EVOLVING IN Meaning in Arabic - translations and usage examples

To which direction is the role of the United Nations evolving in mediation?

دور الأمم المتحدة المتطور في مجال الوساطة"?

We imagine the DBC evolving in similar ways as fax machines have.

نحن نتخيل أن DBC سيتطور بطرق مشابهه لما حصل لأجهزة الفاكس

This was a result of an active art industry that was evolving in her region.

وكان هذا نتيجة لصناعة فنية نشطة كانت تتطور في منطقتها

We see our world evolving in this way, and we must grow with it, making loneliness the norm.

نرى عالمنا يتطور بهذه الطريقة، ويجب أن ننمو معه، ونجعل الوحدة هي القاعدة

Thus, over time it has been coated with a patina, evolving in its original appearance.

وهكذا، وبمرور الوقت تم المغلفة مع الزنجار، وتطور في مظهره الأصلي

People also translate

the evolving situation in the region

Sir John Compton returned to Saint Lucia that same year, joining the emerging struggle against colonialism in the Caribbean,where the process of self-determination was evolving in earnest.

عاد السير جون كومبتون إلى سانت لوسيا في تلك السنة نفسها وانضم إلى الكفاح الناشئ آنذاك ضد الاستعمار في منطقة الكاريبي، حيثكانت عملية تقرير المصير تتطور بصورة جدية

A set of unique animals and plants evolving in isolation for over 60 million years.

التي تتطور في عزلة لأكثر من 60 مليون سنة

The evolving rate the virus is 95% now, Commander.It's estimaed to finish evolving in ten minutes.

معدّل تطور الفايروس هو 95% الآن،أيُّها القائد ويُقدر أن ينهي تطوره خلال 10 دقائق

In our own subregion of West Africa, the situation evolving in Sierra Leone remains of grave concern, not only to us but also to the international community.

وفي منطقتنا دون اﻹقليمية في غرب أفريقيا، لا يزال الموقف المتغير في سيراليون يبعث على القلق العميق، لا بالنسبة لنا فحسب بل أيضا للمجتمع الدولي

The history of solitary confinementis rich in examples of abusive practices evolving in such settings.

وتاريخ الحبس الانفرادي حافل بالأمثلة على الممارسات العدوانية التي تتطور في مثل هذه الأحوال

Over the past years,the situation in Guinea-Bissau appeared to be evolving in an encouraging direction, ending the cycle of chronic instability, including several political assassinations, which marked the political history of the country since independence.

خلال السنوات الأخيرة كانيبدو أن الوضع في غينيا- بيساو يتطور في اتجاه مشجع ويبتعد عن عدم الاستقرار المزمن الذي ميّز تاريخ البلد منذ استقلاله، بما في ذلك العديد من الاغتيالات السياسية

Analysis of the information and communications infrastructure already present or evolving in each network member country.

(ﻫ) تحليل الهياكل الأساسية للمعلومات والاتصالات الموجود فعلاً أو الآخذ في التطور في كل بلدٍ عضو في الشبكة

Lastly, we are concerned with regard to the negative dynamics evolving in our region, where certain States signatories are not fully cooperative with the efforts to complete and to test the international monitoring system, thus impeding the pace of development of this element of the verification regime.

وأخيرا، نشعر بالقلق إزاء الدينامية السلبية التي تنشأ في منطقتنا، حيث توجد دول معينة موقعة على المعاهدة ليست متعاونة بالكامل مع الجهود الرامية إلى استكمال واختيار نظام الرصد الدولي، ومن ثم، تعوق سير تطوير هذا العنصر من نظام التحقق

So melanin was recruited, in our lineage,and specifically in our earliest ancestors evolving in Africa, to be a natural sunscreen.

اذا فالملامين تم توظيفه، في سلالاتنا،وتحديداً عند أوائل أجدادنا الذين نشأوا في أفريقيا

To cope with the great agricultural development in the Kingdom, it was necessary to participate in the existing agricultural renaissance, Where the founder of the company, may God have mercy on him, to work on the establishment of SalmanAgriculture to contribute to the progress in the introduction of everything new and evolving in.

لمواكبة التطور الزراعي الكبير في المملكة, كان لابد من المشاركة في النهضة الزراعية القائمة, حيث بادر مؤسس الشركة يرحمه الله بالعمل على تأسيس السلمان للزراعة كي تساهم بالرقي في الأخذ بكل ماهو جديد ومتطور في عالم الزراعة

TK is not static, but rather constantly evolving in response to changing conditions.

والمعارف التقليدية لا تتسم بالسكون بل هي بالأحرى في تطور مستمر استجابةً لتغير الأوضاع

And these scales evolved into what is known as kiñit, the unique, pentatonic, five-note, modalsystem that is very much alive and thriving and still evolving in Ethiopia today.

وتطورت هذه السلالم لما يعرف بـ"كنيَت"، النظام الموسيقي الفريد ذي الخمسنقاط، الذي مازال موجودا ومازال يتطور في إثيوبيا إلى اليوم

Customer satisfaction, product and service quality in line with the principles, evolving in the light of science and technology has constantly renewed itself.

وقد تجدد باستمرار رضا العملاء، وجودة المنتج والخدمة بما يتماشى مع المبادئ، والتطور في ضوء العلم والتكنولوجيا نفسها

Non-governmental and non-profit civil contracts bind people together for communal, religious, social, and political activities.These contracts are still relatively new and evolving in China.

العقود المدنية غير الحكومية وغير الساعية إلى الربح: والتي تربط الناس معاً في أنشطة طائفية ودينية واجتماعية وسياسية. ولا تزالهذه العقود جديدة نسبياً وخاضعة للتطور في الصين

To the extent that terrorism in ourregion continues to be a global threat, evolving in nature and tactics, the struggle against it must continue unabated.

وطالما ظل الإرهاب في منطقتنا يشكل تهديدا عالميا، ويتطور في طبيعته وأساليبه، لا بد من الاستمرار في مكافحته بدون هوادة

By assessing the progress as well as the problems, the group is trying to foster joint efforts to promote the country ' s reconstruction and development as well as to bring tointernational forums a comprehensive idea of the process evolving in Nicaragua.

وتحاول المجموعة، عن طريق تقييم التقدم المحرز وكذلك المشاكل، دعم الجهود المشتركة لتعزيز تعمير البلد وتنميته وأيضا ﻹعطاءالمحافل الدولية فكرة شاملة عن العملية المتطورة في نيكاراغوا

Expos started off as industrial fairs andthen became events to showcase national prestige, before evolving in the second half of the 20th century into places for demonstrating science and technology.

بدأت معارض إكسبو كمعارض صناعية ثمأصبحت مناسبات لعرض الهيبة القومية قبل أن تتطور في النصف الثاني من القرن العشرين فتصبح أماكن لاستعراض العلوم والتكنولوجيا

While the international community was pooling its efforts to put an end to racism and racial discrimination, particularly apartheid in South Africa- whose participation in the forty-ninth session is a felicitous turn of events-at the same time an ideology akin to apartheid was evolving in our country.

وفي حين كان المجتمع الدولي يعبئ جهوده ﻹنهاء العنصرية والتمييز العنصري، وﻻ سيما الفصل العنصري في جنوب أفريقيا- التي يعتبر اشتراكها في الدورة التاسعة واﻷربعين حدثا سعيدا حقا-كانت تنشــأ فــي بﻻدنا عقيدة مشابهـــة للفصل العنصري

This bias is found across all age ranges and cultures,and likely results from humans evolving in an environment lit from above by the Sun.

تم العثور على هذا التحيز في جميع الفئات العمريةوالثقافات، والنتائج المحتملة من البشر تتطور في بيئة مضاءة من الأعلى بواسطة الشمس

Lastly, we have concerns about the negative dynamics evolving in our region, where certain signatory States are not fully cooperating with the efforts to complete and test elements of the verification regime ' s international monitoring system, thereby impeding the pace of developing that element in the verification regime.

وأخيرا، فإن لدينا شواغل حيال الديناميكيات السلبية المتطورة في منطقتنا، حيث هناك بعض الدول الموقعة لا تتعاون تعاونا تاما مع الجهود المبذولة لاستكمال واختبار عناصر نظام الرصد الدولي لنظام التحقق، وبالتالي تعوق خطى تطوير ذلك العنصر في نظام التحقق

So melanin was recruited, in our lineage,and specifically in our earliest ancestors evolving in Africa, to be a natural sunscreen.

اذا فالملامين تم توظيفه، في سلالاتنا،وتحديداً عند أوائل أجدادنا الذين نشأوا في أفريقيا، ليصبح عاكس شمس طبيعي

What is needed in this approach is aset of methodologies for handling the complex relation evolving in interface situations of development interventions that would allow for a more differentiated understanding of how bodies of knowledge shape struggles and negotiations between local groups and intervening parties.

والمطلوب في هذا النهج هو وضعمجموعة من المنهجيات لتناول العلاقة المعقدة التي تنشأ في حالات تفاعل عمليات التدخل لأغراض التنمية، تسمح بفهم الطريقة التي تجسد بها مجموعات المعارف النزاعات والمفاوضات بين الجماعات المحلية والأطراف المتدخلة فهماً مميزاً على نحو أكبر

Is there any artistic or cultural dialogue between Tunisia, Morocco, and Algeria? It isn't a coincidence that, in this year of the pilot program, you took the risk of an experimental exchange with a very particular residency program,ArtSchool Palestine, evolving in a similar context as Algeria in the past(and somehow the present). Why do you think it is important for/A.R. I.

فهل من حوار فني أو ثقافي بين تونس والمغرب والجزائر؟ ليست مصادفة أن تجازفي بإقامة تبادل تجريبي مع برنامج إقامة محدد هو منتدى الفنون المعاصرة فلسطين في هذا العام منالبرنامج الأساسي، علماً بأنه أخذ يتطور في سياق مماثل لذلك السائد في الجزائر في الماضي(وإلى حد ما في الوقت الحاضر

While the role and function of a State is evolving in an ever changing international political and economic environment, it still plays an important role in shaping the development of society. Sound public policy is more crucial than ever in determining the economic capacities and benefits societies will reap in this globalized system.

وإذا كان دور الدولة ووظيفتهــا يتطوران فــي بيئة دوليـــة سياسية واقتصادية دائمة التغير، فهي ﻻ تزال تقوم بدور هام في تشكيل تنمية المجتمع وأصبحت السياسة العامة السليمة حيوية أكثر من أي وقت مضى بالنسبة لتحديــد القدرات والمزايا اﻻقتصادية التي تجنيها المجتمعات فـــي نظام العولمة هذا

Secondly, the Technical Advisory Group may propose research or analysis that it believesis necessary if the Programme is to continue evolving in the face of changing circumstances and providing better answers to users ' concerns.

ثانيا قد يقترح الفريق الاستشاري التقني بحوثا أو تحليلات تعتبرها ضرورية لكييستمر البرنامج في التطور في مواجهة الظروف المتغيرة والاستجابة بشكل أفضل لمشاغل المستعملين