Examples of using Established language in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Between 2007 and 2011, retirements will amount to 238,or more than 20 per cent of all staff on established language posts.
وسيبلغ عدد حالات التقاعد ما بين عام 2007 وعام 2011 حوالي 238 حالة، أوأكثر من 20 في المائة من جميع الموظفين الذين يشغلون وظائف ثابتة للغاتThe country had also established language programmes for the children of immigrants and training programmes for civil servants on the provisions of the Convention.
Municipal language service is provided by 28 municipalities,23 municipalities have established language units and 5 have hired interpreters/translators.
ويقوم بتقديم خدمات اللغات على مستوى البلديات 28 بلدية،فقد أنشأت 23 بلدية وحدات للغات واستعانت 5 بلديات بمترجمين فوريين وتحريريينMore than 20 per cent of all staff on established language posts in the four duty stations are due to retire from 2007 to 2011, creating the need to recruit, assimilate and train a large number of new employees.
ويُتوقع أنيتقاعد أكثر من 20 في المائة من الموظفين في وظائف اللغات الثابتة في مراكز العمل الأربعة بين عامي 2007 و 2011، وبالتالي ستكون هناك حاجة إلى توظيف عدد كبير من الموظفين الجدد ودمجهم وتدريبهم(c) Increased utilization of meetings services allocated to intergovernmental and expert bodies and specialconferences in accordance with resolutions, rules and established language arrangements.
(ج) زيادة استخدام خدمات الاجتماعات المخصصة للهيئات الحكومية الدولية ولهيئات الخبراءوللمؤتمرات الخاصة وفقا للقرارات والقواعد والترتيبات اللغوية المقررةHe wished to recall the need for strict observance of the established language arrangements, which was of crucial importance for his country, and for the official documents of the Conference to be translated.
وأعرب عن أمله في أن يذكَّر بضرورة التقيد التام بترتيبات الصياغة المكرسة، التي يولي لها بلده أهمية بالغة، وترجمة وثائق المؤتمر الرسمية(c) Increased utilization of meetings services allocated to intergovernmental and expert bodies and specialconferences in accordance with the resolutions, rules and established language arrangements.
(ج) زيادة استخدام خدمات الاجتماعات المحددة للهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراءوالمؤتمرات الخاصة وفقا للقرارات والقواعد والترتيبات اللغوية القائمةThe last part of the definition contained in the new text of article 15, paragraph 2,reflected the established language that had often been used by the United Nations, but was too vague and ambiguous for the purposes of criminal law.
فالجزء اﻷخير من التعريف الوارد في النص الجديدللمادة ١٥، في فقرتها ٢، يعكس الصياغة المستقرة التي تستعملها اﻷمم المتحدة كثيرا، غير أنها بلغت من الغموض واﻹبهام ما يجعلها غير صالحة ﻷغراض القانون الجنائي(c) Increased utilization of meetings services allocated to intergovernmental and expert bodies andspecial conferences in accordance with the resolutions, rules and established language arrangements.
With more than 20 per cent of all staff on established language posts due to retire between 2007 and 2011, the need for adequate succession planning within the Department for General Assembly and Conference Management was acute.
ونظرا إلى أنه من المقرر أن يتقاعد خلال الفترة من 2007 إلى 2011 أكثر من 20 في المائة من جميع الموظفين الذين يشغلون وظائف ثابتة للغات، فإن إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في حاجة ملحة للتخطيط المناسب من أجل تعيين خلف لهم(g) Achieving more efficient utilization of meetings services allocated to intergovernmental and expert bodies and special conferences in accordance with the resolutions,rules and established language arrangements;
(ز) توخي المزيد من الفعالية في استخدام ما يخصص من خدمات لاجتماعات الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء والمؤتمرات الخاصة وذلك وفقا للقرارات والقواعد، والترتيبات المعتمدة بشأن اللغاتHe adds that the language was ready to'borrow' idioms, rhetoric and even rules of grammar from older,more established languages and that Shakespeare may have chosen to adopt Eastern literary methods to enhance the richness and distinctiveness of his work.
يقترح خلوصي أن قواعد شكسبير لا ينبغي تحليلها من خلال القواعد الثابتة للغة الإنجليزية الحديثة، حيث كانت اللغة الإليزابيثية الإنجليزية أقل هيكلًا بكثير وفي"مرحلة انتقالية" من التطور. ويضيف أن اللغة كانت مستعدة"لاستعارة" التعابير والخطابات وحتى قواعد القواعد اللغوية من اللغات القديمة والأكثر رسوخًا، وأن شكسبير ربما اختار اعتماد أساليب أدبية شرقية لتعزيز ثراء أعماله وتميزها(f) Achieving more efficient utilization of meetings services allocated to intergovernmental and expert bodies and special conferences in accordance with the resolutions,rules and established language arrangements;
(و) تحقيق المزيد من الكفاءة في استخدام ما يخصص من خدمات الاجتماعات للهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء والمؤتمرات الاستثنائية، وفقا للقرارات والقواعد والترتيبات المعتمدة بشأن اللغاتThe University of Nairobi had introduced a master ' s programme in translation and interpretation in Arabic, English, French and Kiswahili,and the European Union and various European universities with established language programmes were supporting that pilot programme.
وبدأت جامعة نيروبي بتوفير برنامج الماجستير في الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية باللغات الإنكليزية والفرنسية والعربية والسواحيلية، فيما دعمكلّ من الاتحاد الأوروبي والجامعات الأوروبية المختلفة التي توفِّر برامج لغوية لهذا البرنامج الرائدThe Advisory Committee notes, as it did in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, that the Department for General Assembly and Conference Management will be particularly affected by retirements in the coming years, with a total of 238 staff,or more than 20 per cent of all staff on established language posts, due to retire between 2007 and 2011.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية، على غرار ملاحظتها في تقريرها الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009()، أن إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات ستتأثر بوجه خاص بحالات التقاعد في السنوات القادمة، إذ من المقرر أن يتقاعد ما مجموعه 238 موظفا، أي أكثر من 20 في المائة منجميع الموظفين الذين يشغلون وظائف ثابتة للغات، في الفترة الممتدة بين عامي 2007 و 2011Guangzhou to establish language museum to protect local dialects.
قوانغتشو لإنشاء متحف اللغة لحماية اللهجات المحليةLife Tips Guangzhou to establish language museum to protect local dialects.
الحياة نصائح قوانغتشو لإنشاء متحف اللغة لحماية اللهجات المحليةInvites Member States andthe Secretary-General to ensure the strict application of the resolutions establishing language arrangements;
ENCOURAGES all Member States to establish language promotion structures at national level and to participate in activities planned for the Year;
يشجع جميع الدول الأعضاء على إنشاء هياكل لتعزيز اللغات Emphasizes the need for strict compliance with the resolutions and rules establishing language arrangements for the different bodies and organs of the United Nations;
Stressing the need for strict observance of the resolutions and rules establishing language arrangements for the different bodies and organs of the United Nations.
Stressing the need for strict observance of the resolutions and rules establishing language arrangements for the different bodies and organs of the United Nations.
وإذ تشدد على ضرورة التقيد الدقيق بالقرارات والقواعد التي تحدد الترتيبات اللغوية لمختلف أجهزة اﻷمم المتحدة وهيئاتهاStressing the need for strict observance of the resolutions and rules establishing language arrangements for the different bodies and organs of the United Nations.
وإذ تشدد على ضرورة التقيد الصارم بالقرارات واﻷنظمة التي تحدد النظام اللغوي في مختلف أجهزة اﻷمم المتحدة وهيئاتهاThe representative of the Russian Federationstressed the importance of full implementation of the resolutions establishing language arrangements for the official languages of the United Nations.
وشدد ممثل الاتحادالروسي على أهمية التنفيذ الكامل للقرارات التي تحدد الترتيبات اللغوية فيما يتعلق بلغات الأمم المتحدة الرسميةUnderlines the need for full implementation of the resolutions establishing language arrangements for the official languages of the United Nations and the working languages of the Secretariat;
تؤكد ضرورة التنفيذ الكامل للقرارات التي تحدد الترتيبات اللغوية المتعلقة باللغات الرسمية للأمم المتحدة ولغتي العمل في الأمانة العامةUnderlines the need for full implementation of the resolutions establishing language arrangements for the official languages of the United Nations and the working languages of the Secretariat;
تشدد على الحاجة إلى التنفيذ الكامل للقرارات التي تحدد الترتيبات اللغوية المتعلقة باللغات الرسمية للأمم المتحدة ولغتي العمل بالأمانة العامةRecalls the importance of strictly observing the resolutions and rules,such as General Assembly resolution 67/292, establishing language arrangements for the different bodies and organs of the United Nations.
يشير إلى أهمية التقيد الصارم بالقرارات والقواعد، مثل قرار الجمعيةالعامة 67/292، وإنشاء ترتيبات خاصة باللغات لمختلف هيئات الأمم المتحدة وأجهزتهاRecalls the importance of strictly observing the resolutions and rules,such as General Assembly resolution 67/292, establishing language arrangements for the different bodies and organs of the United Nations.
يشير إلى أهمية المراعاة الدقيقة للقرارات والقواعد، من قبيل قرار الجمعية العامة 67/292، الذي يحدد الترتيبات المتعلقة باللغات بالنسبة لمختلف هيئات الأمم المتحدة وأجهزتهاRecalls the importance of strict observance of the resolutions and rules establishing language arrangements for the different bodies and organs of the United Nations, in particular General Assembly resolution 50/11;
يشير الى أهمية اﻻلتزام الدقيق بالقرارات والقواعد المنشئة لترتيبات اللغات لمختلف هيئات اﻷمم المتحدة وأجهزتها، وبخاصة قرار الجمعية العامة ٥٠/١١
