EXISTING GENERAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

There is no doubt that the most relevant existing general treaty is the 1997 Convention.

لا شك أن المعاهدة العامة القائمة والأكثر صلة بالموضوع هي اتفاقية 1997

Existing general policy in the organizations is the widest possible free dissemination of their public information materials.

إن السياسة العامة القائمة في المنظمات تتمثل في نشر موادها الإعلامية على أوسع نطاق ممكن

They also examined, in the case of the United Nations, existing general conditions for contracts and related texts.

كما درسوا، في حالة الأمم المتحدة، الشروط العامة الحالية التي تنطبق على العقود والنصوص ذات الصلة بها

During its March-April session in 2010,the Subcommittee on Accreditation decided to embark on a review of the existing general observations.

وقررت اللجنة الفرعية المعنية بالاعتمادفي دورتها المعقودة في آذار/مارس- نيسان/أبريل 2010 الشروع في استعراض للملاحظات العامة القائمة

The offences supplement existing general offences that would also apply to criminal acts carried out by terrorists.

وهذه الجرائم مكملة للجرائم العامة القائمة التي تنطبق أيضا على الأعمال الإجرامية التي يرتكبها الإرهابيون

People also translate

existing general service

During its March-April session in 2010,the Subcommittee decided to embark upon a review of the existing general observations.

وقررت اللجنة الفرعية في دورتهاالمعقودة في آذار/مارس- نيسان/أبريل 2010 الشروع في إجراء استعراض للملاحظات العامة الحالية

The bulletin laid down specific standards that reiterated existing general obligations under the Staff Regulations of the Organization.

وقالت إن النشرة تضمنت معايير محددة تعتبر إقرارا بالالتزامات العامة القائمة بمقتضى نظام الموظفين بالمنظمة

In many countries, existing general policies and programmes often cover plans and projects that target older age but these activities often remain uncoordinated.

وفي العديد من البلدان، تشمل السياسات والبرامج العامة الحالية خططا ومشاريع موجهة لكبار السن، غير أن هذه الأنشطة كثيرا ما تفتقر إلى التنسيق

The bulletin promulgates specific standards that reiterate existing general obligations under the United Nations Staff Regulations.

وتنص النشرة على معايير محددة تؤكد من جديد الالتزامات العامة القائمة بموجب النظام الأساسي لموظفي الأمم المتحدة

We are of the view that existing general rules of international humanitarian law have not been adequately applied in many instances in which these munitions have been used.

ونحن نرى أن القواعد العامة الحالية للقانون الإنساني الدولي لا تطبق بصورة كافية في العديد من الحالات التي تستعمل فيها الذخائر العنقودية

The establishment of such a jointgeneral trust fund would require the existing general trust funds of the three conventions to be terminated.

إن إنشاء مثل هذاالصندوق الاستئماني العام المشترك قد يقتضي إقفال الصناديق الاستئمانية العامة الحالية للاتفاقيات الثلاث

(b) Identify gaps, if any, in existing general policies of the Assembly that are relevant to the operation of the Enterprise and suggest measures for addressing such gaps;

(ب) تحديد الثغرات، إن وُجدت، في السياسات العامة القائمة للجمعية التي هي ذات صلة بتسيير أعمال المؤسسة واقتراح تدابير لمعالجة هذه الثغرات

To reflect the long-term character of that change,it is proposed to convert the existing general temporary assistance positions in the regional hubs to posts.

ولبيان الطابع طويل الأجل لهذا التغيير،يقترح تحويل وظائف المساعدة المؤقتة العامة القائمة في المحاور الإقليمية إلى وظائف ثابتة

Revisions to the existing General Assembly authorization for such expenditures would need to be made to facilitate this recommendation, and specific proposals in this regard will be reflected in the addendum to the present report.

وينبغي أن يتم إدخال تنقيحات على إذن الجمعية العامة القائم المتعلق بتلك النفقات تيسيرا لتنفيذ هذه التوصية، وسيجري في هذا الصدد إدراج اقتراحات محددة ضمن الإضافة المشفوعة بهذا التقرير

This 24-month project seeks to rehabilitate and convert the present general hospital in Fallujah into a specialized maternity and children 's hospital, since the existing general hospital is relocating to new premises.

ويسعى المشروع الذي يستغرق 24 شهرا إلى إصلاح المستشفى العام الحالي في الفلوجة وتحويله إلى مستشفى مخصص للتوليدورعاية الأطفال، نظرا لأن المستشفى العام القائم سينقل إلى مبنى جديد

We therefore do not interpret anything in the decision to go beyond existing General Assembly mandates on harmonization, integration, and/or consolidation of the United Nations funds, programmes and agencies.

ولذلك فإننا لا نفسر أي شيء في هذا القرار بأنه تجاوز لولايات الجمعية العامة القائمة بشأن المواءمة، والتكامل، و/أو دمج صناديق الأمم المتحدة، وبرامجها، ووكالاتها

Existing general mandates in resolutions, agreements and other outcomes of intergovernmental bodies on gender equality and empowerment of women provide the basis for the work of the Division for the Advancement of Women in this area.

توفر الولايات العامة الموجودة في القرارات والاتفاقات وغير ذلك من الوثائق المنبثقة عن الهيئات الحكومية الدولية بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة الأساس لعمل الشعبة في هذا المجال

In order to further protect the most vulnerable populations, especially women and children,the following specific standards which reiterate existing general obligations under the United Nations Staff Regulations and Rules, are promulgated.

وتعزيزا لحماية أكثر فئات السكان ضعفا، لاسيما النساء والأطفال، تصدر المعايير المحددةالتالية التي تكرر تأكيد الالتزامات العامة القائمة في إطار النظامين الإداري والأساسي لموظفي الأمم المتحدة

The Aviation Safety Officer will be supported by an existing General Service Aviation Safety Assistant in the Office of the Chief Administrative Officer to ensure there is backup capacity for Team Site visits.

وسيساعد موظفَ سلامة الطيران مساعد في مجال سلامة الطيران من فئة الخدمات العامة يوجد في مكتب كبير الموظفين الإداريين لضمان وجود قدرة احتياطية تقدم الدعم أثناء الزيارات إلى مواقع الفرق

As a result of the adoption of General Assembly resolution 63/250 on human resources management, including the harmonization of conditions of service,it is proposed to convert the existing General Service(Principal level) position to the Field Service level.

نتيجة لصدور قرار الجمعية العامة 63/250 بشأن إدارة الموارد البشرية، بما في ذلك مواءمة ظروفالخدمة، يُقترح تحويل وظيفة الخدمة العامة الحالية(الرتبة الرئيسية) إلى رتبة الخدمة الميدانية

In such cases,it is possible to infer specific legal rights from existing general norms; however, the protection of internally displaced persons would be strengthened by spelling out these specific guarantees in an international instrument.

وفي مثل هذه الحاﻻت، يمكن استنتاجحقوق قانونية محددة من القواعد العامة الموجودة؛ ولكن تُعزز حماية المشردين داخلياً بتوضيح هذه الضمانات المحددة في صك دولي

Because of the progress of reviews and the timely issuance of reports were hindered by a lack of research staff at the Professional level,the Unit had proposed that two existing General Service posts should be upgraded to Research Officer posts at the P-2 and P3 levels.

وأشارت إلى أنه نظرا لأن نقص موظفي البحوث في الفئة الفنية عرقل التقدم في إجراء الاستعراضات وإصدار التقارير في الوقت المناسب فقد تقدمت الوحدة باقتراح يقضيبرفع رتبة وظيفتين من فئة الخدمات العامة الحالية إلى وظائف موظف بحوث من الرتبة ف-2 وف-3

It was regrettable that existing General Assembly mandates to biennialize, triennialize, cluster and eliminate some agenda items had not been implemented and that the Committee had been unable to make any progress in that regard during the current session.

وأعرب عن الأسف لعدم تنفيذ ولايات الجمعية العامة الحالية الرامية إلى النظر في بعض بنود جدول الأعمال مرة كل سنتين أو ثلاث سنوات أو تجميعها أو إلغاء البعض منها ولأن اللجنة عاجزة عن تحقيق أي تقدم في هذا الصدد خلال هذه الدورة

Mr. SCHEININ, introducing the draft general comment on non- derogable rights,said that the existing general comment on article 4(general comment 5) dealt only with the official proclamation of states of emergency.

السيد شاينين قدم مشروع التعليق العام على الحقوق التي لا يجوز عدم التقيد بها أي الخروج عليها وقال إنالتعليق العام الموجود الآن على المادة 4(التعليق العام 5) لا يعالج إلا إعلان حالة الطوارئ بصفة رسمية

Further, the Committee recommends that the Secretary-General, in coordination with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, formalize the protocol for making reports available to Member States,taking into account existing General Assembly resolutions and any of its subsequent decisions.

وتوصي اللجنة أيضا بأن يقوم الأمين العام، بالتعاون مع وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية، بوضع الصيغة النهائية للبروتوكول المتعلق بإتاحة التقاريرللدول الأعضاء، مع مراعاة قرارات الجمعية العامة القائمة وما يمكن أن تقرره لاحقا

When international tribunals began to consider cases of enforced disappearance,they found that the existing general conventions(such as the International Covenant on Civil and Political Rights and other regional agreements) did not specifically address the question of enforced disappearance.

فعندما بدأت المحاكم الدولية في النظر في قضاياالاختفاء القسري، وجدت أن الاتفاقيات العامة الموجودة(من قبيل العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وغيره من الاتفاقات الإقليمية) لا تتناول تحديداً مسألة الاختفاء القسري

While legislation and related regulations are key elements in preventing and addressing violence against women migrant workers, the information received gave little indication of the application,or impact, of existing general legal provisions for addressing violence against migrant women workers.

وبينما تمثل التشريعات واللوائح ذات الصلة عناصر أساسية في مجال منع العنف ضد العاملات المهاجرات ومعالجته، فإن المعلومات المستلمة تتضمن إشاراتقليلة بشأن تطبيق الأحكام القانونية العامة القائمة، من أجل التصدي للعنف ضد العاملات المهاجرات

One of the long-term goals of the Committee could be the formulation of a new andcomprehensive general recommendation combining the elements of existing general recommendations, as well as the experience resulting from those recommendations and the practice developed under the expanded guidelines on reservations.

إن أحد أهداف اللجنة الطويلة اﻷجل يمكن أن يكون صياغة توصية جديدةشاملة وعامة تجمع عناصر التوصيات العامة الراهنة، فضﻻ عن الخبرة الناتجة عن تلك التوصيات والممارسة الناشئة بموجب المباديء التوجيهية الموسعة بشأن التحفظات

In this connection, the Advisory Committee notes from paragraph 36 of annex III to document A/C.5/53/13 that it is proposed to create 1 P-2 and 12 General Service posts in the newly established Document Indexing Unit of theOffice of the Prosecutor in addition to the 11 existing General Service posts in that Unit.

وفي هذا الصدد، تﻻحظ اللجنة اﻻستشارية من الفقرة ٣٦ من المرفق الثالث للوثيقة A/C.5/53/13 أن من المقترح إنشاء وظيفة برتبة ف- ٢ و ١٢ وظيفة من فئة الخدمات العامة في وحدة فهرسة الوثائق المنشأة حديثا بمكتب المدعيالعام، إضافة إلى وظائف الخدمات العامة الموجودة بتلك الوحدة وعددها ١١ وظيفة

Additionally, when legal systems do not specifically criminalize particular gender-based forms of abuse, harmful forms of conduct should be investigated,prosecuted and sentenced under existing general laws, including equality provisions found in the constitution of the State.

وإضافة إلى ذلك، عندما لا تقوم النظم القانونية بصورة محددة بتجريم أشكال معينة من الاعتداءات التي تقع على أساس جنساني، ينبغي التحقيق في أشكال السلوك الضارةومقاضاتها وإصدار أحكام بشأنها وفقا للقوانين العامة القائمة، بما في ذلك الأحكام المتعلقة بالمساواة الواردة في دستور الدولة