EXISTING COMMON Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشتركة القائمة
• المشتركة الحالية
• المشتركة الموجودة
• المشترك القائم
• الموحدة والمشتركة القائمة

Examples of using Existing common in English and their translations into Arabic

II. Further strengthening existing common services structures.
ثانيا- مواصلة تعزيز الهياكل الحالية للخدمات المشتركة

That existing common article 1 right of all peoples is not qualified, limited or expanded by this Declaration.
والمادة المشتركة القائمة تلك بشأن حق جميع الشعوب ليست مقيدة أو محددة أو موسّعة بموجب هذا الإعلان

Traffickers are currently prosecuted in South Africa under existing common law and statutory offences.
ويحاكم المتاجرون حالياً في جنوب أفريقيا في إطار القانون العام القائم والقانون الجنائي المدوّن

Under existing common services arrangements, IAEA was to continue to provide library and printing/reproduction services.
وبموجب ترتيبات الخدمة المشتركة الحالية، ستواصل اليونيدو توفير خدمات المكتبة والطباعة/اﻻستنساخ

We should use the next days to explore vigorously existing common ground and then move quickly into a formal process of negotiations.
فينبغي لنا أن نستغل اﻷيام القادمة في السعي الحثيث إلى استكشاف اﻷرضية المشتركة القائمة ثم المضي سريعاً في عملية رسمية من المفاوضات

These range from proposals for streamlining the central administration, simplifying human resource management and procurement processes and strengthening existing common services.
وهي تتراوح من تنظيم اﻹدارة المركزية وتبسيط إدارة الموارد البشرية وعمليات المشتريات وتعزيز الخدمات المشتركة القائمة

(i) organizations should refrain from having new representations and make use of existing common representations especially through the resident coordinator;
Apos; ١' أن تمتنع المنظمات عن إقامة أي تمثيل جديد لها، وأن تستعمل الممثليات المشتركة الموجودة، وﻻ سيما بواسطة المنسق المقيم

A review will be undertaken of all main support services with a view, when possible, to consolidating the provision of such services and to strengthening existing common services.
وسيتم استعراض جميع خدمات الدعم الرئيسية بغية القيام، كلما أمكن، بتوحيد عملية تقديم تلك الخدمات وتدعيم الخدمات المشتركة القائمة

The report summarized the efforts that had been made to enhance the existing common services structures initially reviewed by the Joint Inspection Unit in 2000.
وقال إن التقرير يلخص الجهود المبذولة لتحسين هياكل الخدمات المشتركة القائمة التي استعرضتها مبدئيا وحدة التفتيش المشتركة في عام 2000

Agreed to extend the existing European Union sanctions regime and welcomed the Commission ' s intention to introduce proposals, on the basis of existing common positions where appropriate.
وافق على تمديد نظام الجزاءات المفروض من اﻻتحاد اﻷوروبي ورحب باعتزام اللجنة تقديم مقترحات، على أساس المواقف المشتركة الحالية حسب اﻻقتضاء

Updates may be submitted in the form of an addendum to the existing common core document or a new revised version, depending on the extent of the changes which need to be incorporated.
ويمكن تقديم المعلومات المحدَّثة في شكل إضافة للوثيقة الأساسية المشتركة الموجودة أو في شكل صيغة جديدة منقحة حسب مدى التغييرات المطلوب إدخالها

In reality, however, the use of common services has thus far been consistent neither in the United Nations system nor in terms of the quality and efficiency of existing common services.
إﻻ أن استعمال الخدمات المشتركة لم يكن في واقع اﻷمر وحتى اﻵن متسقا في منظومة اﻷمم المتحدة وﻻ حتى من حيث جودة وكفاءة الخدمات المشتركة القائمة

However, it should be noted that a concentration of existing common services at one of the organizations could jeopardize its capacity to perform its core functions or to provide satisfactory services.
بيد أنه ينبغي ملاحظة أن تركيز الخدمات العمومية الحالية في إحدى المنظمات يمكن أن يمس بقدرتها على أداء مهامها الأساسية أو على تقديم خدمات مرضية

The additional infrastructure costs(networks, computers, upgrading of existing systems) cannot be charged solely to the FMS system as other applications benefit from the existing common infrastructure.
ولا يمكن إدراج تكاليف البنية الأساسية الإضافية(الشبكات، الحواسيب، رفع مستوى النُظُم الحالية) في حساب نظام الإدارة المالية وحده بالنظر إلى أن تطبيقات أخرى تستفيد من خدمات البنية الأساسية المشتركة القائمة

In the meantime, the existing Common Fund for Commodities needed to be further strengthened and enhanced in order to implement the relevant provisions of the 2005 World Summit Outcome.
وفي الوقت ذاته، تدعو الحاجة إلى زيادة تعزيز الصندوق المشترك القائم للسلع الأساسية وتحسينه من أجل تنفيذ الأحكام ذات الصلة المنصوص عليها في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005

In the course of those meetings, my Special Representative gave the parties a draft accord confirming the existing common frontier as an international border and establishing measures for confidence-building, friendship and neighbourly cooperation.
وفي أثناء تلك اﻻجتماعات، أعطى ممثلي الخاص الطرفين مشروع اتفاق يثبت الحدود المشتركة القائمة حاليا بوصفها حدودا دولية، ويضع تدابير لبناء الثقة والصداقة والتعاون وحسن الجوار

The United States expresses its appreciation to the sponsors, especially the delegation of Brazil acting as Coordinator, for this affirmation and for presenting a much-improved draft which accurately reflects our existing common understandings.
والوﻻيات المتحدة تعرب عن تقديرها لمقدمي مشروع القرار، بخاصة وفد البرازيل الـذي عمـل منسقـا، لهـذا التأكيــد ولتقديـم مشـروع محسن كثيرا يعكس بشكل دقيق تفهماتنــا المشتركـة القائمة

The Secretary-General is reviewing all major support services to strengthen existing common services and to expand the provision of services on a consolidated basis where this can result in more effective and efficient services.
ويستعرض اﻷمين العام جميع خدمات الدعم الرئيسية لتعزيز الخدمات المشتركة الموجودة والتوسع في توفير الخدمات على أساس موحد حيثما يمكن أن يؤدي هذا الى زيادة فعالية وكفاءة الخدمات

On the eastern border, the Lebanese Army continues to deploy around 600 troops and 200 personnel from the Internal Security Forces, along a stretch of 80 kilometres immediately adjacent to the area of operations of the existing Common Border Force, up to Arsal.
وعلى الحدود الشرقية، يواصل الجيش اللبناني نشر نحو 600 جندي، و 200 فرد من قوات الأمن الداخلي، على امتداد مسافة 80 كيلو مترا، متاخمة لمنطقة عمليات قوة الحدود المشتركة الموجودة، وصولا إلى عرسال

Continued efforts will be made to further strengthen the existing common and joint services and to expand and develop new common and joint services among the organizations of the United Nations common system.
وسيتواصل بذل الجهود من أجل زيادة تعزيز الخدمات الموحدة والمشتركة القائمة وتوسيع نطاقها فيما بين المؤسسات التابعة للنظام الموحد للأمم المتحدة واستحداث خدمات جديدة

On the eastern border the Lebanese army continues to deploy around 600 troops and the Internal Security Forces around 200 personnel, along a stretch of 80 kilometres immediately adjacent to the area of operations of the existing Common Border Force, up to Arsal.
أما على الحدود الشرقية فما زال للجيش اللبناني نحو 600 جندي ولقوى الأمن الداخلي نحو 200 فرد منتشرين على بقعة تمتد بطول 80 كيلومترا بمحاذاة منطقة عمليات القوة المشتركة الحالية، وصولا إلى عرسال

This inspection therefore reports on existing common services, the central support services related to them and developments that have taken place between the period from October 1998 to March 1999 in response to the Secretary-General's initiatives.
وبالتالي، يتحدث هذا التفتيش عن الخدمات المشتركة القائمة وعن خدمات الدعم المركزية المتصلة بها وعن التطورات التي حدثت في الفترة من تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٨ إلى آذار/ مارس ١٩٩٩ استجابة لمبادرات اﻷمين العام

The UNDP/UNFPA Executive Board decided to adopt a common programming process based on the existing common planning framework(i.e., the common country assessment and UNDAF, when they are available).
وقد قرر المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان أن يعتمد عملية برمجة مشتركة تستند إلى إطار التخطيط المشترك القائم(أي التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، في حالة توافرهما

The United Nations Development Group Working Group on Common Premises and Services seeks and seizes opportunities to establish new United Nations Houses and common premises, and provides guidance on the renovation and maintenance of existing common premises.
ويبحث الفريق العامل المعني بأماكن العمل والخدمات المشتركة التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية عن الفرص ويغتنمها لإنشاء دور وأماكن عمل مشتركة جديدة للأمم المتحدة، ويقدم التوجيه بشأن تجديد وصيانة أماكن العمل المشتركة الموجودة

Recommendations for the lowering of the existing common tariff ceiling and floor(20 per cent and 5 per cent respectively) were moderated in response to reactions from neighbouring Governments and intense debate within El Salvador.
فقد تم تخفيف التوصيات الداعية الى خفض الحدين اﻷقصى واﻷدنى للتعريفات الجمركية المشتركة القائمة وهما يبلغان ٢٠ في المائة و ٥ في المائة، على التوالي، وذلك استجابة لردود الفعل من الحكومات المجاورة وللجدل الحاد الذي دار داخل السلفادور نفسها

Specifically, the Secretary-General requested a review of major support services as a measure to strengthen existing common services and to expand the provision of services on a consolidated basis where this can result in more effective and efficient services.
وعلى وجه التحديد، فقد طلب اﻷمين العام إجراء استعراض لخدمات الدعم الرئيسية كتدبير لتعزيز الخدمات المشتركة القائمة والتوسع في توفير الخدمات على أساس موحد حيث يمكن أن يؤدي ذلك إلى مزيد من الفعالية والكفاءة في توفير الخدمات

Under existing common services arrangements, the United Nations operated a joint meetings and interpretation service, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) operated a joint translation and documents service and the International Atomic Energy Agency(IAEA) was responsible for library and printing/reproduction services.
وأشار الى أنه في إطار الترتيبات المشتركة القائمة للخدمات، تقوم اﻷمم المتحدة بتوفير خدمة مشتركة لﻻجتماعات والترجمة الشفوية، وتقوم منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية اليونيدو بتوفير خدمة مشتركة للترجمة التحريرية والوثائق، بينما تتولى الوكالة الدولية للطاقة الذرية مسؤولية خدمات المكتبة والطباعة/اﻻستنساخ

Consultations with all the VBOs are being held on a continuous basis. However, it should be noted that a concentration of existing common services at one of the organizations could jeopardize its capacity to perform its core functions or to provide satisfactory services.
وتجري مشاورات بصورة مستمرة مع جميع المنظمات الكائنة في فيينا، غير أنه تجدر ملاحظة أن تركيز الخدمات العمومية القائمة في إحدى المنظمات قد يعرِّض للخطر قدرتها على تأدية وظائفها الأساسية أو على تقديم خدمات مُرضية

The workshop in Timor-Leste identified areas for improvement in existing common services and established new areas for WFP collaboration with other United Nations agencies: establishment of common premises; training/learning initiatives; and a medical services programme.
وحددت حلقة العمل في تيمور- ليشتى مجالات التحسين في الخدمات المشتركة القائمة وتحديد مجالات جديدة لتعاون البرنامج مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى، وهي إنشاء مبان مشتركة؛ ومبادرات التدريب/التعلم؛ والخدمات الطبية

Simultaneously, the Regional Procurement Office will work diligently with missions to transform existing common mission-specific requirements, channelling multiple processes into standardized, measured and systematic procurement processes in order to establish regional system contracts.
وسيعمل مكتب المشتريات الإقليمي في الوقت نفسه بجد مع البعثات من أجل تحويل الاحتياجات المشتركة القائمة الخاصة بالبعثات، ودمج العمليات المتعددة في عمليات موحدة ومقيسة وممنهجة من أجل إبرام عقود إطارية إقليمية

How to use "existing common" in a sentence

Integration with existing common use terminals.

This simply codifies existing common law.

That would wipe out existing common shareholders?

The existing common area alarm was disconnected.

Two existing common law protections may help.

existing common design patterns is still valid.

Which is about strengthening the existing common networks.

The existing common law principle meets those requirements.

Tour the site, existing common house and available homes.

The existing common area lighting uses T12 strips fixtures.