Examples of using Evolved over in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Such concepts evolved over time and the United Nations must adapt its jurisprudence to accommodate such evolution.
فمثل هذه المفاهيم تطورت بمرور الوقت ويجب على الأمم المتحدة أن تُعدّل ولايتها القضائية لاستيعاب هذا التطورThe measure of the Organization 's progress would be its capacity to meet challenges that evolved over time.
وأضاف أن مقياس تقدم المنظمة هو قدرتها على مواجهة التحديات التي تنشأ بمرور الوقتSwitzerland noted that mechanisms evolved over time and in so doing could also respond to changes.
ولاحظت سويسرا أن الآليات تطورت بمرور الوقت وهي بذلك يمكن أيضاً أن تستجيب للتغيراتIt was important to note that there was no one singlemodel for good governance and that institutions and processes evolved over time.
والجدير بالملاحظة أنه لا يوجد نموذج وحيدللحكم السديد، وأن المؤسسات والعمليات تتطور بمرور الزمنGenerally, it can beconcluded that the procedures for communication of information have evolved over the time since the Convention was adopted and have become more and more complex.
بوجه عام، يمكنالخلوص إلى أن إجراءات تبليغ المعلومات قد تطورت بمرور الزمن منذ اعتماد الاتفاقية، وأنها أصبحت تزداد تعقيداًThis is partly based on the recognition that the instrumentation and procedures of programming and project management themselves can inhibit the realization of strategic positioning,particularly as the modalities promoted by traditional donors have evolved over the last decade.
ويستند ذلك جزئيا إلى الاعتراف بأن الأدوات والإجراءات المستخدمة في البرمجة وإدارة المشاريع قد تمنع في حد ذاتها تحقيق الموقع الاستراتيجي، خاصة وأن الطرائق التياستحدثتها الجهات المانحة التقليدية قد تطورت خلال العقد الأخيرThe Advisory Committee points out that the size and content of the budget document has evolved over time and that it will continue to evolve as more changes are introduced into the budgetary process.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن حجم ومحتوى وثيقة الميزانية قد تطور بمرور الوقت، وأنه سيستمر في التطور مع استحداث المزيد من التغييرات في عملية الميزانيةThe thematic discussion had raised the unanimous view that there existed no definition of hatespeech under international law and the concept evolved over time, varying in its intensity.
وأضافت أن المناقشة المواضيعية طرحت الرأي المتفق عليه، وهو عدم وجود تعريف لخطابالكراهية في القانون الدولي، وأن المفهوم تطوَّر بمرور الزمن بدرجات متفاوتة من التفصيلFor example,accountability for the management of country-based pooled funds has evolved over time to become shared between the appointed in-country humanitarian coordinator, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the Controller.
وعلى سبيل المثال، فإن المساءلة عن إدارة الصناديق المشتركة القطرية قد تطورت بمرور الزمن لكي تصبح مشتركة بين منسق الشؤون الإنسانية المعيَّن داخل البلد ووكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية والمراقب الماليThe Board is aware that arrangements for budgetary andperformance reporting by the Administration to those charged with governance have evolved over time and are defined by existing legislation.
ويدرك المجلس أن الترتيبات المتعلقة بالإبلاغ عنالميزانية والأداء، والتي وضعتها الإدارة للموظفين المكلفين بالحوكمة قد تطورت بمرور الزمن وهي محددة في التشريعات الحاليةThere's a structure in the brain called the hippocampus, that evolved over tens of thousands of years, to keep track of the locations of important things-- where the well is, where fish can be found, that stand of fruit trees, where the friendly and enemy tribes live.
يوجد في المخ منطقة تعرف بالحُصين التي تطورت على مر عشرات الآلاف من السنين لتتبع مواقع الأشياء الهامة أين يوجد البئر، وأين يمكننا العثور The Committee had decided only the previous year to deal with the issue annually rather than quarterly andshould now wait to see how the situation evolved over the next few years before deciding to make a further change.
ففي السنة الماضية فقط قررت اللجنة أن تنظر في هذه المسألة سنويا بدلا من نظرها فيها بصورة فصليةوينبغي لها أن تنتظر الآن لترى كيف ستتطور الأمور على مدى السنوات القلائل المقبلة قبل البت بشأن إجراء تغيير آخرInsurance services evolved over the period 2001- 2005, as the number of insured persons in the State administration and the public, mixed and private sectors reached 698,146 in 2005. Of this number, 82.6 per cent were insured with Public Insurance and Pensions Authority and 17.4 per cent with the Public Social Insurance Institute.
وقد شهدت الخدمات التأمينية تطوراً خلال الفترة 2001-2005 إذ بلغ المشتركون(المؤمن عليهم) في وحدات الجهاز الإداري للدولة والقطاعين العام والمختلط وفي القطاع الخاص 146 698 فرداً في عام 2005 يتوزعون على الهيئة العامة للتأمينات والمعاشات والمؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية ﺑ 82.6 في المائة و17.4 في المائة على التواليInitially employed solely as a means of raising funds rapidly to respond to emergency situations,the CAP has evolved over the years to become a coordination tool for the United Nations system, an expression of common humanitarian strategy and a consolidated platform for fund-raising.
ولئن كانت عملية النداء الموحد قد استخدمت على وجه الحصر في البداية كأداة لجمع الأموالعلى وجه السرعة للاستجابة لحالات الطوارئ، فإن تلك العملية تطورت بمضي السنوات لتصبح أداة تنسيق لجهود منظومة الأمم المتحدة وتعبيراً عن استراتيجية إنسانية مشتركة وبرنامجاً موحداً لجمع الأموالThe UNDP reform processes that evolved over the last decade- leading to evolution of new practice focus, emphasis on development effectiveness, national ownership and corporate business model- was not sufficiently reflected in the formulation and management of country programmes and country-office cultures of NCCs in the Arab region.
لم تكن عمليات إصلاح البرنامج الإنمائي التي تطورت على مدى العقد الماضي- والتي أدت إلى نشوء تركيز جديد في ممارساته، والتأكيد It might be argued that the Committee 's jurisprudence had evolved over time and that the practice of interpreting an author ' s failure to substantiate a communication as grounds for ruling it inadmissible was a necessary development, even if it was not specifically authorized in the Optional Protocol; in that case, the draft general comment would be a way of carrying that interpretation forward and making it more convincing.
وقد يجادل البعض بأن فقه اللجنة قد تطور بمرور الوقت وأن المداومة على تفسير إخفاق صاحب البلاغ في دعمه بأدلة الإثبات واعتباره بناء على ذلك غير مقبول هو They evolve over time.
إنها تتطور بمرور الوقتThey can evolve over time, in line with the dismantling of the occupation legacy.
فهذه العلاقات يمكن أن تتطور بمرور الوقت تطوراً يتمشى وتفكك تركة الاحتلالTransit arrangements should thereforebe considered as dynamic arrangements that should evolve over time.
ولذلك ينبغي اعتبار ترتيباتالمرور العابر ترتيبات فعالة ينبغي أن تتطور بمرور الوقتMy belief is that security awareness evolves over four phases.
أعتقد أن الوعي الأمني يتطور على أربع مراحلThe review process would be regular and ongoing, evolving over time.
وينبغي أن تكون عملية الاستعراض منتظمة ومستمرة ومتطورة بمرور الزمنThe population of bears evolves over generations.
تجمع الدببه السكاني كُله يتطور علي مر الأجيالThey may evolve over time.
ويمكن أن تتطوّر بمرور الزمنThe nature of discrimination varies according to context and evolves over time.
تختلف طبيعة التمييز باختلاف السياق وهي تتطور بمرور الزمنShould} evolve over time to reflect changes in national circumstances assessed in accordance with objective criteria of economic development.
ينبغيأن{ تتطور بمرور الزمن لتعكس التغيرات في الظروف الوطنية التي تُقيَّم وفقاً لمعايير موضوعية للتنمية الاقتصاديةThe rights applicable to that situation were necessarily contextual andcould evolve over time with the development of general norms of international law.
والحقوق التي تنطبق على تلك الحالةتكون بالضرورة حقوقا ظرفية، ويمكن أن تتطور بمرور الوقت مع تطور القواعد العامة للقانون الدوليHer delegation understood the term" common but differentiated responsibilities" as referring toa continuum of responsibilities and capabilities that could evolve over time.
ويفهم وفدها مصطلح" مسؤوليات مشتركة ولكن متفاوتة" على أنه يشير إلىسلسلة متصلة من المسؤوليات والقدرات التي يمكن أن تتطور بمرور الوقتEffective peacekeeping requires flexible structures that can evolve over the different phases of the mission, while consistently providing timely and effective support.
فحفظ السلام الفعال يقتضي وجود هياكل مرنة قادرة على التطور خلال المراحل المختلفة للبعثات، ويكون بوسعها في الوقت نفسه توفير دعم جيد التوقيت وفعال A culture or civilization constantly evolves over time, adapts to new conditions and settings and is formed in interaction with other cultures and identities.
فالثقافة أو الحضارة تتطور بمرور الوقت دائما، وتتكيف مع الظروف والبيئات الجديدة، وتتشكل بالتفاعل مع الثقافات والهويات الأخرى
