Examples of using Excellent progress in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Excellent progress.
تقدّم ممتازI'm making excellent progress.
أنني أحقق تقدماً ممتازIf you regularly train three times a week you will make excellent progress.
إذا كنت تدريب بانتظام ثلاث مرات في أسبوع كنت ستحرز تقدما ممتازاI'm making excellent progress.
أنا أحقق تقدماً ممتازاMade excellent progress. Enough that, last week, he was signed off and given the all-clear.
إنه أحرز تقدماً ممتازاً، كان كافياً أن يخرج من المصح الأسبوع الماضيWe are making excellent progress.
نحن نحرز تقدما ممتازUN-Women has made excellent progress in putting in place the necessary administrative frameworks and consolidating its staff resources, especially at Headquarters.
ولقد أحرزت هيئة الأمم المتحدة للمرأة تقدّماً ممتازاً في وضع الأُطُر الإدارية الضرورية وتوحيد مواردها من الموظفين ولا سيما بالمقرWe're making excellent progress.
نحن نحقق إنجازاً كبيراًExcellent progress continued to be made in the adoption of the Convention on the Rights of the Child, and by the end of the year 127 countries had completed steps to ratify the Convention.
استمر تحقيق تقدم ممتاز في اعتماد اتفاقية حقوق الطفل. وبنهاية السنة كان ١٢٧ بلدا قد أكمل الخطوات الﻻزمة للتصديق على اﻻتفاقيةI think Miss Andrews has shown excellent progress under my tutelage.
أعتقد أن الآنسة أندروس أظهرت تقدما ممتازا تحت رعايتيThere has been excellent progress since last year on a Western and Central Pacific fisheries agreement.
وتحقق تقدم ممتاز منذ العام الماضي بشأن اتفاق يتعلق بمصائد اﻷسماك في غرب ووسط المحيط الهادئThree simple steps enable you to get higher grades and excellent progress in your study life.
Viet Nam noted excellent progress in consolidating peace and democracy and the economy.
ولاحظت فييت نام التقدم الممتاز المحرز في توطيد السلام والديمقراطية والاقتصادIt commends the judges of both Tribunals,as well as the staff of the registries and the Office of Administration of Justice for the excellent progress that has been made in the first year.
وأشاد بقضاة المحكمتين وبموظفيالأقلام وبمكتب إقامة العدل للتقدم الممتاز الذي أُحرزَ خلال السنة الأولىSeems like you have made excellent progress in the last year and a half.
يبدو مثل أنت جعلت ممتازا تقدّم في السنة الأخيرة وa نصفThe excellent progress made during the last round of the informal consultations and the constructive atmosphere in which they were held have increased our confidence that a broadly acceptable solution is achievable by the summer of 1994.
والتقدم الممتاز المحرز خﻻل الجولة اﻷخيرة من المشاورات غير الرسمية والمناخ البناء الذي أجريت فيه يزيدان من ثقتنا في إمكانية تحقيق حل مقبول على نطاق واسع بحلول صيف عام ١٩٩٤I'm currently making excellent progress without her.
أنا حالياً أقوم As for MDG 4, our excellent progress was recognized this year by the MDG Awards Committee, the United Nations Millennium Campaign and the United Nations Office for Partnerships with the prestigious United Nations award for reducing child mortality.
أما بالنسبة إلى الهدف4 من الأهداف الإنمائية للألفية، فإن التقدم الممتاز الذي أحرزناه نال هذا العام استحسان لجنة جوائز الأهداف الإنمائية للألفية وحملة الأمم المتحدة للألفية ومكتب الأمم المتحدة للشراكات فحاز على جائزة الأمم المتحدة المرموقة عن تخفيض وفيات الأطفالShe also stated that staff and management had made excellent progress in pursuing matters of common interest over the past year.
وقالت أيضا إن الموظفين والإدارة قد أحرزوا تقدما فائقا في معالجة المسائل ذات الاهتمام المشترك خلال العام الماضيThe Partnership has seen excellent progress, especially in the areas of the phase-out of leaded gasoline and the reduction of sulphur levels in fuels. The Partnership is working closely with the GCC in pursuit of its goals in the sub-region, as well as with national governments in several Western Asian countries.
وقد أحرزت الشراكة تقدما ممتازا، لا سيما في مجالات الوقف التدريجي لاستخدام البنزين المحتوي على الرصاص وخفض مستويات الكبريت في الوقود وتعمل الشراكة في تعاون وثيق مع مجلس التعاون الخليجي سعيا لتحقيق أهدافها في المنطقة دون الإقليمية، كما تعمل مع الحكومات الوطنية في عديد من بلدان غرب آسياFAO noted that the work done to date had positivelyestablished the feasibility of the global record concept and excellent progress had been made in developing options and engaging partnership opportunities to trial those options.
وأشارت المنظمة إلى أن العمل المنجز حتى الآن أثبتبشكل إيجابي جدوى مفهوم السجل العالمي، وأنه قد تم إحراز تقدم ممتاز في وضع بعض الخيارات وإتاحة فرص الشراكة لاختبار تلك الخياراتWhile we believe that we have made some excellent progress in effectively implementing the Mauritius Strategy at the national and regional levels, we also acknowledge our shortcomings, some of which are beyond our control.
وفي حين نعتقد أننا حققنا بعض التقدم الرائع في تنفيذ استراتيجية موريشيوس بفعالية على الصعيدين الوطني والإقليمي، فإننا نعترف أيضا بنواقصنا، وبعضها خارج نطاق سيطرتناThe Committee, she said, was very pleased with the excellent progress by Parties in meeting their data reporting and phase-out obligations under the Protocol.
وقالت السيدة مونزيرت إن اللجنة سعيدة للغاية بالتقدم الممتاز الذي حققته الأطراف في الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بإبلاغ البيانات والتخلص من المواد التي ينص عليها البروتوكولWe are also making excellent progress on phasing out consumption of ozone-depleting chemicals.
ونحن نحرز تقدما ممتازا أيضا بشأن استبعاد استهﻻك الكيماويات المسببة ﻻستنفاد اﻷوزونPlenary noted the excellent progress made in implementation of peer review in KPCS.
ولاحظ الاجتماع العام التقدم الممتاز المحرز في تنفيذ استعراض النظراء في نظام عملية كمبرليWorking Group D on reference frames,timing and applications noted excellent progress in the work of its two task forces with regard to standard descriptions of geodetic and timing references for existing and planned systems.
ولاحظ الفريقُ العامل دالالمعني بالأطر المرجعية والتوقيت والتطبيقات التقدم الممتاز المحرز في فريقَي عمله بخصوص المواصفات المعيارية للمراجع الجيوديسية والزمنية للنظم القائمة والمعتزمةThe Committee noted with appreciation that excellent progress had been made during the preparatory meetings to establish an international committee on global navigation satellite systems(GNSS) in accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 59/2.
ولاحظت اللجنة مع التقدير أن تقدما ممتازا أحرز أثناء الاجتماعات التحضيرية لإنشاء لجنة دولية معنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة، عملا بالفقرة 11 من قرار الجمعية العامة 59/2The Committee was pleased with the excellent progress of the Parties in meeting the data reporting obligations of the Montreal Protocol, and only 4 of the 196 Parties that should have reported data for 2011 failed to do so.
وأعربت اللجنة عن ارتياحها إزاء التقدم الممتاز الذي حققته الأطراف في الوفاء بالتزامات الإبلاغ الواردة في بروتوكول مونتريال، وإزاء كون أربعة أطراف فقط، من أصل 196 طرفاً كان ينبغي أن تبلغ عن بيانات في عام 2011، لم تتمكن من القيام بذلكIt was felt that,not only had the secretariat made excellent progresses in implementing these mandates, but it was also successful in responding to additional mandates received from the Investment, Enterprise and Development Commission following the global crisis.
وقد اعتُبر أن الأمانة قد أحرزت تقدماً ممتازاً في تنفيذ هذه الولايات؛ ليس هذا فحسب، بل إنها قد نجحت أيضاً في الاضطلاع بولايات إضافية أسندتها إليها لجنة الاستثمار والمشاريع والتنمية في أعقاب الأزمة العالميةIn this regard, the Leaders were pleased to note the excellent progress made in establishing a permanent office for the Forum in Geneva to facilitate the effective participation of Forum island governments in the World Trade Organization and multilateral trade in general.
وفي هذا الصدد، سر الزعماء أن يحيطوا علما بالتقدم الممتاز المحرز في إقامة مكتب دائم للمنتدى في جنيف، ييسر المشاركة الفعلية لحكومات بلدان المنتدى الجزرية في منظمة التجارة العالمية والتجارة المتعددة الأطراف عموما
