ESPECIALLY POOR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ب خاصة الفقيرات
• لا سيما الفقراء
• لا سيما الفقيرات
• خاصة الفقيرة
• خاصة الفقيرات

Examples of using Especially poor in English and their translations into Arabic

School fee abolition benefits all children, especially poor children, in lowincome countries.
إلغاء الرسوم المدرسية يفيد جميع الأطفال، خاصة الأطفال الفقراء، في البلدان منخفضة الدخل

States must decriminalize abortion, and we call on Governments to revise their criminal legislation which condemns thousands of women, especially poor women, to suffer or die.
ومن الضروري عدم تجريم الإجهاض؛ ولذلك فإننا نحث الحكومات على إعادة النظر في التشريعات العقابية التي تحكم على آلاف النساء، ولا سيما الفقيرات، بالمرض أو الموت

WFP recognized that people, especially poor women, were the key to all sustainable development.
ويعترف برنامج اﻷغذية العالمي بأن اﻷفراد، وخاصة النساء الفقيرات، هم مفتاح التنمية المستدامة بكافة مظاهرها

It is increasingly affecting women, heterosexuals and the poor, especially poor women.
ويؤثر الوباء بشكل متزايد على النساء وممارسي الجنس المغاير والفقراء، ولا سيما النساء الفقيرات

The extent to which users, especially poor persons, should bear some of the cost of these services is problematic.
أما المدى الذي ينبغي للنهج للمنتفعين بهذه الخدمات، وﻻ سيما الفقراء منهم، أن يتحملوا قسطا من هذه التكاليف، فهو أمــر إشكالي

UNFPA particularly focuses on vulnerable and underserved groups, especially poor older persons, most commonly older women.
ويركز الصندوق بالذات على الفئات المستضعفة والمحرومة وخاصة المسنون الفقراء وهم في غالبيتهم العظمى من النساء المسنات

Members of parliament will meet regularly to talk with the scientific community, so as to forge a shared understanding of what is practical and workable in societies, especially poor ones.
وسيجتمع أعضاء البرلمان بانتظام للتحدث مع الأوساط الأكاديمية، من أجل صياغة تفاهم مشترك لما هو عملي وقابل للتنفيذ في المجتمعات، وخاصة الفقيرة منها

School fees prevent the most vulnerable children, especially poor rural girls, from enrolling in school.
الرسوم المدرسية تمنع أشد الأطفال ضعفا، وخاصة الفتيات في المناطق الريفية الفقيرة، من التسجيل بمدارس

Women, especially poor women, need access not only to microcredit but also to a broader range of formal financial services, including savings, insurance, money transfers and advisory services.
ولا تـحتاج النساء، ولا سيما الفقيرات، إلى الحصول على الائتمانات الصغيرة فقط، بل يحتجن أيضا إلى طائفة أوسع من الخدمات المالية الرسمية، بما في ذلك الادخار والتأمين والتحويلات المالية والخدمات الاستشارية

Measures taken to overcome obstacles to women ' s access to health service, especially poor women and women in remote areas.
التدابير المتخذة لإزالة العوائق أمام وصول المرأة إلى الخدمات الصحية، وخاصة الفقيرات والنساء في المناطق النائية

Sub-theme 2, empowering communities: Communities, especially poor communities in urban areas, are often viewed as the target of urban development efforts.
(ب) الموضوع الفرعي 2، تمكين المجتمعات المحلية: غالباً ما تعتبر المجتمعات المحلية، وخاصة الفقيرة منها الموجودة في المناطق الحضرية، هدفاً لجهود التنمية الحضرية

Within this strategy, the World Bank will focus on creating economic opportunities, empowerment and security for rural people, especially poor and indigenous people.
وفي إطار هذه الاستراتيجية، سيركز البنك الدولي على تهيئة الفرص الاقتصادية والتمكين والأمن الاقتصاديين لسكان الريف، ولا سيما للفقراء والسكان الأصليين

For some, they would help address some of the serious problems that people, especially poor people in developing countries, face, such as starvation and malnutrition.
إذ يرى البعض أن من شأن هذه المنتجات أن تساعد في التصدي لبعض المشاكل الخطيرة التي يواجهها الناس، ولا سيما الفقراء في البلدان النامية، مثل الجوع الشديد وسوء التغذية

Women, and especially poor women, are likely to benefit most from having access to a range of cleaner technologies in the area of household energy, including for home-based cottage industry, agriculture, food processing and forest management.
يرجح أن تكون النساء، وبخاصة الفقيرات، المستفيدات الأكبر من الوصول إلى مجموعة واسعة من التكنولوجيات النظيفة في مجال الطاقة المنزلية، بما في ذلك لفائدة الصناعات المنزلية في البيوت والزراعة والصناعة الغذائية وإدارة الغابات

Increasing girls ' access to secondary education by continuing to build local secondary schools, so that families, especially poor families, do not have to travel to urban centres;
زيادة فرص حصول الفتيات على التعليم الثانوي من خلال مواصلة تنفيذ بناء المدارس الثانوية المحلية لتجنيب الأسر، ولا سيما الفقيرة منها، مشقة الانتقال إلى المراكز الحضرية

She also asked for more details on the involvement of women, especially poor and rural women, in economic development and wished to hear more about the Government ' s reservation to article 16.
كذلك طلبت المزيد من التفاصيل عن إشراك المرأة، ﻻ سيما الفقيرات والريفيات، في التنمية اﻻقتصادية، وقالت إنها تود أن تسمع المزيد بشأن تحفظ الحكومة على المادة ١٦

Through field projects, emergency rehabilitation and policy support, FAO is specifically addressing the concerns of vulnerable groups, especially poor women, youth, the elderly and people living with HIV/AIDS.
ومن خلال المشاريع الميدانية والإصلاح المتعلق بالطوارئ، ودعم السياسات العامة، تقوم المنظمة على وجه التحديد بدراسة شواغل المجموعات الضعيفة ولا سيما الفقراء من النساء والشباب والمسنين والأفراد الذين يعيشون وهم مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

The nutritional needs of all pregnant and nursing women, especially poor women in parts of the world where nutritional anaemia is highly prevalent, also require proper attention.
ويلزم أن تولى عناية مﻻئمة أيضا لﻻحتياجات الغذائية لجميع النساء الحوامل والمرضعات، وﻻ سيما الفقيرات منهن الموجودات في أجزاء من العالم ينتشر فيها بدرجة كبيرة فقر الدم الراجع الى أسباب تغذوية

We see partnership as both gift and challenge: a gift, if we learn new ways to work together to improve the future health and security of each of us; a challenge, to move past the resistance to bringing all the protagonists to the table, especially poor persons, women, indigenous persons, NGOs.
والشراكة في رأينا هدية وتحدٍّ في الوقت ذاته: فهي هدية إذا تعلمنا وسائل جديدة للعمل معا من أجل تحسين صحة كل منا وأمنه في المستقبل؛ وهي تحد يتمثل في تجاوز العقبات وجمع كافة الأطراف الرئيسية حول طاولة النقاش، و لاسيما الفقراء والنساء والشعوب الأصلية والمنظمات غير الحكومية

The one-child policy has also had negative gender outcomes for men, especially poor men in rural areas who cannot find spouses and who are stigmatized as" bare branches"(Greenhalgh, 2005).
وكان لسياسة الطفل الواحد نتائج جنسانية سلبية أيضا على الرجال، ولا سيما الفقراء منهم في المناطق الريفية الذين لا يستطيعون العثور على زوجة فيوصم الرجل منهم بأنه" أبتر"(Greenhalgh, 2005

(ee) Ensure that women, especially poor women in developing countries, benefit from the pursuit of effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including the option of official development assistance debt cancellation, and call for continued international cooperation;
(هـ هـ) ضمان استفادة المرأة، وخاصة الفقيرات في البلدان النامية، من عملية السعي إلى إيجاد حلول فعالة وعادلة وإنمائية المنحى دائمة لمشاكل الديون الخارجية وخدمة الديون التي تواجهها البلدان النامية، بما في ذلك خيار إلغاء الديون في إطار المساعدة الإنمائية الرسمية والدعوة إلى مواصلة التعاون الدولي

Yet, despite some policy gains, 10 years after the adoption of the Beijing Platform for Action, women- especially poor women-- the world over continue to face many of the same critical issues that were addressed in Beijing.
ومع ذلك، ورغم حصول المرأة على بعض المكاسب في مجال السياسة العامة وبعد مضي عشر سنوات على اعتماد منهاج عمل بيجين، ما زالت النساء في جميع أنحاء العالم، وبخاصة الفقيرات منهن، يواجهن العديد من نفس القضايا المصيرية التي تطرق إليها مؤتمر بيجين

Contribute to the integration of women, especially poor women, into the development process and enable them to gain opportunities to participate in various social, economic, political and cultural fields, thus contributing to the continuous improvement of the situation of women and their families at the general level.
المساهمة في إدماج النساء، خاصة الفقيرات، في عملية التنمية وتمكينهن من الحصول على فرص المشاركة في مختلف مجالات التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية والثقافية، ما يُسهم في التحسين المستمر لأوضاع النساء وأوضاع أسرهن على المستوى العام

At the same time, OIP reports that there are variations even within the terms of the Government ' s own criteria, indicating a worse situation in the southern governorates(e.g. the especially poor sewage systems in the 10 most southern governorates, as reported in document OIP/AOS/2 at paragraph 16).
وفي الوقت نفسه، يشير المكتب المذكور إلى وجود تفاوتات حتى ضمن المعايير التي تضعها الحكومة نفسها، مما يدل على وجود حالة أسوأ في المحافظات الجنوبية(كما في حالة شبكات الصرف السيئة بصفة خاصة في المحافظات الجنوبية العشر حسبما ورد في الوثيقة OIP/AOS/2/Add.1، الفقرة 16

The four broad issues are(i) globalization and the economic empowerment of women, especially poor women;(ii) women, science and technology and the new information age;(iii) women's leadership; and(iv) human security and social protection.
وتتمثل القضايا الواسعة اﻷربــع في '١' العولمة والتمكين اﻻقتصادي للنساء، ﻻ سيما الفقيــرات؛ '٢' المرأة والعلم والتكنولوجيا والعصر الجديد للمعلومات؛ '٣' تولي المرأة للقيادة؛ '٤' اﻷمن البشري والحماية اﻻجتماعية

The consideration of financing for development and issues related to a new global financial architecture should incorporate a gender perspective and involve the full and equal participation of women in order to ensure that the pursuit of gender equality will be central to the evolving policy framework and that women, especially poor women, will not be marginalized.
يجب أن يشمل النظر في التمويل من أجل التنمية والمسائل ذات العلاقة بالهيكل المالي العالمي الجديد بعدا جنسانيا، وأن ينطوي على مشاركة كاملة ومتساوية للمرأة حتى يكون السعي وراء المساواة بين الجنسين ذا أهمية مركزية بالنسبة لإطار السياسات الذي أخذ في الظهور وحتى لا يُهَّمش دور النساء، وبخاصة الفقيرات منهن

Concerning the parents' authorization for adoption, special attention should be given to the situation of unmarried or especially poor women, who, because of their financial situation or the social unacceptability of their circumstances, may be forced or pressured into giving up their children for adoption.
وفيما يتعلق بإذن اﻷبوين بعملية التبني، فإنه ينبغي إيﻻء اهتمام خاص لحالة النساء غير المتزوجات وبخاصة الفقيرات منهن، اللواتي قد يضطررن أو يتعرضن للضغوط بسبب حالتهن المالية أو لرفض المجتمع لظروفهن، للتنازل عن أطفالهن لمن يتبناهم

(b) Provide for eligibility criteria requiring one third of all candidates on the list of each political party wishing to contest national and regional elections to be female; and administrative measures, policies and programmes that uphold public service rules as regards hiring, promotion, etc., on the basis of merit and non-discrimination, in addition to furthering the advancement of women, especially poor and vulnerable women, in relation to access to health, housing, education, skills training and tertiary education.
(ب) معايير للأهلية تستلزم أن تشكل الإناث ثلث مجموع المرشحين في قائمة كل حزب سياسي يرغب في خوض الانتخابات الوطنية والإقليمية؛ وتدابير إدارية وسياسات وبرامج تكرس قواعد الخدمة العامة المتعلقة بالتوظيف والترقي وما إلى ذلك، على أساس الجدارة وعدم التمييز؛ وتعزيز النهوض بالمرأة، خاصة الفقيرات والمستضعفات، فيما يتعلق بإمكانية حصولهن على الخدمات الصحية والسكن والتعليم والتدريب على المهارات والتعليم الجامعي

There are 5,000 or more killings per year, and the responsibility for this must rest with the State. Guatemala is not a failed State and is not an especially poor State. The reason that extrajudicial executions are widespread is a distinct lack of political will. Important legislation is not enacted.
وهنالك 000 5 حالة أو أكثر من حالات القتل سنوياً، ويجب أن تقع المسؤولية في هذا الأمر على عاتق الدولة. فغواتيمالا ليست دولة يمكن نعتها بالدولة الفاشلة ولا هي دولة فقيرة بوجه خاص. فاتساع نطاق حالات الإعدام خارج نطاق القضاء إنما يعزى إلى الافتقار الواضح للإرادة السياسية. بدليل أنه لم يتم سن تشريعات هامة. ولم تخصص الاعتمادات اللازمة في الميزانية

We call for the funding of local plans and policies that undertake gender issues and work for the advancement of women, especially rural women, encourage methods to increase livelihood options for the poor, especially poor women, incorporate women in the development process, facilitate their access to financial services and conduct activities to develop their talents and access to skills in business and management.
ونحن ندعو لتمويل الخطط والسياسات المحلية التي تعالج قضايا المساواة بين الجنسين، وتعمل على النهوض بالمرأة، وبخاصة المرأة الريفية، وتشجّع أساليب زيادة خيارات موارد الرزق للفقراء، ولا سيما الفقيرات، وتدمج المرأة في عملية التنمية، وتيسّر حصولها على الخدمات المالية، وتنفّذ أنشطة لتطوير مواهبها وفرص حصولها على المهارات في مجال الأعمال والإدارة

How to use "especially poor" in a sentence

Especially poor Rina, it just doesn’t look good on her.

He was a sentimental fool toward motherhood, especially poor mothers.

Austin, and they have been especially poor from three-point range.

Blank or wasted space looks especially poor to readers. 4.

The return on investment is especially poor in the US.

The right character is especially poor on the brownish piece.

Without summer learning, kids fall behind -- especially poor kids.

This period of especially poor race relations in the U.S.

The prognosis is especially poor for infants and small children.

Oh boo to the bad stuff – especially poor Jack!