراء، في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وحتى في المناطق شبه القاحلة، يعتمدون في زراعتهم على أمطار غالبا ما تكون غير منتظمة

For example, an estimated 60 per cent of Ghana was covered by drylands and characterized by low and erratic rainfall, depletion of soil fertility and declining food production.
وعلى سبيل المثال، فإن ما يقدَّر بنسبة 60 في المائة من مساحة غانا تغطيها أراض جافة وتتسم بسقوط أمطار قليلة وغير منتظمة، ونضوب في خصوبة التربة وتناقص إنتاج الأغذية

It is widely accepted that populations in developing countries are among the first to confront the negative effects of warming temperatures, higher sea levels and erratic rainfall.
ومن المقبول على نطاق واسع أن سكان البلدان النامية هم أول من يعاني الآثار السلبية لارتفاع درجات الحرارة، وارتفاع منسوب سطح البحر، وعدم انتظام معدل سقوط الأمطار

All of the above are not intended to deny the obvious and adverse effects of war, erratic rainfall patterns and high world energy and food prices on the performance of the economy and the welfare of our people.
وليس القصد من كل ما سبق إنكار الآثار الجلية والضارة التي خلفتها الحرب وأنماط سقوط الأمطار غير المنتظمة وارتفاع الأسعار العالمية للطاقة والأغذية على أداء الاقتصاد ورفاه شعبنا

In addition, deteriorating environmental conditions, in part attributable to climate change, have led to an increase in failed growing seasons, desertification, deforestation and erratic rainfall.
وبالإضافة إلى ذلك، تسبب تدهور الظروف البيئية، التي تعزى جزئياً إلى تغير المناخ، في زيادة فشل المواسم الزراعية والتصحر وإزالة الغابات وعدم انتظام هطول الأمطار

Recurrent drought, erratic rainfall, deficient crops and poor economic performance are likely to increase the number of most vulnerable people from 1.9 million to 2.2 million over the next six months.
ومن المرجح أن يؤدي الجفاف المتكرر، وعدم انتظام سقوط الأمطار، ونقص المحاصيل ورداءة الأداء الاقتصادي، إلى ارتفاع عدد أشد السكان ضعفا من 1.9 مليون إلى 2.2 مليون شخص على مدى فترة الستة أشهر المقبلة

(b) In Viet Nam, projects working towards stabilizing water resources for agricultural purposes in Muong communities, which are facing increasingly erratic rainfall and hydrological regimes.
(ب) وفي فييت نام، ثمة مشاريع قيد الإعداد بهدف تثبيت الموارد المائية لأغراض الزراعة لدى جماعات موونغ التي تواجه على نحو متزايد عدم انتظام سقوط الأمطار وتغير النظم الهيدرولوجية

The 2004 Gu(rainy) season was characterized by inadequate and erratic rainfall in much of the country, leaving the Sool plateau and the lower Nugal region(pastoral), the Gedo region(pastoral), the Juba riverine zone and the Galgaduud region as areas in crises.
وتميز موسم الأمطار(غو) لعام 2004 بسقوط أمطار غير كافية ونادرة في معظم أنحاء البلد، مما جعل هضبة سول، وإقليم نوغال الأدنى(الرعوي)، وإقليم غيدو(الرعوي)، ومنطقة جوبا ريفيرين، وإقليم غالغادود تتحول إلى مناطق مأزومة

The 1993 cereal harvest in the Sudan was considerably less favourable than in 1992, primarily owing to a decrease in areas planted, inadequate and erratic rainfall, pest infestation and flooding.
كان محصول الحبوب لعام ١٩٩٣ في السودان يقل مواتاة إلى حد كبير من محصول عام ١٩٩٢، ويعود السبب الرئيسي في ذلك إلى انحسار في رقعة المناطق المزروعة والى عدم كفاية وانتظام اﻷمطار، واﻵفات والفيضانات

Finally, climate change has contributed to more erratic rainfall, and has severely affected the generation capacity of hydroelectric power dams in both eastern and western Africa, forcing countries to spend their limited resources on adding emergency generation capacity.
وأخيرا، أسهم تغير المناخ في مزيد من اختلال هطول الأمطار، مما أثر تأثيرا شديدا على قدرة السدود على توليد الطاقة الكهرمائية في شرق وغرب أفريقيا على السواء، مما اضطر البلدان إلى إنفاق مواردها المحدودة على إضافة قدرة توليد الكهرباء في حالات الطوارئ

Zambia, like most of sub-Saharan Africa, has not been spared the adverse effects of climate change, such as increased exposure to drought, rising temperatures, more erratic rainfall and extreme weather conditions.
وأسوة بمعظم أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، لم تنج زامبيا من الآثار السلبية لتغير المناخ، مثل زيادة التعرض للجفاف وارتفاع درجات الحرارة وتزايد عدم انتظام سقوط الأمطار والأوضاع المناخية الحادة

Given their important productive roles, women are particularly vulnerable to the effects of drought and erratic rainfall, which can further exacerbate inequalities in access to and control over resources(World Bank/Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)/International Fund for Agricultural Development(IFAD), 2009).
والمرأة معرَّضة بالذات، بحكم أدوارها الإنتاجية المهمة، لأثار الجفاف واختلال هطول الأمطار، مما قد يزيد من حالات عدم التكافؤ في الحصول والسيطرة على الموارد(البنك الدولي/منظمة الأغذية والزراعة/الصندوق الدولي للتنمية الزراعية(الإيفاد)، 2009

In Jonglei, Warrap, Upper Nile, Unity and Western Bahr al-Ghazal States, food security has deteriorated to crisis levels, owing to the combined impacts of conflict, erratic rainfall and the high food and fuel prices caused by North-South border closures.
وفي ولايات جونقلي ووارّاب وأعالي النيل والوحدة وغرب بحر الغزال، تدهور الأمن الغذائي تدهورا بلغ مستويات الأزمة بسبب التأثيرات المجتمعة للنـزاع وتفاوت هطول الأمطار وارتفاع أسعار الغذاء والوقود بسبب إغلاق الحدود بين الشمال والجنوب

The missions of the Secretary-General ' s Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa have highlighted the devastating impact of HIV/AIDS when combined with other causes of vulnerability such as erratic rainfall, chronic poverty and poor policy environments.
وقد أبرزت البعثات التي أوفدتها المبعوثة الخاصة للأمين العام للاحتياجات الإنسانية إلى الجنوب الإفريقي الأثر المدمر لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز حين يجتمع مع أسباب أخرى للضعف، كسقوط المطر في غير أوانه والفقر المزمن والبيئات التي تسود فيها سياسات سيئة

In Ethiopia, needs assessments carried out in July 2004 in crop-growing and pastoral areas of the country revealed that, owing to poor and erratic rainfall, food availability has deteriorated significantly in several parts of the country.
وقد استبان من عمليات تقييم الاحتياجات في إثيوبيا التي أجريت في تموز/يوليه 2004 في مناطق زراعة المحاصيل والمناطق الرعوية من البلد أن قلة وعدم انتظام سقوط الأمطار عملا على حدوث تدهور كبير في توفر الأغذية في أجزاء كثيرة من البلد

Surveys of the 1998 primary season gu crop establishment by the Food Security Assessment Unit(FSAU) of WFP and the Famine Early Warning System(FEWS) of USAID indicate that crop prospects for this main cereal crop look poor, due to late and erratic rainfall and poor rates of germination, heavy weed growth, rats and crickets.
وتفيد الدراسات اﻻستقصائية التي أجرتها وحدة تقييم اﻷمن الغذائي التابعة لبرنامج اﻷغذية العالمي ونظام اﻹنذار المبكر بالمجاعة التابع لوكالة التنمية الدولية التابعة للوﻻيات المتحدة وتناولت فيها الحسابات المستقر عليها بالنسبة لمحصول الموسم الرئيسي" غو" لعام ١٩٩٨ بأن الدﻻئل تنبئ بأن غلة ذلك المحصول الرئيسي ستكون فيما يبدو هزيلة، نظرا لتأخر هطول اﻷمطار وعدم انتظام هطولها وضعف معدﻻت اﻹنبات، وكثرة نمو اﻷعشاب الطفيلية، وتفشي الجرذان وصراصير الليل

The humanitarian crisis in southern Africa threatens to be one of the most severe and complex humanitarian disasters of the last decade, the result of a combination of erratic rainfall, poverty, economic decline, inadequate food security policies and high rates of HIV/AIDS infection.
وتهدد الأزمة الإنسانية في الجنوب الأفريقي بأن تكون إحدى أشد الكوارث الإنسانية المعقدة خلال العقد الماضي. وقد جاءت نتيجة مزيج من العوامل التي من بينها تذبذب هطول الأمطار، والفقر والتدهور الاقتصادي، وقصور سياسات الأمن الغذائي، وارتفاع معدلات الإصابة بمرض فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

The vast majority of them are fleeing from the" war zone" in the capital to the" hunger zone" in the Lower and Middle Shabelle regions, which continue to suffer from crop failure, erratic rainfall, record high food prices and malnutrition levels at or above the emergency threshold of 15 per cent.
والأغلبية العظمى منهم يهربون من" منطقة الحرب" في العاصمة إلى" منطقة الجوع" في شابيلي السفلى والوسطى، وهما منطقتان ما زالتا تعانيان من فقدان المحصول وعدم انتظام معدل سقوط الأمطار وارتفاع أسعار الأغذية إلى أرقام قياسية ووصول مستويات سوء التغذية عند أو وفوق عتبة الطوارئ البالغة نسبة 15 في المائة

Following an upsurge in violence between the Transitional Federal Government and anti-Government elements, the United Nations estimates that since 2007, 800,000 people have fled the fighting in Mogadishu, only to be confronted with crop failure, erratic rainfall, drought, record high food prices and malnutrition levels more than 15 per cent above emergency thresholds in the areas where they have settled.
وعقب التصاعد السريع لأعمال العنف بــين الحكومة الاتحادية الانتقالية والعناصر المناوئة للحكومة، فرّ 000 800 شخص- حسب تقديرات الأمم المتحدة- هربا من القتال في مقديشو منذ عام 2007، فإذا بهم يواجهون في المناطق التي استوطنوها بفقدان المحاصيل وعدم انتظام هطول الأمطار والجفاف وارتفاع قياسي في أسعار الأغذية ومستويات من سوء التغذية تزيد بنسبة 15 في المائة عن عتبات الطوارئ

How to use "erratic rainfall" in a sentence

Periodic droughts and low, erratic rainfall makes for even more inconducive conditions.

Successive droughts and erratic rainfall have led to excess extraction of groundwater.

Its erratic rainfall and constant temperature necessitate a wider world for trade.

Increasingly erratic rainfall patterns have been exacerbated by the ocean-warming trend El Niño.

Experts say erratic rainfall patterns have made floods worse during the wet season.

Limited water and erratic rainfall pattern are the main constraints in agricultural development.

Experts say that erratic rainfall and unfavourable weather caused a fall in productivity.

Key among them include market access, erratic rainfall pattern and high post-harvest losses.

Farmers are increasingly feeling the effects of extreme weather, erratic rainfall and drought.

It has evolved to sustain crops in erratic rainfall by the farmer’s experiments.