ESTABLISHED SYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

If there is no established system.

إذا لا يوجد المثبتة في النظام

And of course we were interested in preserving there, the established system.

وبالطبع كنا حريصين على الحفاظ على النظام القائم هناك

Recently established system is experiencing setbacks.

مؤخرا النظام القائم تشهد انتكاسات

Because they can orient themselves on the established system in the cabinet.

لأنها يمكن توجيه نفسها على النظام المعمول به في مجلس الوزراء

In some cases, employers offered the possibility of arranging working hours to meet personal(often family) needs,although that was an informal arrangement and not an established system.

وفي بعض الحالات، يعرض أصحاب العمل إمكان تنظيم ساعات العمل بحيث تلبي الاحتياجات الشخصية(الأسريةغالبا)، رغم أن ذلك ترتيب غير رسمي وليس نظاما ثابتا

People also translate

system was established

system has been established

its grave consequences for the established international system concerning

system should be established

system be established

had established a system

Set on top of the already established system can not be!

تعيين على رأس النظام القائم بالفعل لا يمكن أن يكون!

The overhead cost reduction in unnecessary time spent on these activities has enabled the Department of Field Supportto increase the monitoring and the oversight of the established system contracts.

وقد مكن تخفيض التكاليف العامة، الناجمة عن الوقت غير الضروري المنفق على هذه الأنشطة، إدارةالدعم الميداني من زيادة رصد العقود الإطارية الموضوعة والإشراف عليها

Set on top of the already established system can not be put to zero(completely).

تعيين على رأس النظام القائم بالفعل لا يمكن وضعها إلى الصفر(تماما

KFOR also maintained full situational awareness inall municipalities south of the Ibar River through an established system of patrols and reaction forces.

وظلت القوة أيضا على بيّنة تامة بالأوضاعالسائدة في جميع البلديات الواقعة جنوب نهر إيبار من خلال نظام راسخ قوامه الدوريات وقوات التدخل

It won't be carried out as an established system procedure because it is a basically hidden process.

ولن يمكن تنفيذ ذلك كإجراء نظام راسخ لأنها عملية خفية أساسا

But, in so doing, we should avoid irresponsible actions towards the United Nations,as they can unbalance the established system of international relations.

إﻻ أننا بذلك ينبغي أن نتجنب اﻷعمال غير المسؤولة تجاه اﻷمم المتحدة إذ أنبإمكان هذه اﻷعمال اﻹخﻻل بتوازن النظام القائم للعﻻقات الدولية

Prior to the earthquake, however, Pakistan lacked an established system for disaster management, which resulted in ad hoc regulations to manage response and recovery in the aftermath of the earthquake.

بيد أن باكستان كانت تفتقر قبل الزلزال لنظام راسخ لإدارة الكوارث، الأمر الذي اقتضى وضع قوانين مخصصة لإدارة الاستجابة والإنعاش في أعقاب الزلزال

Table 6 shows the minimum wages according to the established system, as of 31 March 1997.

ويبين الجدول ٦ اﻷجور الدنيا، وفقا للنظام القائم في ١٣ آذار/مارس ٧٩٩١

JOYLONG through the own established system that have efficient mechanism, worldwide service and excellent supply network, ensure the spare parts and materials' demand and consumption of the clients in production activities.

من خلال النظام المنشأ، تملك شركة زيماي آلية فعالة وشبكة الخدمة والتوفير الممتازة العالمية لضمان قطع الغيار والمواد والاستهلاك للزبائن في العملية الإنتاجية

Within North Korea, forced labor is part of an established system of political repression.

في كوريا الشمالية، والعمل القسري هو جزء من النظام الذي أنشئ من القمع السياسي

The established system for nuclear and radiological emergencies is based on the central coordinating role of IAEA and the Inter-Agency Committee on Radiological and Nuclear Emergencies.

يستند النظام القائم للتصدي للطوارئ النووية والإشعاعية إلى الدور التنسيقي المحوري الذي تضطلع به الوكالة الدولية للطاقة الذرية واللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتصدي للطوارئ الإشعاعية والنووية(

You open the door because you know that the established system is obsolete and has reached its limits.

إنكم تفتحون الباب لأنكم تعلمون أن النظام القائم عفا عليه الزمن واستنفد قواه

SBM through the own established system that have efficient mechanism, worldwide service and excellent supply network, ensure the spare parts and materials' demand and consumption of the clients in production activities.

SBM من خلال النظام القائم الخاصة التي لديها آلية فعالة وخدمة في جميع أنحاء العالم وشبكة إمدادات ممتازة، وضمان قطع الغيار والطلب والاستهلاك من العملاء في أنشطة إنتاج المواد

This violence is not like that of the 1980s,when one group defended the established system and the other fought to change it.

وليست أعمال العنف هذه كأعمال العنف التي كانت تجري فيالثمانينات التي كان يدافع فيها قطاع" عن النظام القائم من قبل ويناضل فيها قطاع آخر من أجل تغييره

The established system of the United Nations itself has far to go before fulfilling to the extent possible the democratic potential of its present design, and in transforming those structures which are insufficiently democratic.

فﻻ يزال أمام النظام القائم لﻷمم المتحدة ذاتها طريق طويل قبل أن يستوفي إلى أقصى حد ممكن اﻹمكانيات الديمقراطية التي ينطوي عليها تصميمه الحالي ويغير هياكله التي ﻻ تُعد ديمقراطية بما فيه الكفاية

KFOR forces also maintained full situational awareness in theremaining municipalities in the southern part of Kosovo through an established system of patrols and reaction forces.

وظلت القوة أيضا على إلمام تام بالأوضاع السائدة فيالبلديات المتبقية في الجزء الجنوبي من كوسوفو، من خلال شبكة مستقرة من الدوريات ومن قوات الرد السريع

Even without considering the additional workload resulting from the established system for the administration of justice, the Division ' s existing workload in support of peacekeeping accounts for the equivalent of some 12 attorney work-years, or Professional level posts.

وحتى دون اعتبار عبء العمل الإضافي الناجم عن النظام المعمول به لإقامة العدل، فإن عبء العمل الحالي يعادل 12 سنة من عمل محامي أو 12 وظيفة من الرتبة الفنية

We hope also that it will take into consideration the interests of all segments of the Iraqi population,that all the people will feel that they all are part of the established system, and that the unity and the national identity of Iraq will be preserved.

وأن يأخذ مصالح كل فئات الشعب العراقي في الحسبان وأن يتولد الشعور لدىكل أفراد الشعب بأنه جزء من النظام القائم، وأن يحافظ على وحدة العراق وهويته الوطنية

In 2010, the ILO Committee of Experts noted that section 3 of the Official Secrets Act(1923) was worded in terms broad enough to be susceptible to be applied as a means of punishment for the expression of political views orviews ideologically opposed to the established system.

وفي عام 2010، لاحظت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية أن المادة 3 من قانون الأسرار الرسمية(1923) صيغت بعبارات فضفاضة بما يكفي لاستخدامها كوسيلة لمعاقبة أصحاب الآراءالمعارضة سياسياً أو إيديولوجياً للنظام القائم(124

The measures proposed by the Administration relate to problem resolution in the roll-out of the ERP system,not an established system of continuous process improvement as part of business as usual across the United Nations.

وتتعلق التدابير التي اقترحتها الإدارة بحل المشاكل لدى تعميم تنفيذ نظامتخطيط موارد المؤسسة، ولا تتعلق بنظام قائم لعملية تحسين مستمرة كجزء من الأعمال المعتادة في الأمم المتحدة

The ILO Committee of Experts hoped that during the revision of the Penal Code the explanations that it had provided would be taken into account in such a way that no prison sentence could be imposed on persons who expressed certain political views oropposition to the established system.

وأعربت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية عن أملها في أن يراعى ما قدمته من شروح لدى تنقيح قانون العقوبات بحيث لا يجيز فرض أي عقوبة بالسجن على الأشخاص الذين يعبرون عن آراء سياسية معينة أومواقف معارضة للنظام القائم(109

A coordination body for children with disabilities, as part of a broader coordination system for the rights of the child or a national coordination system for persons with disabilities,would have the advantage of working within an already established system, provided this system is functioning adequately and capable of devoting the adequate financial and human resources necessary.

ووضع هيئة تنسيق لصالح الطفل المعوق، كجزء من نظام تنسيق أوسع نطاقاً لحقوق الطفل أونظام تنسيق وطني للمعوقين، ستكون لـه ميزة العمل داخل نظام قائم من قبل، طالما كان هذا النظام يسير بصفة ملائمة وقادراً على تخصيص ما يكفي من الموارد المالية والبشرية اللازمة

In many other jurisdictions, where mental health reviews are stipulated they tend to be carried out by a judge rather than by specialist tribunals.[4] Turkey does not yet have a single coherent mental health law andthere is no established system of review or appeal of detentions.

في سلطات قضائية أخرى عديدة حيث مراجعات الصحة النفسية محددة, تتم إدارتها في الغالب من قبل قاضٍ بدلاً عن قيادتها من قبل متخصصين. تركيا ليس لديها حتى الآن قانون للصحةالنفسية متماسك واحد وليس هناك نظام ثابت لمراجعة أو استئناف من الاعتقالات

The Millennium Summit that concluded only a few days ago has reaffirmed the unanimous belief of the world leaders that only together, guided by the spirit and the objectives of the founding fathers of the United Nations andrespecting the established system of principles, norms and standards of international relations and international law, can we successfully respond to the challenges of the twenty-first century.

لقد أكدت قمة الألفية التي اختتمت قبل بضعة أيام فحسب مرة أخرى إيمان قادة العالم أجمعين بأننا لن نستطيع مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين إلا إذا عملنا معا مهتدين بروح وأهدافالآباء المؤسسين للأمم المتحدة وباحترام النظام المستقر للمبادئ والقواعد والمعايير التي تحكم العلاقات الدولية وباحترام القانون الدولي

To prevent further abuses being committed against children, the Committee strongly recommends that allegations of abuses against children andthe ill-treatment of children be promptly investigated through an adequately established system and that persons committing such abuses do not benefit from impunity.

وبغية تفادي استمرار إساءة استخدام اﻷطفال،توصي اللجنة بشدة بأن يقوم نظام يُنشأ على الوجه المناسب بالتحقيق فورا في أية ادعاءات بإساءة استخدام اﻷطفال، وبأﻻ يفلت القائمون بذلك من العقاب