EXPORTS FROM LDCS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الصادرات من أقل البلدان نمواً
• الصادرات من أقل البلدان نموا

Examples of using Exports from ldcs in English and their translations into Arabic

Textile exports from LDCs.
صادرات النسيج من أقل البلدان نموا

(b) Doing away with all non-tariff measures affecting exports from LDCs;
(ب) التخلص من جميع التدابير غير الجمركية التي تؤثر على صادرات أقل البلدان نموا

Clothing exports from LDCs.
صادرات الملابس من أقل البلدان نموا

It was also agreed to provide duty and quota free access for cotton exports from LDCs.
وأُبرم اتفاق يتيح دخول صادرات أقل البلدان نمواً من القطن إلى الأسواق دون رسوم جمركية أو الخضوع لنظام الحصص

Agricultural exports from LDCs.
الصادرات الزراعية من أقل البلدان نموا

Protectionist environmental measures and technical standards have also negatively affected exports from LDCs.
وأثرت أيضاً التدابير الحمائية البيئية والمعايير التقنية تأثيراً معاكساً على الصادرات من أقل البلدان نمواً

Clothing exports from LDCs Duty-free access.
صادرات الملبوسات من أقل البلدان نموا

The CMT Rev.2 recognized the need to adopt and implement rules of origin so as to facilitate exports from LDCs.
وسلَّم مشـروع النص المنقح(CMT Rev.2) بالحاجة إلى تكييف وتنفيذ قواعد المنشأ لتسهيل الصادرات من أقل البلدان نمواً

Percentage of exports from LDCs admitted duty-free(excluding arms and oil).
النسبة المئوية لصادرات أقل البلدان نموا المعفاة من الرسوم الجمركية(باستثناء الأسلحة والنفط

Particularly important is the socio-economic impact of market access preferences for garment exports from LDCs.
والمهم أهمية كبيرة الأثر الاجتماعي- الاقتصادي لأفضليات دخول السوق الممنوحة لصادرات أقل البلدان نمواً من الملابس

Developed countries will provide duty-free and quota-free treatment for cotton exports from LDCs, which is considered as having minimal value-added.
وستتيح البلدان المتقدمة النمو لأقل البلدان نمواً المصدرة للقطن معاملة الإعفاء من الرسوم ومن نظام الحصص، وهو ما يعتبر أنه ينطوي على قيمة مضافة زهيدة

It was important to develop transport and communication infrastructure to reduce costs and facilitate exports from LDCs.
ومن المهم تطوير الهياكل الأساسية للنقل والاتصالات بغية خفض التكاليف وتيسير الصادرات من أقل البلدان نمواً

Independently of the proposal, 99 per cent of exports from LDCs, the majority of which were in Africa, already enjoyed duty-free and quota-free access within the EU.
وبمعزل عن المقترح فإن 99 في المائة من صادرات أقل البلدان نمواً وأغلبيتها من أفريقيا تتمتع بالفعل بالوصول الخالي من الرسوم ومن الحصص إلى الاتحاد الأوروبي

Other countries can assist the LDCs by refraining from applying anti-dumping, countervailing or safeguard measures against the exports from LDCs.
ويمكن لبلدان أخرى أن تساعد أقل البلدان نموا باﻻمتناع عن تطبيق تدابير مكافحة اﻻغراق والتدابير التعويضية أو تدابير الضمانات على صادرات أقل البلدان نموا

In 2006, exports from LDCs had reached a record level, ODA flows to them had increased substantially, and 16 of them had received significant debt relief.
وفي عام 2006، بلغت صادرات أقل البلدان نمواً مستوى قياسياً، وزادت تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية إليها زيادة كبيرة، وخُفِّف عبء الدين بدرجة كبيرة عن 16 بلداً منها

The 1997 GSP scheme of the US provides duty-free access for most agricultural exports from LDCs, including imports within tariff quotas.
ويوفر مخطط الوﻻيات المتحدة لنظام اﻷفضليات المعمم لعام ٧٩٩١ سبل الوصول المعفاة من الرسوم لمعظم الصادرات الزراعية من أقل البلدان نمواً، بما في ذلك الواردات الداخلة في الحصص التعريفية

Where developmental aspects could be used in conjunction with environmental factors as a basis for setting eco-labelling criteria, special consideration could be given to facilitating exports from LDCs.
وحيثما يمكن استخدام الجوانب اﻻنمائية باﻻقتران مع العوامل البيئية كأساس لوضع معايير وضع معايير وضع العﻻمات اﻻيكولوجية، يمكن إيﻻء اعتبار خاص إلى تسهيل الصادرات من أقل البلدان نموا

In view of the growing importance of service exports from LDCs, the modalities for special treatment for LDCs in WTO negotiations on trade in services should be fully implemented.
وبالنظر إلى الأهمية المتزايدة لصادرات أقل البلدان نمواً من الخدمات، ينبغي تنفيذ طرائق المعاملة الخاصة لصالح أقل البلدان نمواً في إطار مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن التجارة في الخدمات تنفيذاً كاملاً

Furthermore, in accordance with our commitment in the Doha Ministerial Declaration, Members shall take additional measures to provide effective market access, both at the border and otherwise, including simplified and transparent rules of origin so as to facilitate exports from LDCs.
وعملاً بالالتزام في إعلان الدوحة الوزاري كذلك، يتخذ الأعضاء تدابير إضافية لإتاحة النفاذ الفعلي إلى الأسواق، عبر الحدود وعبر سبل أخرى، على أن تشمل تلك التدابير تبسيط قواعد المنشأ وزيادة شفافيتها، بحيث تسهل وصول الصادرات من أقل البلدان نمواً

Tariffs on cocoa exports from LDCs have been eliminated under the" Everything But Arms" initiative, but they are maintained for large non-LDC producers such as Ghana and Côte d ' Ivoire.
وقد ألغيت التعريفات المفروضة على صادرات أقل البلدان نمواً من الكاكاو في إطار مبادرة" كل شيء ما عدا الأسلحة"، ولكنها لا تزال مفروضة على عدد كبير من البلدان المنتجة بخلاف أقل البلدان نمواً، مثل غانا وكوت ديفوار

In particular it reveals that, after decades of implementation of adjustment and economic reform programmes, exports from LDCs as a group have shown marked improvement in recent years although their share in world trade remains marginal.
ويبين ذلك، على وجه التحديد، أن صادرات أقل البلدان نمواً كمجموعة سجلت، بعد تطبيق برامج التكيف والإصلاح الاقتصادي على مر عقود، تحسناً ملموساً في السنوات الأخيرة حتى وإن بقيت حصة تلك البلدان من التجارة العالمية هامشية

We consider environmental, labour and other conditionalities as protectionist measures and urge the international community not to apply such or any other measures that will either stop production or make exports from LDCs inaccessible to the world market.
ونحن نعتبر الشروط البيئية والعمالية وغيرها من الشروط بمثابة تدابير حمائية، ونحث المجتمع الدولي على عدم تطبيق هذه التدابير أو أي تدابير أخرى يكون من شأنها إما أن توقف اﻻنتاج أو تجعل الصادرات من أقل البلدان نموا غير قادرة على الوصول إلى السوق العالمية

Simplify and harmonize rules of origin to promote exports from LDCs and ensure that preferential rules of origin applicable to imports from LDCs are transparent and simple, and contribute to facilitating market access;
تبسيط ومواءمة قواعد المنشأ بغية تعزيز صادرات أقل البلدان نموا وكفالة اتسام قواعد المنشأ التفضيلية المطبَّقة على واردات أقل البلدان نموا بالشفافية والبساطة، والمساهمة في تيسير الوصول إلى الأسواق

First, improving market access was imperative, and Japan was in the process of expanding the product coverage of tariff-free and quota-free market access for exports from LDCs; the new scheme was expected to enter into force as of 1 April 2003.
أولاً، إن تحسين الوصول إلى الأسواق هو أمر لازم، وإن اليابان في سبيلها إلى التوسع في تغطية الإنتاج للوصول إلى الأسواق خالية من التعريفات وخالية من الحصص بالنسبة للصادرات من البلدان الأقل نمواً؛ وإن المخطط الجديد ينتظر أن يدخل حيز التنفيذ اعتباراً من 1 نيسان/أبريل 2003

In addition, we reaffirm the need to consider additional measures for progressive improvement of market access for least developed countries, and further reaffirm the need for WTO members to take additional measures to provide effective market access, both at the border and otherwise, including simplified and transparent rules of origin so as to facilitate exports from LDCs;
وبالإضافة إلى ذلك، نؤكد من جديد الحاجة إلى النظر في اتخاذ تدابير إضافية من أجل التحسين التدريجي لإمكانية وصول أقل البلدان نمواً إلى الأسواق، ونؤكد من جديد كذلك ضرورة أن يقوم أعضاء منظمة التجارة العالمية باتخاذ تدابير إضافية لإتاحة الوصول إلى الأسواق على نحو فعال، سواء عند الحدود أو في أماكن أخرى، بما في ذلك اعتماد قواعد منشأ مبسطة وشفافة بغية تيسير الصادرات من أقل البلدان نمواً

Interregional cooperation among developing countries could involve:(i) the design and implementation of programmes of technical cooperation among developing countries(TCDC);(ii) preferential treatment of exports from LDCs; and(iii) trade liberalization through the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) and other arrangements.
ويمكن للتعاون اﻷقاليمي فيما بين البلدان النامية أن يشمل: '١' تصميم وتنفيذ برامج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية؛ '٢' معاملة تفضيلية لصادرات أقل البلدان نمواً؛ '٣' تحرير التجارة من خﻻل النظام الشامل لﻷفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية وغيره من الترتيبات

More importantly, the trade-restricting effect of NTMs often results in discrimination against exports from LDCs for two reasons: first, NTMs are more prevalent in the product groups that are key components of LDC export baskets, such as agriculture, textiles and footwear, and wood products; second, LDC producers are less equipped with the technology and administrative frameworks needed to comply with product quality standards and process requirements in developed-country markets.
والأهم من ذلك أن تأثير التدابير غير التعريفية المُقيد للتجارة يؤدي، في الكثير من الأحيان، إلى التمييز ضد صادرات أقل البلدان نمواً لسببين: أولهما أن التدابير غير التعريفية أكثر انتشاراً في مجموعات المنتجات التي تشكل المكونات الرئيسية لسلة صادرات أقل البلدان نمواً، كالمنتجات الزراعية، والمنسوجات، والأحذية، والمنتجات الخشبية؛ وثانيها أن منتجي أقل البلدان نمواً أقل تجهيزاً بالتكنولوجيا والأطر الإدارية اللازمة للامتثال لمعايير جودة المنتجات ولاحتياجات عملية الإنتاج في أسواق البلدان المتقدمة

Until now, China has provided 1,701 instances of assistance or grants to 49 LDCs, completed 799 projects in the LDCs, cancelled 172 debts owed by 36 LDCs and given tariff-free treatment to curtain exports from LDCs that have diplomatic relations with China.
وقد قدمت الصين حتى الآن 701 1 مساعدة على هيئة منح لـ 49 بلدا من أقل البلدان نموا، وأنجزت 799 مشروعا في أقل البلدان نموا، وقامت بإلغاء 172 دينا يدين بها 36 بلدا من أقل البلدان نموا ومنحت إعفاءات من التعريفة الجمركية لبعض الصادرات من أقل البلدان نموا التي لها علاقات دبلوماسية مع الصين

According to a World Bank study, several of the large subsidies that developed countries provide to their domestic agricultural sector negatively affect agricultural production and exports from LDCs, because these subsidies artificially increase the competitiveness of producers in the developed countries, thereby making it very difficult for LDC exporters to compete on the world market.
وحسب دراسة أجراها البنك الدولي، فإن العديد من الإعانات الضخمة التي تقدمها البلدان المتقدمة لدعم القطاع الزراعي المحلي تؤثر تأثيراً سلبياً على الإنتاج الزراعي وعلى الصادرات من أقل البلدان نمواً(22). ذلك أن هذه الإعانات تعزز القدرة التنافسية للمنتجين في البلدان المتقدمة بصورة اصطناعية، وبالتالي تجعل المنافسة في السوق العالمية صعبة جداً على المصدرين في أقل البلدان نمواً