Examples of using Expected workload in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Capacity planning was aimed at matching capacity with expected workload.
ويستهدف التخطيط للقدرات مسايرة تلك القدرات لحجم العمل المتوقعBased on the expected workload of the Subcommittee in its new composition, which equates to a total of 221.5 work weeks, additional staffing would be required.
وإن حجم العمل المتوقع للجنة الفرعية في تشكيلها الجديد، الذي يعادل مجموعه 221.5 أسبوع عمل، سيقتضي موظفين إضافيينIt should be cautioned, though, that matching capacity with expected workload is no exact science.
غير أنه ينبغي التحذير من أن مطابقة القدرات مع عبء العمل المتوقع ليست علما من العلوم الدقيقةThe total expected workload of the resident auditor coordination function would require approximately 1,000 staff days, i.e., five full-time posts.
وسيستلزم مجموع عبء العمل المتوقع لمهمة التنسيق بين مراجعي الحسابات المقيمين ما يناهز 000 1 يوم من أيام The number of co-chairscould be reduced further to two in accordance with the expected workload after 2014.
ويمكن تخفيض عددالرؤساء المشاركين كذلك إلى اثنين وفقاً لحجم العمل المتوقع بعد عام 2014It was suggested that due to the expected workload, besides the Chair, a co-Chair for POPRC might also be elected. Alternatively, vice-chairs may be used.
اقترح أنه نظراً لعبء العمل المتوقع، فأنه بالإضافة إلى الرئيس، قد يتم أيضاً انتخاب رئيس مشارك للجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة وبالمقابل يمكن استخدام نواب الرئيسJustifications of requests for additionalposts are made with reference to actual and expected workload drivers/statistics.
Given the expected workload of the Division in 2014/15, it is proposed that the two general temporary assistance positions of Finance and Budget Officer(P-3) be continued.
وفي ضوء حجم العمل المتوقع أن تضطلع به الشعبة في الفترة 2014/2015، يُقترح استمرار منصبي موظف شؤون المالية والميزانية(برتبة ف-3) في إطار المساعدة المؤقتة العامةThe Secretariat was requested to considershortening the duration of the session by one week if the expected workload of the session justified doing so.
وطُلب إلى الأمانة أن تنظرفي تقصير مدة الدورة أسبوعاً واحداً إذا كان حجم العمل المتوقَّع للدورة يسوِّغ ذلكSuch expected workload is then backed up with the right amount of processing capacity, so as to prevent delays when workload peaks and to avoid waste in slow periods.
وعندئذ تُخَصص لعبء العمل المتوقع ذاك قدرات التجهيز المناسبة للحيلولة دون حدوث تأخيرات في فترات ذروة عبء The Secretariat was requested to considershortening the duration of the session by one week if the expected workload of the session would justify doing so.
وطـُلب إلى الأمانة أن تنظرفي إمكانية اختصار مدة الدورة بأسبوع واحد إذا كان حجم العمل المتوقّع لتلك الدورة يسوّغ ذلكDuring work-intensive phases of the start-up of new projects and the simultaneous finalization of current projects,additional support to handle expected workloads would be required in order to avoid delays in project implementation, to cover project-related administrative tasks, to prepare workshops and to perform substantive work, such as preparing online surveys, data gathering and analysis and preparation of briefing materials.
وخلال مراحل In that way the monitoring functions could be entrusted to the Human Rights Committee or,bearing in mind the expected workload, a subcommittee of the Committee.
ويمكن بهذه الطريقة إسناد وظائف المتابعة إلى لجنة حقوق الإنسان، أوإلى لجنة فرعية لهذه اللجنة نظراً لعبء العمل المتوخىThe Secretary of the Commission informed the Commission that, in the light of the expected workload, Hariharan Pakshi Rajan, Senior Law of the Sea/Ocean Affairs Officer, had been appointed Deputy Secretary of the Commission.
أبلغ أمين اللجنة أعضاءها أنه نظرا لعبء العمل المتوقع، تم تعيين هاريهاران باكشي راجان، الموظف الأقدم في مجال قانون البحار/شؤون المحيطات، نائبا لأمين اللجنةAccordingly, the Committee recommended that the Court re-justify theseposts in the budget for 2005 with information as to the actual and expected workload.
وعليه، توصي اللجنة بأن تعيد المحكمة تبريرهذه الوظائف في ميزانية عام 2005، مشفوعة بمعلومات حول عبء العمل الحالي والمتوقعThe subprojects generally contained an accurate description of the projects,allocated budget, expected workload and financial details, including a schedule of disbursements.
وتضمنت المشاريع الفرعية عموما وصفادقيقا للمشاريع، والميزانية المخصصة، وحجم العمل المتوقع والتفاصيل المالية، بما في ذلك جدول مواعيد الصرفياتThe report also provided information and recommendations regarding the futureconfiguration of the technical options committees in the light of their expected workload.
ووفر التقرير أيضاً معلومات وتوصياتبشأن التشكيلة المستقبلية للجان الخيارات التقنية في ضوء حجم العمل المتوقع إسناده إليهاThe model is sustainable, providing for a review every two years of the expected workload and corresponding meeting time, based on the principles established in the resolution.
وهو نموذج قابل للاستمرار، ويقضي بإجراء استعراض كل سنتين لعبء العمل المتوقع ووقت الاجتماعات الخاص به، وذلك على أساس المبادئ المنصوص عليها في القرارIn response to the representative of Algeria, he said that the Secretary-General was proposing to retain only as manyposts as would be justifiable on the basis of the expected workload.
وقال، بصدد اﻹجابة على سؤال ممثل الجزائر، إن اﻷمين العام اقترح اﻻحتفاظ فقط بأكبرعدد من الوظائف له ما يبرره على أساس عبء العمل المتوقعIn-house translation capacities at all dutystations are maintained at levels significantly below the expected workload, with shortfalls made up by temporary assistance and contractual translation, especially during peak periods.
فقدرات الترجمة التحريرية الداخلية فيجميع مراكز It focused in particular on human rights activities, including those of the Human Rights Council, its subsidiary machinery and the preparations for the servicing of the new Committee on the Rights of Persons with Disabilities,in order to understand fully the expected workload to be generated by all these human rights-related meetings.
وركزت بوجه خاص على أنشطة حقوق الإنسان، بما في ذلك أنشطة مجلس حقوق الإنسان وأجهزته الفرعية والأعمال التحضيرية لخدمة اللجنة الجديدة المعنية بحقوقالأشخاص ذوي الإعاقة، بغية الإلمام على نحو كامل بعبء العمل المتوقع أن يتمخض عن جميع هذه الاجتماعات المتصلة بحقوق الإنسانIf remote interpretation proves more stressful for interpreters than on-site servicing, as indicated by the experiment described in part II of the present report,a reduction in normally expected workloads or a greater rotation of interpreters may need to be envisaged, with more staff becoming necessary than for on-site servicing.
كما بينت التجربة الوارد وصفها في الجزء" ثانيا" من هذا التقرير، فقد يكونمن الضروري توخي إجراء تخفيض حجم العمل المتوقع عادة أو زيادة تناوب المترجمين الشفويين، مما يجعل من الضروري أن يكون عدد الموظفين أكبر من العدد الﻻزم للخدمة في الموقعThe Committee notes from paragraph 77 of annex IIIthat two administrative assistants would be required per courtroom to meet the expected workload brought by the estimated 900 witnesses.
وتﻻحظ اللجنة من الفقرة ٧٧ من المرفق الثالث أنكل قاعة محكمة ستحــتاج إلى اثنين من المساعدين اﻹداريين لمواجهة حجم العمل المتوقع الناتج عن اﻻستماع إلى أقوال ٩٠٠ شاهد(c) An additional margin to prevent the recurrence of backlogs is established as a target 5 per cent increase inreporting compliance allocated among the committees to address their expected workload, at the beginning of each biennium, with a temporary target increase of 15 per cent for the period from 2015 to 2017;
(ج) تحديد هامش إضافي للحيلولة دون تراكم متأخرات Two administrative assistants per operational courtroom would be required; accordingly,it is proposed to establish two additional administrative assistants to meet the expected workload that will be brought by the estimated 900 witnesses.
وتحتاج كل دائرة عاملة من دوائر المحكمة إلى اثنينمن المساعدين اﻹداريين، ولذلك يقترح إنشاء وظيفتين أخريين لمساعدين إداريين للقيام بعبء العمل المتوقع نتيجة استقدام شهود يقرب عددهم من ٩٠٠ شاهدGiven that all of the residual functions are performed in this example,the possibility of a heavier than expected workload, and therefore of a need for increased staffing.
ونظرا إلى أن جميع المهام المتبقية يضطلعبها في إطار هذا المثال، ترجّح زيادة عبء العمل عن المتوقع، ومن ثم الحاجة إلى زيادة في عدد الموظفينCo-chair Fatoumata Jallow NDoye Ndoye highlighted the contactgroups ' group ' s view that, due to the expected workload, either co-chairs or vice-chairs could be used.
وأبرزت فاطوماتا جالوني روي، الرئيسة المشاركة، رأيفريق الاتصال ومفاده أنه بالنظر إلى حجم العمل المتوقع، يمكن استخدام أما الرئيسين المشاركين أو نائبيهماCapacity planning 54. Advance planning is but the first step in capacity planning. It enables the Department for General Assembly and Conference Management, inter alia,to regulate and forecast expected workload for the coming year and adjust it on a quarterly basis.
إن التخطيط المسبق ليس سوى الخطوة الأولى في تخطيط القدرات؛ فبه يتسنى لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات،في جملية أمور، أن تنظم عبء العمل المتوقع للسنة المقبلة وتتنبأ به وتقوم بتكييفه على أساس ربع سنويThe Netherlands had also set up a multidisciplinary committee to review euthanasia decisions: like Mr. Klein, he would like to know who its members were andhow they were appointed, what its expected workload was and whether it could examine the facts of cases in depth and call new evidence, if necessary.
وقد أنشأت هولندا أيضاً لجنة متعددة التخصصات لمراجعة القرارات المتخذة بالقتل الرحيم. وهو مثل السيد كلاين يود أن يعرف من هم أعضاء هذه اللجنةوكيف يجري تعيينهم، وما هو عبء العمل المتوقع وهل يمكن لها بحث وقائع الحالة بتعمق وطلب أدلة جديدة إذا اقتضى الأمر
