Examples of using Essential basic in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Social stimulus, to provide access to essential basic services;
Network on Ethernet, essential basic of IOT constructions, is very important part of RFID devices trend.
Administer preventive maintenance to espresso equipment, including essential basic cleaning steps.
Essential basic services and the institutions that provide them are collapsing due to conflict, displacement and economic decline.
الخدمات الأساسية الضرورية والمؤسسات التي توفر لهم تنهار بسبب الصراع والتشريد والتدهور الاقتصاديThe grant will finance mainly the salaries of primary-schoolteachers,ensuring continued delivery of essential basic education services in 2008.
وستموِّل المنحة أساسا مرتبات المعلمين في المدارسالابتدائية، وستضمن استمرار توفير خدمات التعليم الأساسي الضرورية في عام 2008Care and maintenance programmes provide essential basic services to refugee populations worldwide pending implementation of more durable solutions.
تقدم برامج الرعاية والإعالة الخدمات الأساسية الضرورية للاجئين في جميع أنحاء العالم في انتظار التوصل إلى حلول أكثر ديمومةDespite this positive step, however, the number of crediblecomplaints reported to the Panel strongly suggests that essential basic human rights are continually not respected.
ولكن رغم هذه الخطوة الإيجابية، فإن عدد الشكاوىذات المصداقية التي أُبلغ بها الفريق يشير بقوة إلى استمرار عدم احترام حقوق الإنسان الأساسيةA new youth act is being developed, with which the essential basic ideas and rights concerning children will be implemented at the local and national levels.
ويجري إعداد اتفاق جديدللشباب ستنفَّذ معه الأفكار والحقوق الأساسية المتعلقة بالأطفال، على المستويين المحلي والوطنيOngoing budget negotiations in Khartoum have further limited the Administrator 's capacity to address urgent local issues such as the provision of essential basic services.
وحدّت المفاوضات الجارية في الخرطوم بشأن الميزانية كذلك منقدرة الإدارة على معالجة القضايا المحلية الملحة مثل توفير الخدمات الأساسية الضرورية(b) To tackle the links between poverty and the lack of essential basic services in the affected communities with a holistic and integrated development approach;
(ب) معالجة الروابط بين الفقر ونقص أهم الخدمات الأساسية في المجتمعات المتضرِّرة، باعتماد نهج إنمائي شمولي ومتكاملThe decree on the health emergency sought, among other things, to recover facilities, ensure normal provisions of medicinesand medical supplies, and redefine essential basic benefits.
وسعى المرسوم المتعلِّق بحالة الطوارئ الصحية ضمن جملة أمور إلى إعادة تنشيط المرافق، وكفالة توفير القدر الطبيعي منالأدوية والإمدادات الطبية، وإعادة تحديد الاستحقاقات الأساسية الضروريةMayonnaise or mayonnaise sauce is for many an essential basic of the kitchen, base of many recipes and delicious dressing of many dishes and foods.
تعتبر صلصة المايونيز أو المايونيز بالنسبة للكثيرين أساسًا أساسيًا للمطبخ، وهي قاعدة للعديد من الوصفات وتتبيلة لذيذة للعديد من الأطباق والأطعمةBaseline assessments of countries 'capacities to address their commitments under the Convention were reported as an essential basic step in planning any monitoring and evaluation approaches.
واعتُبرت تقييمات خط الأساسلقدرات البلدان على الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية خطوةً أساسيةً ضروريةً في التخطيط لأي نُهج للرصد والتقييم(h) Provide, within a holistic and integrated development approach, essential basic services and legal livelihood opportunities to the communities affected by, or in some cases vulnerable to, illicit crop cultivation;
(ح) القيام، ضمن نهج إنمائي كلي متكامل، بتوفير الخدمات الأساسية الضرورية وفرص كسب العيش المشروعة للمجتمعات المحلية المتضررة من زراعة المحاصيل غير المشروعة، أو في بعض الأحيان، المجتمعات المحلية المعرضة للتضرر من زراعتهاThese proposals are aimed at restoring peace and stability in order to assist the Transitional Federal Government in establishing functioning andeffective institutions capable of providing essential basic services to the people.
وتهدف هذه الاقتراحات إلى إعادة السلام والاستقرار بغية مساعدة الحكومة الاتحادية الانتقالية على إنشاء مؤسساتعاملة وفعالة وقادرة على تقديم الخدمات الأساسية الضرورية للسكانThe Guide explains why the provisions in theModel Law have been included as essential basic features of a statutory device designed to achieve the objectives of the Model Law.
ويوضّح الدليل دواعيإدراج أحكام القانون النموذجي كسمات أساسية جوهرية لأداة قانونية مصممة بقصد تحقيق أهداف ذلك القانونWith a strong focus on the protection and empowerment framework, the application of human security underlines the inclusion of protection efforts to, inter alia, provide public safety,deliver essential basic services and strengthen the rule of law.
ومع التركيز القوي على إطار الحماية والتمكين، يشدد تطبيق الأمن البشري على إدراج جهود الحماية لأغراض من بينهاتوفير السلامة العامة، وتقديم الخدمات الأساسية الضرورية، وتعزيز سيادة القانونThe ground-air-ground transceivers are required to provide essential basic communications between sectors and helicopters during routine and emergency air tasks.
وثمة حاجة ﻷجهزة اﻹرسال واﻻستقبال اﻷرضية- الجوية- اﻷرضية لتوفير اﻻتصاﻻت اﻷساسية الرئيسية بين القطاعات والطائرات العمودية أثناء قيامها بمهام جوية روتينية وطارئةIn addition to the Plan ' s function as a point of reference for specific action plans, it also serves as the starting point for the design of public policies on care for women with disabilities andprovides essential basic data on the status of that community.
وبالإضافة إلى وظيفة الخطة باعتبارها النقطة المرجعية لخطط العمل المحدّدة فإنها تمثّل أيضاً نقطة انطلاق لتصميم سياسات عامةبشأن رعاية المعوّقات وتوفير بيانات أساسية جوهرية عن أوضاع هذه المجموعةIn the countries of asylum(Burundi, the United Republic of Tanzania and Zaire),UNHCR is providing essential basic relief assistance to the refugees as well as some assistance to the host population.
وفي بلدان اللجوء بوروندي وجمهورية تنزانيا المتحدة وزائير،تتولى المفوضية تقديم مساعدة غوثية أساسية ضرورية لﻻجئين، الى جانب المساعدة الموفرة للسكان المضيفينProvide essential basic services and social protection to persons living in poverty, those working in the informal sector and vulnerable groups in particular; persons whose basic needs are not met are unlikely to devote their energies to participatory processes.
توفير الخدمات الأساسية الضرورية والحماية الاجتماعية بوجه خاص للأشخاص الذين يعيشون في فقر، وأولئك الذين يعملون في القطاع غير الرسمي، والفئات المستضعفة؛ فليس من المرجح أن يكرس الأشخاص الذين لا تُلبّى احتياجاتهم Baseline assessments of countries 'capacities to implement the Convention are an essential basic step when planning any approaches to monitoring and evaluation.
واعتُبرت التقييمات المرجعية لقدراتالبلدان على الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية خطوةً أساسيةً ضروريةً في التخطيط لنُهج الرصد والتقييم أياً كانتMindful that olive oil and table olives are essential basic commodities in the regions where olive growing is established and that they are basic constituents of the Mediterranean diet and recently also of other diets.
وإذ تضع في اعتبارها أن زيت الزيتون وزيتون المائدة يشكلان سلعتين أساسيتين ضروريتين في المناطق التي توجد بها زراعة الزيتون وأنهما مكونان أساسيان للنظام الغذائي في منطقة البحر الأبيض المتوسط، وأصبحا أساسيين أيضاً لنُظم غذائية أخرىThe workload is more onerous because of lack of appropriate technology andinadequate access to essential basic services such as potable water and the drudgery of farm work.
ويزداد عبء العمل مشقة بسبب الافتقار إلى التكنولوجياالملائمة ونقص سبل الحصول على الخدمات الأساسية الضرورية كمياه الشرب وثقل وطأة العمل في المزارعAs a result, protection efforts have targeted the most vulnerable groups, including women, children and the displaced, and have placed increasing emphasis on supporting the capacities of national authorities to, inter alia, provide public safety,deliver essential basic services and strengthen the rule of law.
ونتيجة لذلك، استهدفت جهود الحماية الفئات الأكثر ضعفا، ومن بينها النساء والأطفال والمشردون، وشددت بشكل متزايد على دعم قدرات السلطات الوطنية على القيام في جملة أموربضمان السلامة العامة وتقديم الخدمات الأساسية الضرورية وتعزيز سيادة القانونIn the countries of asylum(Burundi, the United Republic of Tanzania andZaire), UNHCR is providing essential basic relief assistance to the refugees as well as some assistance to the host population.
وفي بلدان اللجوء بوروندي وجمهورية تنزانيا المتحدة وزائير،تقوم المفوضية بتوفير مساعدة غوثية أساسية جوهرية لﻻجئين، كما تقدم بعض المساعدة لسكان البلدان المضيفةThe information presented in this Guide is intended to explainwhy the provisions in the Model Law have been included as essential basic features of a statutory device designed to achieve the objectives of the Model Law.
ويُقصد من المعلومات المقدمة في الدليل أنتوضح السبب في ادراج أحكام القانون النموذجي كعناصر أساسية جوهرية في أداة قانونية ترمي الى تحقيق أهداف القانون النموذجيLower income groups, rural populations andvulnerable groups tend to have weaker access to essential basic services; an urban dweller is 1.8 times more likely to access improved water sources than a person living in a rural area.
فأصحاب الدخل المنخفض، وسكان الريف وضعافالحال هم الذين تكون في العادة فرص وصولهم إلى الخدمات الأساسية أضعف، فاحتمالات أن يحصل سكان الحضر على مصادر مياه محسنة، تزيد 1.8 ضعف أمثالها على ما عليه الحال بالنسبة لسكان الريفDuring the start-up phase of MINUSTAH,UNDP provided invaluable support with a range of essential basic services, including financial services, logistics, customs clearance, transportation, office space and utilities.
وخلال مرحلة بدء العمل في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، قدم برنامج الأمم المتحدةالإنمائي دعما قيِّما لطائفة من الخدمات الأساسية الضرورية، بما في ذلك الخدمات المالية، والجوانب السوقية، والتخليص الجمركي، والنقل، والحيز المكتبي والمنافعWe needed to reconstruct a State rid of the demons of divisionand destruction, a State capable of providing its people with essential basic services, and one capable of restoring its domestic forces in all areas of social life in order to address poverty, the true root cause of this insecurity and instability.
ومن 
