EVIDENTIARY RULES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قواعد إثباتية
• القواعد الاستدلالية
• وقواعد الإثبات

Examples of using Evidentiary rules in English and their translations into Arabic

Establishing evidentiary rules that ensure adequate protection.
وضع قواعد إثباتية تكفل الحماية الكافية

There should be more specific evidentiary rules.
ينبغي أن توجد قواعد أكثر تحديدا تتعلق باﻷدلة

Evidentiary rules permitted the provision of testimony without jeopardizing the safety of witnesses.
وتجيز القواعد الاستدلالية تقديم الشهادة دون تعريض أمان الشهود للخطر

Currently no special evidentiary rules are applicable.
وليس هناك حالياً قواعد خاصَّة واجبة التطبيق فيما يتعلق بالأدلة

Ms. Wedgwood said that great care had to be taken in laying down exclusionary evidentiary rules.
السيدة ويدجوود: قالت إن من الضروري توخي الحذر الشديد لدى وضع قواعد الحَجب الاستدلالية

Review all procedural and evidentiary rules so that they provide a gender-sensitive legal framework;
مراجعة القواعد الإجرائية والأدلة الثبوتية كيما تشكل إطارا قانونيا مراعيا للشؤون الجنسانية

The report focused, inter alia, on the role of judges in the rule-making process, trial management issues, and evidentiary rules.
وركز التقرير على أمور منها دور القضاة في عملية وضع القواعد، والمسائل المتعلقة بإدارة المحاكمات،والقواعد الاستدلالية

Almost half of the responding States had also established evidentiary rules allowing testimony to be given in a manner that ensured the safety of witnesses.
وقد وضع نصف الدول المجيبة قواعد اثباتية تسمح بأخذ أقوال الشهود بطريقة تكفل سلامة الشهود

The report focused, inter alia, on the role of judges in the rule-making process, trial management issues and evidentiary rules.
وقد ركز التقرير، في جملة أمور، على دور القضاة في عملية تقرير القواعد، ومسائل إدارة المحاكمات والقواعد المتعلقة بالإثبات

The draft should also include more specific evidentiary rules and should elaborate principles concerning intent, self-defence and orders from a superior.
وينبغي لمشروع المواد أن يتضمن أيضا قواعد استدﻻلية أكثر تحديدا وأن يضع مبادئ تتعلق بالقصد، والدفاع عن النفس واﻷوامر من الرؤساء

Strengthen witness and victims(insofar as they are witnesses) protection measures, including possibilities of closed hearings and specific evidentiary rules.
تعزيز تدابير حماية الشهود والضحايا(ما داموا شهوداً)، بما في ذلك إمكانية عقد جلسات استماع سرِّية ووضع قواعد إثبات محدَّدة

The normal evidentiary rules were amended to shift the burden of proof to the accused in the hope that it would enable the prosecution to secure convictions.
وعُدلت قواعد الإثبات العادية لكي يسند عبء الإثبات إلى المتهم، أملاً في أن يتيح ذلك مقاضاة المتهمين لضمان صدور أحكام بالإدانة

Nigeria has not adopted measures for the protection of witnesses, experts and victims, including their physical protection and related evidentiary rules, or relocation agreements with other States.
لم تعتمد نيجيريا تدابير لحماية الشهود والخبراء والضحايا، بما في ذلك حمايتهم الجسدية وقواعد الإثبات ذات الصلة، ولم تبرِم اتفاقات مع دول أخرى بشأن نقلهم

Establishing universally acceptable evidentiary rules, time limits and other procedural details is unrealistic in an agreement intended for adoption by nearly 200 different legal systems.
فتقرير قواعد إثباتية مقبولة عالمياً والمهلات الزمنية وغير ذلك من تفاصيل إجرائية ليس واقعيا في اتفاق يقصد اعتماده في أكثر من ما يقرب من 200 نظام قانوني مختلف

(b) To promptly enact the Communal Violence(Prevention, Control and Rehabilitation of Victims) Bill and to ensure that it provides for a comprehensive system of reparations for victims and for gender-sensitive, victim-centred procedural and evidentiary rules;
(ب) الإسراع بسن مشروع قانون العنف الطائفي(المنع والرقابة وإعادة تأهيل الضحايا)، وكفالة أن ينص هذا القانون على إقامة نظام شامل لتعويض ضحايا هذه الجرائم، وعلى وضع قواعد إجرائية وقواعد إثبات تركز على الضحايا وتراعي الاعتبارات الجنسانية

He had some reservations about the feasibility of harmonizing evidentiary rules in different systems and said that efforts should be made to make national remedies and procedures work better.
وقال إن لديه بعض التحفظات بشأن الجدوى من توحيد قواعد الإثبات في مختلف الأنظمة وأشار إلى ضرورة بذل الجهود لجعل سبل الانتصاف والإجراءات الوطنية تعمل بشكل أفضل

Evidentiary rules which require collaboration in rape cases may place a huge burden on women victims of rape, who in most cases are unable to meet the evidentiary burden necessary to prove the offence and are consequently convicted of a moral crime.
وقد تشكل قواعد الإثبات التي تتطلب التعاون في قضايا الاغتصاب عبئاً هائلاً على المرأة التي تقع ضحية الاغتصاب، والتي لا تتمكّن في معظم الأحيان من الوفاء بعبء الإثبات اللازم لإثبات الجريمة، وبالتالي، فإنها تدان بارتكاب جريمة أخلاقية

The author thus argues that the prohibition against retroactive criminal laws covers not only the imposition, aggravation or redefinition of criminal liability for earlier conduct so liable, but also laws that adjust the evidentiary rules required to secure a conviction.
ومن ثم يحتج صاحب البلاغ بأن حظر القــوانين الجنائيـة ذات الأثر الرجعي لا يشمل فحسب فرض مسؤولية جنائية عن سلوك أسبق خاضع للمسؤولية على هذا النحو، أو تشديد تلك المسؤولية أو إعادة تعريفها، بل يشمل أيضا القوانين التي تعدل القواعد الثبوتية اللازمة لصدور إدانة

In other legal systems, evidentiary rules diminish the legal weight that is afforded to the testimony of a woman in a court of law, creating a legal barrier that would necessarily impede the adequate prosecution of crimes committed against women.
وفي نظم قانونية أخرى، تقلل قواعد اﻷدلة من الوزن القانوني الذي يولى لشهادة امرأة في المحكمة، مما ينشئ حاجزا قانونيا سيعرقل بالضرورة المحاكمة المناسبة على الجرائم المقترفة ضد المرأة

Establish, as a matter of priority, necessary measures for the protection of witnesses, experts and victims(as well as law enforcement officials), including their physical protection and related evidentiary rules, in line with article 32, and consider entering into relocation agreements with other States.
ينبغي أن توضع، على سبيل الأولوية، التدابير اللازمة لحماية الشهود والخبراء والضحايا(فضلا عن الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون)، بما في ذلك حمايتهم الجسدية وقواعد الإثبات ذات الصلة، وفقا للمادة 32، والنظر في عقد اتفاقات مع الدول الأخرى بشأن تغيير أماكن الإقامة

Similarly, evidentiary rules relating to the offence of abetment(instigation, conspiracy or intentional aiding) to suicide were amended to more justly deal with cases of suicides committed by women due to dowry harassment.
وبالمثل، عُدلت قواعد الإثبات المتعلقة بجريمة التحريض على الانتحار(الإيعاز أو التآمر أو المساعدة المتعمدة) بحيث تتصدى على نحو أكثر عدالة لحالات الانتحار التي ترتكبها النساء بسبب المضايقات المتعلقة بالمهور(

Its legal system contains numerous safeguards designed to protect the right of the accused to a fair trial, including the presumption of innocence, procedural and evidentiary rules, trial by jury and public trial, and there is no evidence that the author was denied the benefit of any of these safeguards.
فنظامها القضائي به ضمانات عديدة وُضعت لحماية حق المتهم في الحصول على محاكمة عادلة، بما في ذلك قرينة البراءة، والقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات، والمحاكمة بواسطة هيئة محلفين، والمحاكمة العلنية، وليس ثمة دليل على أن صاحبة الطلب قد حرمت من الاستفادة من أي من هذه الضمانات

(b) Providing evidentiary rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of such persons, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video or other adequate means.
(ب) توفير قواعد إثباتية تتيح الإدلاء بالشهادة على نحو يكفل سلامة أولئك الأشخاص، كالسماح مثلا بالإدلاء بالشهادة باستخدام تكنولوجيا الاتصالات، مثل وصلات الفيديو أو غيرها من الوسائل الملائمة

The questionnaire also elicited information on evidentiary rules that permitted the testimony of such persons to be given in a manner that ensured their safety(see art. 24, para. 2, of the Convention, as well as the related information contained in CTOC/COP/2006/2, paras. 68 and 69).
كما يتضمن الاستبيان معلومات عن قواعد الإثبات التي تسمح بالحصول على شهادة هؤلاء الأشخاص بطريقة تضمن سلامتهم (انظر الفقرة 2 من المادة 24 من الاتفاقية والمعلومات ذات الصلة الواردة في الفقرتين 68 و69 من CTOC/COP/2006/2

Establish evidentiary rules, as well as procedures for the physical protection of witnesses, noting that an independent body specifically responsible for implementing the Whistleblowers Act might be advantageous, as well as having such a body linked to the Witness Management Fund;
وضع قواعد استدلالية وكذلك إجراءات لتوفير الحماية للشهود من أي أذى مادي، مع ملاحظة أنه قد يكون من المفيد إنشاء هيئة مستقلة تختص بمسؤولية تنفيذ قانون حماية المبلّغين، وكذلك هيئة مماثلة متصلة بصندوق إدارة التعامل مع الشهود

The questionnaire also elicited information on evidentiary rules that permitted the testimony of such persons to be given in a manner that ensured their safety(see art. 24, para. 2, of the Convention, as well as the related information contained in CTOC/COP/2006/2/Rev.1, paras. 61 and 62).
كما يتضمن الاستبيان معلومات عن قواعد أدلة الإثبات التي تسمح بالحصول على شهادة هؤلاء الأشخاص بطريقة تضمن سلامتهم (انظر الفقرة 2 من المادة 24 من الاتفاقية، وكذلك المعلومات ذات الصلة الواردة في الفقرتين 61 و62 من الوثيقة C TOC/ COP/ 2006/ 2/ R ev.1

(d) Evidentiary rules are nondiscriminatory; all relevant evidence can be brought before the court; rules and principles of defence do not discriminate against women; and" honour" or" provocation" cannot be invoked by perpetrators of violence against women to escape criminal responsibility;
(د) عدم انطواء قواعد الإثبات على أي تمييز حيث يمكن عرض جميع الأدلة المهمة على المحكمة، وعدم التمييز ضد المرأة في قواعد الدفاع ومبادئه، وعدم السماح لمرتكبي العنف ضد المرأة بالاحتكام إلى مفهوم" الشرف" أو" الاستفزاز" للتهرب من المسؤولية الجنائية

Reform legislation has rationalized evidentiary rules in several countries. All three of the United Nations drug and crime conventions eliminate the fiscal offence exception for convention offences and forbid refusal of an assistance request on the grounds of bank secrecy.
وقد أدّت التشريعات الإصلاحية إلى ترشيد القواعد الاستدلالية في عدة بلدان.() وتستبعد اتفاقيات الأمم المتحدة الثلاث الخاصة بالمخدرات والجريمة استثناء الجريمة المالية بالنسبة إلى الجرائم المشمولة بالاتفاقيات وتمنع رفض طلب المساعدة لأسباب تتعلق بالسرّية المصرفية

(d) Evidentiary rules are non-discriminatory; all relevant evidence can be brought before the court; rules and principles of defence do not discriminate against women; and'honour ' or'provocation ' cannot be invoked by perpetrators of violence against women to escape criminal responsibility;
(د) كون قواعد الإثبات غير تمييزية؛ وإتاحة عرض جميع الأدلة ذات الصلة على المحكمة؛ وعدم تمييز قواعد الدفاع ومبادئه ضد المرأة؛ وعدم السماح لمرتكبي العنف ضد المرأة بالاحتكام إلى مفهومي" الشرف" أو" الاستفزاز" للتملص من المسؤولية القانونية

How to use "evidentiary rules" in a sentence

Mundy is an authority on the evidentiary rules for real estate experts.

Even the evidentiary rules for Islamic legal proceedings are discriminatory against women.

That the two evidentiary rules are not identical must be readily conceded.

Complex procedural and evidentiary rules apply to Colorado DUI arrests and prosecutions.

As digital evidence evolves rapidly, so must the evidentiary rules supporting admissibility.

Statutory and evidentiary rules apply as to hearsay contained in the GAL report.

Special evidentiary rules such as confidentiality of certain communications and privileges are explained.

Parties must follow strict procedural and evidentiary rules in putting their cases together.

However, these evidentiary rules are similar to those in Germany, Italy and Norway.

Unemployment hearings follow strict evidentiary rules even though they are on the telephone.