Examples of using Executive directive in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I will inform the Security Bureau later and sign the executive directive.
سأعلم مكتب الأمن لاحقًا وأوقّع التوجيه التنفيذيThe Executive Directive has clearly communicated the interest of UNICEF management in the evaluation function.
وقد وضّح التوجيه التنفيذي مصلحة إدارة اليونيسيف في وظيفة التقييمGender reviews of country programmes: increase following issuance of executive directive.
الاستعراضات الجنسانية لوثائق البرامج القطرية: زيادة بعد إصدار التوجيه التنفيذيAn executive directive on the Publications and Information Board was issued on 8 January 1997.
While the Board has been meeting since 1994,its objectives were elaborated in executive directive No. 2 of 1996.
ورغم أن هذا المجلس يعقد اجتماعاته منذ عام١٩٩٤، لم ترد أهدافه مفصلة إﻻ مؤخرا في التوجيه التنفيذي رقم ٢ لعام ١٩٩٦There are also relevant executive directives at UNESCO, UNFPA, UNICEF, and UNIDO(see Annex I).
The Deputy Director would berequired to handle the crucial functions of ensuring that all executive directives are implemented.
وسيتوجب على نائب المديرالتعامل مع المهام الحاسمة المتمثلة في ضمان تنفيذ جميع التوجيهات التنفيذيةIn another executive directive issued in 1992, UNICEF clarified the role of the Office of Internal Audit.
وفي توجيه إداري آخر صدر في عام ١٩٩٢، أوضحت اليونيسيف دور مكتب المراجعة الداخلية للحساباتUNICEF should ensure that the planned revision to the executive directive on procurement services(CF/EXD/2007-004) is expedited.
وينبغي لليونيسيف كفالة التعجيل بالمراجعة المزمعة للتوجيه التنفيذي المتعلق بخدمات المشتريات(CF/EXD/2007-004The executive directive on reporting is targeted for completion by the third quarter of 2005.
ومن المستهدف الانتهاء من إعداد الأمر التنفيذي بشأن الإبلاغ بحلول الربع الثالث Guidelines and tools were issued to assist country offices inusing supply inputs for planning(for instance Executive Directive dated 12 March 2003).
وأُصدرت مبادئ توجيهية وأدوات لمساعدة المكاتب القطرية في استخدام المدخلاتالمتعلقة بالإمدادات للتخطيط (منها مثلا التوجيه التنفيذي المؤرخ 12 آذار/مارس 2003UNICEF is updating its Executive Directive on evaluation, which will clarify positions on independence and other topics.
وتقوم اليونيسيف حاليا بتحديث توجيهها التنفيذي المتعلق بالتقييم، الذي سيوضح مواقفها بشأن الاستقلال ومواضيع أخرىGender assessments and reviews of country programmes, required in all programme cycles,are taking place at an increased rate and were further supported by the executive directive on gender equality of March 2009.
لقد زاد الدعم المقدم للتقييمات والاستعراضات الجنسانية للبرامج القطرية، المطلوبة فيجميع الدورات البرنامجية، التي يجري إعدادها بمعدل متسارع، بفضل التوجيه التنفيذي بشأن المساواة بين الجنسين الصادر في آذار/مارس 2009The Executive Directive on the Evaluation Function was issued in March 2009, after a lengthy consultative process among stakeholders.
وقد صدر التوجيه التنفيذي المتعلق بوظيفة التقييم في آذار/مارس 2009، بعد عملية تشاور طويلة بين الجهات المعنيةThe current UNICEF policy on financial disclosure, published in Executive Directive 2007-002, was developed before the establishment of the Ethics Office, and will be revised in early 2010.
أُعدت سياسة اليونيسيف الحالية للإقرارات المالية، التي نُشرت في التوجيه التنفيذي 2007-2()، قبل تأسيس مكتب الأخلاقيات، وستُنقح في أوائل عام 2010The Executive Directive also states that an important component of the Centre's work is to translate the results of research, information management and knowledge generation into capacity-building programmes.
ويفيد التوجيه التنفيذي أيضا، أن أحد المكونات الهامة لعمل المركز هو تحويل نتائج البحوث وإدارة المعلومات وتوليد المعارف إلى برامج لبناء القدراتIn response, the Deputy Executive Director said that an Executive Directive would be issued on the evaluation system, reflecting also the elements introduced in the decision.
وقال نائب المديرة التنفيذية، استجابة لذلك، أن توجيها تنفيذيا سيصدر بشأن نظام التقييم، يعكس أيضا العناصر الواردة في المقررThe Executive Directive on the Establishment and Operation of Non-Governmental Organizations, adopted by the Cabinet of Ministers on 30 July 2005(see annex), requires all NGOs to obtain authorization for their operation.
ينص التوجيه التنفيذي المتعلق بتأسيس وتشغيل المنظمات غير الحكومية، الذي اعتمده مجلس الوزراء في 30 تموز/يوليه 2005(انظر المرفق)، على وجوب حصول جميع المنظمات غير الحكومية على إذن بمباشرة أعمالهاTo address the two remaining open recommendations,UNICEF will update the Executive Directive on Procurement Services Policies and Procedures(CF/EXD/2007-004) by the first quarter of 2012.
ولمعالجة التوصيتين اللتين لا يزالملفّاهما مفتوحين، ستقوم اليونيسيف بتحديث التوجيه التنفيذي المتعلق بسياسات وإجراءات خدمات المشتريات(CF/EXD/2007-004) خلال الربع الأول من عام 2012According to an executive directive(CF/Exd/2007-004), UNICEF should charge a handling fee at the minimum amount to cover necessary costs in the provision of procurement services.
ووفقا لتوجيه التنفيذي(CF/EXD/2007-004)، ينبغي لليونيسيف فرض رسم مناولة بأدنى مبلغ ممكن لتغطية التكاليف الضرورية لتقديم خدمات المشترياتThe team spent some time attempting to reconcile the responsibilities of the various divisional units,as described in executive directives during 1996, with the staffing table on the one hand and the organizational chart on the other.
أمضى الفريق وقتا في محاولة للتوفيق بين مسؤوليات مختلفالوحدات التابعة للشُعب حسب الوصف الوارد في التوجيهات التنفيذية التي صدرت خﻻل عام ١٩٩٦ فيما يتعلق بجدول مﻻك الموظفين، من ناحية، والرصد التنظيمي، من ناحية أخرىFor example, the executive directive on the demobilization and release of all children did not reach tactical-level units of SPLA.
فعلى سبيل المثال، لم يصل التوجيه التنفيذي بشأن تسريح الأطفال وإطلاق سراحهم إلى مستوى الوحدات التكتيكية للجيش الشعبي لتحرير السودان(f) Guidance on the management response to evaluations has been developed to assist UNICEF managers in complying with obligations under the 2008 UNICEF Evaluation Policy(E/ICEF/2008/4)and 2009 Executive Directive on Evaluation(CR/EXD/2009/004).
(و) وُضعت توجيهات بشأن رد الإدارة على التقييمات لمساعدة مديري اليونيسيف على الامتثال للالتزامات في إطار سياسة التقييم التي تتبعها اليونيسيف لعام 2008(E/ICEF/2008/4)والتوجيه التنفيذي الصادر في عام 2009 بشأن التقييم(CR/EXD/2009/004Others 102. The executive directive on fund-raising(CF/Exd/2003-013) stated that the effort to increase regular resources was the most critical fund-raising challenge for UNICEF.
وجاء في التوجيه التنفيذي بشأن جمع الأموال(CF/Exd/2003-013) أن الجهود الرامية إلى زيادة الموارد العادية تمثل أصعب التحديات التي تواجهها اليونيسيف Financial disclosure. As part of its firm commitment to increased transparency, the UNICEF ethics programme includes a financial disclosure programme, where staff members fulfilling the criteria are obliged to annually file financial disclosure statements, in accordance with General Assembly resolution 60/238 of 23 December 2005; StaffRegulations 1.2(m) and(n); and UNICEF Executive Directive" Financial Disclosure and Declaration of Interest Statements" of 26 February 2007(CF/EXD/2007-002).
الكشف عن الوضع المالي- يشتمل برنامج الأخلاق باليونيسيف، كجزء من التزامها الثابت بزيادة الشفافية، على برنامج الكشف عن الوضع المالي الذي يلزم من تتوافر فيه الشروط من الموظفين بتقديم إقرارات مالية سنوية، وفقا لقرار الجمعية العامة 60/238 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005؛ والبند 1-2(م) و(ن)من النظام الأساسي للموظفين؛ والتوجيه التنفيذي الصادر عن اليونيسيف في 26 شباط/فبراير 2007" الإقرارات المالية وبيانات إعلان المصلحة"(CF/EXD/2007-002An internal UNICEF Executive Directive(CF/EXD/1997- 3), issued following Executive Board approval of the current ICDC programme, articulated further the role and functions of the Centre which remain valid for the future.
وقد أصدرت اليونيسيف توجيها تنفيذيا داخليا(CF/EXD/1997-13) عقب موافقة المجلس التنفيذي على البرنامج الحالي للمركز الدولي لنماء الطفل، حددت فيه بشكل أكثر تفصيﻻ دور ومهام المركز التي ستظل سارية مستقبﻻAs a result, field offices were requested in an Executive Directive of September 1996 to seek cost savings in programme support/administrative budgets so that maximum commitments could be retained for programme activities.
ونتيجة لذلك، طلب من المكاتب الميدانية في توجيه تنفيذي صدر في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، أن تسعى إلى تحقيق وفورات في نفقات ميزانيات دعم البرامج/الميزانيات اﻹدارية حتى يتسنى اﻹبقاء على الحد اﻷقصى من اﻻلتزامات لﻷنشطة البرنامجيةThe executive directive on procurement services requires that UNICEF recover its costs for procurement services through handling fees(normally 6 per cent of the price of supplies) to cover the incremental direct and indirect costs of the UNICEF Supply Division performing this service for the customer.
ويقضي التوجيه التنفيذي المتعلق بخدمات الشراء أن تسترد اليونيسيف تكاليف خدمات الشراء عن طريق رسوم المناولة(6 في المائة عادة من سعر اللوازم)" لتغطية التكاليف الإضافية المباشرة وغير المباشرة التي تتكبدها شعبة الإمدادات التابعة لليونيسيف في تقديم تلك الخدمة إلى الزبونOn 8 December 2009, as part of the action plan,SPLA issued an executive directive requesting all units to release children within their ranks by 1 January 2010 and imposing disciplinary measures for non-compliance.
وفي 8 كانون الأول/ديسمبر 2009، وكجزء من خطة العمل،أصدر الجيش الشعبي لتحرير السودان توجيها تنفيذيا طلب بموجبه إلى جميع الوحدات تسريح الأطفال الموجودين في صفوفها بحلول 1 كانون الثاني/يناير 2010، وفرض تدابير تأديبية على عدم الامتثال لذلك التوجيهThe strong signal from UNICEF leadership in updating the policy, an executive directive requiring gender reviews and the availability of the one-time funds were all important in prompting countries to begin gender reviews of their country programmes.
وكانت الرسالة القوية التي بعثتها قيادة اليونيسيف بتحديثها لهذه السياسة، والتوجيه التنفيذي الذي طلب إجراء استعراض للمساواة بين الجنسين، والأموال التي قدمت لمرة واحدة أمورا هامة في دفع الدول إلى البدء بإجراء استعراضات جنسانية لبرامجها القطرية
