Examples of using Essential reference in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Essential Reference'.
مرجع أساسيThis guide is an essential reference and is a tool[…].
هذا دليل مرجعي أساسي و هو أداة[…The Committee further welcomed the fact that in the framework of such a strategy, the Convention on the Rights of the Child andthe work of the Committee had been taken as an essential reference.
ورحبت اللجنة أيضا باتخاذاتفاقية حقوق الطفل وعمل اللجنة مرجعاً أساسياً في إطار هذه اﻻستراتيجيةIt also provides essential reference and research assistance to the staff of the secretariat.
Work is underway now to gather information about fish in Qatar to add to this application,making it a comprehensive and essential reference in both Arabic and English for all flora and fauna in the country.
ويتم العمل حالياً على جمع المعلومات المتعلقة بأسماكقطر لإضافتها إلى هذا التطبيق، ليكون بذلك مرجعاً أساسياً شاملاً لجميع الفئات الحيوانية والنباتية في دولة قطر باللغتين العربية والإنكليزيةIt also provides essential reference and research assistance to the staff of the secretariat.
The library serves the needs of members of the Authority, permanent missions and researchers interested in the law of the sea and ocean affairs,as well as providing essential reference and research assistance to the staff of the secretariat.
وتلبي المكتبة احتياجات أعضاء السلطة، والبعثات الدائمة، والباحثين المهتمين بقانون البحاروشؤون المحيطات فضلا عن توفير المساعدة الأساسية المرجعية والبحثية لموظفي الأمانةThe Landmine Monitor has become an essential reference document on the status of the Convention and the global situation as regards anti-personnel landmines.
ولقد أصبح التقرير المتعلق برصد الألغام الأرضية وثيقة مرجعية أساسية عن حالة الاتفاقية والوضع العالمي فيما يخص الألغام الأرضية المضادة للأفرادIt serves the needs of members of the Authority, permanent missions and researchers interested in information on the law of the sea and ocean affairs,as well as providing essential reference and research assistance to support the work of the staff of the secretariat.
وتلبي المكتبة احتياجات أعضاء السلطة والبعثات الدائمة والباحثين المهتمين بالمعلومات المتعلقة بقانون البحاروشؤون المحيطات، فضلا عن توفير المساعدة الأساسية المرجعية والبحثية لدعم عمل موظفي الأمانةEmphasizing that the Convention on the Rights of the Child was an essential reference on these matters, the observer for UNICEF highlighted several points that were felt to be of particular concern.
وشددت المراقبة عن منظمة اليونيسيف على أن اتفاقية حقوق الطفل تمثل مرجعاً أساسياً بشأن هذه المسائل فأبرزت العديد من النقاط التي رئي أنها مثار اهتمام خاصThe ideas contained in the report of the International Commission for the Study of Communications Problems(MacBride Commission) submitted to the UNESCO General Conference in 1980,provide an essential reference with regard to the policies needed to safeguard these rights.
وإن اﻷفكار الواردة في تقرير اللجنة الدولية لدراسة مشاكل اﻻتصاﻻت لجنة ماكبرد الذي قُدم إلىالمؤتمر العام لليونسكو في عام ٠٨٩١، توفر مرجعا أساسيا فيما يتعلق بالسياسات المطلوبة لصيانة هذه الحقوقTwo examples of both optionscan be found in two treaties that constitute essential reference points in this field: the Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
ويمكن إيجاد مثالين لكلاالخيارين في معاهدتين تشكلان النقاط المرجعية الأساسية في هذا المجال، هما: معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النوويةIn this context, our priorities are as follows. First and foremost, we believe that our action for children should be firmly rooted in theConvention on the Rights of the Child as the legal basis of and essential reference in the realization of those rights.
وفي هذا السياق، فإن أولوياتنا هي على النحو الآتي: أولا وقبل كل شيء، نعتقد أن عملنا من أجل الأطفال ينبغيأن يكون ضاربا جذورا راسخة في اتفاقية حقوق الطفل، باعتبارها الأساس القانوني والمرجع الجوهري في تحقيق هذه الحقوقMr. Rodiles Bretón(Mexico)said that the Audiovisual Library of International Law, an essential reference instrument for the teaching and understanding of international law, should be disseminated widely.
السيد روديلس بريتون(المكسيك):قال إنه ينبغي توسيع نطاق نشر موارد مكتبة الأمم المتحدة السمعية والبصرية للقانون الدولي، التي تعد أداة مرجعية أساسية لتدريس القانون الدولي وفهمهArticle 16 contains an essential reference to the concept of" cruel, inhuman and degrading treatment" that has been developed into a useful additional framework for the prevention of and protection of children from State violence.
وتتضمن المادة 16 إشارة أساسية إلى مفهوم" المعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة" الذي طور إلى إطار إضافي مفيد لمنع عنف الدولة ضد الأطفال والحماية منه(c) Provide that the concluding observations of the six humanrights treaty bodies be treated as essential reference documents in the drawing up of country- specific UNDAF strategies.” Day of general discussion.
(ج) تنص على معاملة الملاحظات الختامية لهيئات المعاهداتالست المتصلة بحقوق الإنسان كوثائق مرجعية أساسية في وضع الاستراتيجيات القطرية لإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائيةThe report continues as an essential reference for institutional review boards(IRBs) that review HHS-conducted or-supported human subjects research proposals involving human subjects, in order to ensure that the research meets the ethical foundations of the regulations.
ويتواصل التقرير كمرجع أساسي جملالس االستعراض املؤسسية التي تستعرض مقترحات البحوث املتعلقة بالبشر التي يديرها هس أو املدعومة من قبل اإلنسان، من أجل ضمان أن يلبي البحث األسس األخالقية للوائح(c) To provide that the concluding observations of the six humanrights treaty bodies be treated as essential reference documents in the drawing up of countryspecific United Nations Development Assistance Framework strategies.".
(ج) تنص على معاملة الملاحظات الختامية للهيئات الست المنشأةبموجب معاهدات حقوق الإنسان كوثائق مرجعية أساسية لدى وضع الاستراتيجيات القطرية لإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائيةAs essential reference sources, the Convention on the Rights of the Child and the report of the United Nations Children ' s Fund entitled State of the World ' s Children 2012, underscore the critical issues and inform the development of initiatives to benefit the youngest and most vulnerable populations and those most in need of support.
واتفاقية حقوق الطفل وتقرير منظمة الأمم المتحدة للطفولة المعنون حالة أطفالالعالم في عام 2012، باعتبارهما مصدرين مرجعيين أساسيين، يشددان على القضايا الهامة ويوجهان إعداد مبادرات لإفادة أصغر وأضعف السكان وأشدهم احتياجا إلى الدعمMY-DECO-SHOP invites you, without further delay, to discover some of MØBEL's essential references, including the LEAN Lounge armchair or the famous coffee table LILI, designed in collaboration with designer Takumi HIROKAWA.
MY-DECO-SHOP يدعوك، دون مزيد من التأخير، لاكتشاف بعض المراجع الأساسية لـ MATBEL، بما في ذلك كرسي صالة LEAN أو طاولة القهوة الشهيرة LILI، المصممة بالتعاون مع المصمم Takumi HIROKAWAConvinced that the Model Law on Electronic Commerce is of significant assistance to States in enabling or facilitating the use of electronic commerce, as demonstrated by the enactment of the Model Law in a number of countries andits universal recognition as an essential reference in the field of electronic commerce legislation.
واقتناعا منها بأن القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية يوفر مساعدة هامة للدول في إتاحة أو تيسير استخدام التجارة الإلكترونية، على نحو ما تبين من سن القانون النموذجي في عدد منالبلدان والاعتراف العالمي به كمرجع أساسي في ميدان تشريعات التجارة الإلكترونيةIt will become for all those countries which conclude it an essential reference point to give a new quality, founded on the respect for differences and shared values, to relations between the peoples of the whole of Europe.
وسيصبح الميثاق بالنسبة لجميع البلدان التي تبرمه مرجعية أساسية لكي تُضفي على العﻻقات بين شعوب أوروبا بأسرها صبغة جديدة، على أساس احترام الفوارق والمشترك من القيمAs regards the negotiations of a sixth protocol, one on cluster munitions, within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, Mexico will continue to strive to ensure that the high standards achieved within the framework of the Convention onCluster Munitions, to which I just referred, remain an essential reference point during those negotiations.
وفي ما يتعلق بالمفاوضات الخاصة ببروتوكول سادس، بروتوكول بشأن الذخائر العنقودية، في إطار الاتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة، ستواصل المكسيك السعي لضمان الإبقاء على المعايير الرفيعة التي تحققت في إطار اتفاقيةالذخائر العنقودية، التي أشرت إليها لتوي، المرجع الأساسي خلال تلك المفاوضاتThe considerations I have just advanced with essential reference to the contentious procedure before the Court apply, mutatis mutandis, to the advisory procedure, the importance of which has long been underestimated.
وتنطبق اﻻعتبارات التي أوضحتها توا مقرونة باﻹشارة اﻷساسية إلى النهج المثيرة للنزاع المطروحة على المحكمة، مع إجراء التعديﻻت الﻻزمة، على نهج الفتوى، الذي لم يقدر طويﻻ حق قدرهThe Special Rapporteur considers that the Guiding Principles on Business and Human Rights, basedon the due diligence framework, are an essential reference and tool for States and other stakeholders involved in the context of business operations and the respect for basic rights and freedoms.
In fact, encyclopedias jurisprudence, in addition to being an essential reference for research prepared by scholars in various fields, they are based on scientifically notes and arguments formulated by judges and lawyers, which is also a reference to the مفتين and science students who are preparing letters or research and studies for presentation at conferences and seminars.
والواقع أن الموسوعات الفقهية، بالإضافة لكونها تشكل مرجعًا أساسيا للأبحاث التي يعدها الفقهاء في شتى المجالات، فإنها تعتبر مستندًا علميًا للمذكرات والمرافعات التي يصوغها القضاة والمحامون، وهي أيضًا These publications fall into two main categories:institutional publications that act as essential reference materials about the goals and activities of the United Nations system; and more widely disseminated advocacy publications designed to promote the relevance of the entire United Nations system to people around the world and to reflect the vital role it plays in meeting compelling contemporary challenges.
وتنقسم المنشورات إلى فئتين رئيسيتين: المنشورات المؤسسية التي تفيد كمواد مرجعية ضرورية بشأن أهداف وأنشطة منظومة اﻷمم المتحدة؛ ومنشورات الدعوة التي توزع على نطاق أوسع وتستهدف تعزيز أهمية منظومة اﻷمم المتحدة بأسرها للبشر في جميع أنحاء العالم وتبيين الدور الحيوي الذي تقوم به في التصدي للتحديات المعاصرة التي ﻻ مفر من مواجهتهاFor this reason, printed publications remain essential as reference material and handouts.
ولهذا السبب، تظل المطبوعات المنشورة أساسية للرجوع إليها وتوزيعهاProvided technical support to the Supreme Court andsubordinate courts by acquiring and/or reproducing essential legal reference materials.
توفير الدعـم التقني للمحكمة العلياوالمحاكم التابعة باقتناء و/أو استنـساخ الضروري من المواد المرجعية القانونيةProvided technical support to the Supreme Court andsubordinate courts by acquiring and/or reproducing essential legal reference materials.
توفير الدعـم التقني للمحكمة العليا والمحاكمالتابعة عن طريق اقتناء و/أو استنـساخ الضروري من المواد المرجعية القانونية
