EXISTING TRANSIT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النقل العابر الموجودة
• العابر القائمة
• العبور الحالية
• النقل العابر المتوافرة
• المرور العابر الموجودة

Examples of using Existing transit in English and their translations into Arabic

Existing transit transport corridors.
ألفـ ممرات النقل العابر الموجودة

(a) Preservation and strengthening of the existing transit facilities through appropriate maintenance;
(أ) المحافظة على مرافق النقل العابر القائمة وتعزيز قدراتها من خلال تدابير الصيانة المناسبة

Other existing transit documents for port and cross-border operations also generally require extensive simplification and harmonization.
كذلك فإن وثائق العبور الحالية اﻷخرى للعمليات التي تجرى في الموانئ وعبر الحدود تستدعي بوجه عام التبسيط والمواءمة بشكل مكثف

He further emphasized the importance of improving existing transit corridors and establishing new transit transport rates.
وأكد أيضا على أهمية تحسين ممرات النقل العابر الحالية ووضع أسعار جديدة في مجال النقل العابر

However, many existing transit agreements have been limited in their scope and objectives to manage transport and transit operations.
غير أن العديد من اتفاقات النقل العابر القائمة اقتصرت في نطاقها وأهدافها على إدارة عمليات النقل والعبور

The broad use of information and communication technologies in the transit transport operations would greatly increase the efficiency of the existing transit facilities.
وسيزيد الاستعمال الواسع لوسائل المعلومات والاتصالات في عمليات النقل العابر كثيرا من فعالية مرافق المرور العابر القائمة

Among the difficulties which have plagued the operations of existing transit transport through the Commonwealth of Independent States, the most crippling is undoubtedly the breakdown of the inter-republic payment system for rail services.
ﻻ شك في أن انهيار نظام المدفوعات بين الجمهوريات لخدمات السكك الحديدية يشكل أفدح الصعوبات التي عانت منها عمليات النظام القائم للمرور العابر في بلدان رابطة الدول المستقلة

The broad use of information and communication technologies in transit transport operations would greatly increase the efficiency of the existing transit facilities.
ومن شأن الاستخدام الواسع النطاق لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في عمليات النقل العابر أن يزيد إلى حدّ كبير من كفاءة مرافق المرور العابر القائمة

In the meantime, the fact that use of existing transit routes through the CIS countries is still virtually free of facilitation problems(relating not only to customs and the like but also to such issues as the control of standards for lorries and trucks) is added reason for the continued reliance on those routes, long and costly as they might be.
وفي الوقت ذاته، فإن كون استخدام طرق المرور العابر الموجودة داخل بلدان رابطة الدول المستقلة ﻻ يزال عمليا بﻻ مشاكل متعلقة بالتيسير ﻻ تتصل بمجرد الجمارك وما شابهها وإنما بمسائل أخرى مثل مراقبة معايير تشغيل الشاحنات بأنواعها إنما يمثل سببا آخر ﻻستمرار اﻻعتماد على هذه الطرق، مهما كانت طويلة ومكلفة

If exploited, opportunities to apply advanced technologies should generate increased systems reliability and consequently renew the credibility of existing transit arrangements and facilitate new ones.
ومن شأن استغﻻل فرص تطبيق التكنولوجيات المتقدمة أن يزيد من موثوقية هذه النُظم وأن يعزز، بالتالي، مصداقية ترتيبات المرور العابر القائمة وييسر إنشاء ترتيبات جديدة

South Africa has been actively involved in efforts made by regional integration groups to strengthen the implementation of the existing transit transport agreements, including the Southern Africa Development Community(SADC) Protocol on Transport, Communications and Meteorology and the Southern African Customs Union(SACU) Memorandum of Understanding on Road Transportation.
وشاركت جنوب أفريقيا بنشاط في الجهود التي تبذلها مجموعات التكامل الإقليمية لتعزيز تنفيذ اتفاقات النقل العابر القائمة، بما في ذلك بروتوكول الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي المتعلق بالنقل والأرصاد الجوية والاتصالات، ومذكرة التفاهم للاتحاد الجمركي للجنوب الأفريقي بشأن النقل الطرقي

In addition, international financial and development institutions and other relevant organizations should provide greater support and assistance in capacity-building to improve the efficiency of the use of existing transit facilities.
وبالإضافة إلى ذلك، يتعين على المؤسسات المالية والإنمائية الدولية والمنظمات الأخرى ذات الصلة، تقديم المزيد من الدعم والمساعدة في مجال بناء القدرات بغية رفع الكفاءة في استخدام مرافق النقل العابر القائمة

(f) Invite the World Bank to continue to give priority to requests for technical assistance to supplement national and regional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities, including the application of information technologies and the simplification of procedures and documents;
(و) ندعو البنك الدولي إلى مواصلة منح الأولوية لطلبات تقديم المساعدة التقنية لإكمال الجهود الوطنية والإقليمية الرامية إلى تعزيز الاستخدام الفعال لمرافق العبور الحالية، بما في ذلك تطبيق تكنولوجيات المعلومات وتبسيط الإجراءات والوثائق

We urge our development partners to provide greater financial assistance on a priority basis in the development of transit transport facilities, including completion of missing links to connect landlocked developing countries with the regional network, and in undertaking far-reaching trade facilitation measures to improve the efficiency of the use of existing transit facilities.
وإننا نحث شركاءنا في التنمية على توفير المزيد من المساعدة المالية على سبيل الأولوية لإنشاء مرافق النقل العابر، بما في ذلك إنجاز الوصلات الناقصة لربط البلدان النامية غير الساحلية بالشبكة الإقليمية، واتخاذ تدابير بعيدة الأثر لتيسير التجارة بغية تحسين كفاءة استعمال مرافق النقل العابر القائمة

Invites the World Bank to continue to give priority to requests for technical assistance to supplement national and regional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities, including the application of information technologies and the simplification of procedures and documents;
تدعو البنك الدولي إلى مواصلة إعطاء الأولوية لطلبات الحصول على المساعدة التقنية لدعم الجهود الوطنية والإقليمية الرامية إلى تعزيز الاستخدام الفعال لمرافق النقل العابر الحالية، بما في ذلك تطبيق تكنولوجيات المعلومات وتبسيط الإجراءات والوثائق

Given the rich variety of existing transit routes, the new routes that have just opened, and the many suggestions for other possible routes, the region is in the process of evaluating where it now stands in respect of transit transport, seeking to take immediate steps to make some of these routes viable and searching for the best options for future emphasis.
وأخذا في اﻻعتبار الثراء الذي تتسم به مجموعة طرق المرور العابر الموجودة في المنطقة حاليا، والطرق الجديدة التي بدأ تشغيلها في الماضي القريب، والمقترحات العديدة المتعلقة بالطرق المحتملة اﻷخرى، تقوم المنطقة حاليا بتقييم أوضاعها بالنسبة لمسائل المرور العابر، وتسعى إلى اتخاذ خطوات عاجلة لجعل بعض من هذه الطرق مجدي عمليا، وتبحث عن أفضل الخيارات التي تُركز عليها في المستقبل

Encourage, in the framework of the Almaty Programme of Action, both the landlocked and transit developing countries to further intensify their collaboration and cooperation through existing transit arrangements and agreements among them.
نشجع كل من البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية على القيام، في إطار برنامج عمل ألماتي، بزيادة تكثيف عملها معاً وتعاونها عن طريق ترتيبات واتفاقات المرور العابر القائمة فيما بينها

He noted that the current Meeting provided an important opportunity for an exchange of views between the land-locked and transit developing countries and their development partners regarding the existing transit transport problems which these countries continued to face and the proposals for future joint action, taking into account the outcome of the Symposium.
وﻻحظ أن اﻻجتماع الحالي يتبع فرصة هامة لتبادل اﻵراء بين البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية وشركائها اﻻنمائيين بشأن مشاكل النقل العابر القائمة التي ﻻ تزال تواجه هذه البلدان، وتقديم مقترحات للعمل المشترك في المستقبل مع مراعاة النتائج التي خلصت إليها الندوة

Encouraging, in the framework of implementation of the Almaty Programme of Action, the landlocked developing countries and the transit developing countries to continue intensifying their collaboration and cooperation through existing transit arrangements and agreements among them.
تشجيع البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية، في إطار تنفيذ برنامج عمل ألماتي، على مواصلة تكثيف أواصر التعاون فيما بينها من خلال ترتيبات واتفاقات المرور العابر القائمة بينها

Invites transit and landlocked developing countries to look into the possibility of following, as appropriate, a standard, universal transit fee structure in line with the existing transit fees, in any region of the world, to avoid double standards with a view to creating efficient transit transport systems, in accordance with the Almaty Programme of Action;
تدعو بلدان المرور العابر النامية والبلدان النامية غير الساحلية إلى النظر في إمكانية اتباع هيكل موحد وشامل لرسوم المرور العابر، حسب الاقتضاء، يتمشى مع رسوم المرور العابر القائمة، في أي منطقة من العالم، لتفادي المعايير المزدوجة بهدف إيجاد نظم فعالة للنقل العابر، وذلك وفقا لبرنامج عمل ألماتي

Trucking companies from landlocked developing countries are often confronted with different technical barriers, such as maximum axle loads, as well as inconsistent applications of existing transit transport regulations and rulings in neighbouring countries.
وغالباً ما تواجه شركات النقل بالشاحنات من البلدان النامية غير الساحلية حواجز تقنية مختلفة، مثل الحمولات المحورية القصوى، فضلا عن التطبيقات غير المتسقة لأنظمة وأحكام النقل العابر القائمة في البلدان المجاورة

Recognizing that, to be effective, a transit transport strategy for the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours should incorporate actions that address both the problems inherent in the use of existing transit routes and those associated with the early development and smooth functioning of new alternative routes, and welcoming in this context the further cooperation of landlocked States with all interested countries.
وإذ تدرك أن أي استراتيجية نقل عابر للدول النامية غير الساحلية المستقلة حديثا في آسيا الوسطى، ولجيرانها من بلدان المرور العابر النامية، ينبغي، كيما تكون فعالة، أن تتضمن إجراءات تعالج، في الوقت ذاته، المشاكل الملازمة لاستخدام طرق النقل العابر الموجودة وتلك المرتبطة بالإنشاء المبكر لطرق جديدة بديلة تعمل بسلاسة، وإذ ترحب، في هذا الصدد، بزيادة تعاون الدول غير الساحلية مع جميع البلدان المهتمة بالأمر

Recognizing that to be effective, a transit transport strategy for the newly independent and developing land-locked States in Central Asia and their transit developing neighbours should incorporate actions that address both the problems inhering in the use of existing transit routes and the early development and smooth functioning of new, alternative routes.
وإذ تدرك أن أي استراتيجية نقل عابر للدول النامية غير الساحلية المستقلة حديثا في آسيا الوسطى، ولجيرانها من بلدان المرور العابر النامية، كيما تكون فعالة، ينبغي أن تتضمن إجراءات تعالج، في الوقت ذاته، المشاكل المﻻزمة ﻻستخدام طرق النقل العابر الموجودة والتعجيل بإقامة طرق جديدة بديلة تعمل بسﻻسة

For the reasons set out above, efforts are needed, and international assistance could be helpful, first, to help solve some of the problems which have caused disruptions and to overcome the operational administrative and procedural difficulties in the use of existing transit routes and, secondly, to pave the way for the early development and smooth functioning of new, alternative routes.
ونظرا لﻷسباب المذكورة آنفا، توجد حاجة لبذل الجهود، كما يمكن للمساعدة الدولية أن تكون مفيدة، أوﻻ: في المساعدة على حل بعض المشكﻻت التي تسببت في اﻷعطال والتغلب على صعوبات التشغيل اﻹدارية واﻹجرائية في استخدام طرق النقل العابر الموجودة، وثانيا: لتمهيد السبيل للتبكير بتطوير الطرق البديلة الجديدة وتشغيلها بسﻻسة

Recognizing that to be effective, a transit transport strategy for the newly independent and developing land-locked States in Central Asia and their transit developing neighbours should incorporate actions that both address the difficulties inhering in the use of existing transit routes and pave the way for the early development and smooth functioning of new, alternative routes.
وإذ تدرك أن أي استراتيجية نقل عابر للدول النامية غير الساحلية المستقلة حديثا في آسيا الوسطى، ولجيرانها من بلدان المرور العابر النامية، يفترض فيها، لتكون فعالة، أن تتضمن إجراءات تتناول، في الوقت ذاته، الصعوبات المﻻزمة لطرق النقل الموجودة اﻵن وتمهد السبيل للتعجيل في بناء طرق جديدة بديلة تشغل بسﻻسة

The World Trade Organization, the World Bank, the World Customs Organization and other relevant international and regional organizations are invited to give priority to requests for technical assistance to supplement national and regional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities, including the application of information technologies and the simplification and harmonization of procedures and documents.
ويُطلب من منظمة التجارة العالمية والبنك الدولي ومنظمة الجمارك العالمية ومنظمات دولية وإقليمية أخرى ذات الصلة أن تمنح الأولوية لطلبات المساعدة التقنية من أجل تدعيم الجهود الوطنية والإقليمية لتعزيز الاستخدام الفعال لمرافق النقل العابر المتوافرة، بما في ذلك تطبيق تكنولوجيات المعلومات وتبسيط ومواءمة الإجراءات والوثائق

Relevant international organizations, including the World Bank, the World Customs Organization and other relevant international and regional organizations, are invited to give priority to requests for technical assistance to supplement national and regional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities, including the application of information technologies and the simplification of procedures and documents.
ويُطلب من المنظمات ذات الصلة بما في ذلك البنك الدولي ومنظمة الجمارك العالمية والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى ذات الصلة أن تمنح الأولوية لطلبات المساعدة التقنية من أجل تدعيم الجهود الوطنية والإقليمية لتعزيز الاستخدام الفعال لمرافق النقل العابر المتوافرة، بما في ذلك تطبيق تكنولوجيات المعلومات وتبسيط ومواءمة الإجراءات والوثائق

The Economic Commission for Africa, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and the World Customs Organization should give priority to requests for technical assistance to supplement national and regional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities, including the application of information technologies and the simplification and harmonization of procedures and documents.
وينبغي أن يمنح مؤتمر التجارة والتنمية الذي تعقده لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا ومنظمة التجارة العالمية والمنظمة العالمية للجمارك، أولوية للطلبات المقدمة للحصول على مساعدة تقنية لتكملة الجهود الوطنية والإقليمية الرامية إلى تعزيز فعالية استخدام مرافق النقل العابر القائمة، بما في ذلك تطبيق تكنولوجيات المعلومات وتبسيط الإجراءات والوثائق وتحقيق تناسقها

How to use "existing transit" in a sentence

The proposal includes changes to the existing transit station parking.

Place: An easy to access location from existing transit systems.

San Fran has performed miracles with its existing transit system.

Does Bridj lead to big losses for existing transit systems?

We should be upzoning the areas with existing transit investments.

Firstly, we are underutilizing existing transit infrastructure and transit potential.

This tells us how well-used the existing transit network is.

Is Your City Making Full Use of Existing Transit Investments?

To be sure, some are already using existing transit systems.

I concur with the comments about the existing transit system.