FACT-FINDING FUNCTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وظيفة تقصي الحقائق
• مهام تقصي الحقائق

Examples of using Fact-finding function in English and their translations into Arabic

Some suggested that the fact-finding function should follow the lines of article 20 of the Convention against Torture.
فيما اقترحت بعض الوفود أن تستلهم هذه المهمة بالمادة 20 من اتفاقية مناهضة التعذيب

Regarding the task of the Conciliation Commission, his delegation welcomed the inclusion of a fact-finding function as one of its tasks(art. 57, para. 2).
وفيما يتعلق بمهمة لجنة التوفيق، قال إن وفده يرحب بإدراج وظيفة تقصي الحقائق في مهامها المادة ٥٧، الفقرة ٢

With the abolition, in July 2009, of the joint disciplinary committees, which performed a fact-finding function under the old system, the Disciplinary Unit is now responsible for undertaking more consultations with the relevant investigative entities, increasing the amount of time required to handle disciplinary cases.
ومع إلغاء اللجان التأديبية المشتركة في تموز/يوليه 2009، وهي التي كانت تؤدي مهام تقصي الحقائق في النظام القديم، أضحت وحدة التأديب مسؤولة عن إجراء كمية أكبر من المشاورات مع هيئات التحقيق المختصة، مما يزيد من الوقت المطلوب للتعامل مع حالات التأديب

As the Secretary-General's Report of 2 May 1991(S/22559), which laid the foundation for the creation of the Commission, noted, the Commission is not an arbitral tribunal before which parties appear; rather it performs an essentially fact-finding function of examining and verifying claims and evaluating the quantum of losses.
فكما ﻻحظ تقرير اﻷمين العام S/22559 المؤرخ في ٢ أيار/مايو ١٩٩١ الذي انبنى عليه إنشاء اللجنة، ليست اللجنة هيئة تحكيم يمثل اﻷطراف أمامها، ولكنها تؤدي أساسا وظيفة تتقصى بموجبها الحقائق عند دراسة المطالبات ومراجعتها وتقدير الخسائر

Consequently, it is emphasized in paragraph 14(b) of the resolution that when exercising his fact-finding functions, including through country visits, the Special Rapporteur shall give special attention to areas not covered by existing mandate holders.
ونتيجة لذلك، أكدت في الفقرة 14(ب) من القرار على أن يولي المقرر الخاص في ممارسته لمهام تقصي الحقائــق، بطــرق منهــا القيــام بزيــارات قطرية، اهتماما خاصا للمجالات التي لا يغطيها الموجودون من المكلفين بولايات

The working group considers that for the purpose of discharging their functions, treaty bodies are competent to assess the validity of reservations and, in the event, the implications of a finding of invalidity of a reservation, particularly in the examination of individual communications or in exercising other fact-finding functions in the case of treaty bodies that have such competence.
ويرى الفريق العامل أن للأجهزة التعاهدية، في اضطلاعها بمهامها، اختصاص تقييم صحة التحفظات ثم نتائج تقرير عدم صحة تحفظ من التحفظات، ولا سيما عند النظر في البلاغات الفردية أو عند ممارسة وظائف التحقيق الأخرى بالنسبة للهيئات التعاهدية التي خولت لها هذه الاختصاصات

This evidentiary burden on category“D” claimants must also be balanced with the inherent fact-finding function of the Commission in general and of panels of Commissioners in particular.
وينبغي أيضا موازنة عبء اﻻثبات هذا الذي يقع على عاتق المطالبين من الفئة" دال" بمهمة تقصي الحقائق اللصيقة بوظيفة اللجنة عموماً وأفرقة المفوضين بوجه خاص

With the abolition, in July 2009, of the joint disciplinary committees, which performed a fact-finding function under the old system, the Disciplinary Unit is now responsible for undertaking more consultations with the relevant investigative entities, increasing the amount of time required to handle disciplinary cases.
ومع إلغاء اللجان التأديبية المشتركة في تموز/يوليه 2009، التي كانت تؤدي مهام تقصي الحقائق في النظام القديم، أضحت الوحدة التأديبية حالياً مسؤولة عن تنفيذ المزيد من المشاورات مع هيئات التحقيق ذات الصلة، مما يزيد من مقدار الوقت المطلوب لمعالجة القضايا التأديبية

In his report, the Secretary-General described the function of the Commission as follows:“The Commission is not a court or an arbitral tribunal before which the parties appear; it is a political organ that performs an essentially fact-finding function of examining claims, verifying their validity, evaluating losses, assessing payments and resolving disputed claims.
وقد وصف الأمين العام في تقريره وظيفة اللجنة على النحو التالي:" ولا تعتبر اللجنة محكمة أو هيئة تحكيم يمثل الأطراف أمامها، وإنما هي جهاز سياسي يؤدي أساساً وظيفة تقصي الحقائق لدراسة المطالبات، والتحقق من صحتها، وتقدير الخسائر، وتقدير الدفعات، والبت في المطالبات المتنازع عليها

Article 57 Regarding the task of the Conciliation Commission, the inclusion of a fact-finding function as one of its tasks was welcomed since fact-finding was very important in elucidating the truth with impartiality, which was why any obstacles to the effective functioning of that independent commission should be removed.
وفيما يتعلق بمهمة لجنة التوفيق، جرى الترحيب بإدراج مهمة تقصي الحقائق باعتبارها إحدى مهام تلك اللجنة نظرا ﻷن تقصي الحقائق مهم جدا في توضيح الحقيقة بنزاهة، ولهذا من الضروري إزالة أي عقبات تحول دون أداء لتلك اللجنة المستقلة لعملها بصورة فعالة

(b) With respect to the investigation process, the Committee notes that training for programme managers is being designed by the Office of Internal Oversight Services(see A/63/314, para. 23) and that standard operating procedures will be developed by the Office of Human Resources Management for investigations and fact-finding functions conducted under the authority of programme managers(ibid., paras. 30-33).
(ب) وفيما يتعلق بعملية إجراء التحقيقات، تلاحظ اللجنة أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يعكف على تصميم تدريب لمديري البرامج(انظر A/63/341، الفقرة 23)، وأن مكتب إدارة الموارد البشرية سيقوم بوضع إجراءات تشغيلية موحدة لمهام التحقيق وتقصي الحقائق التي تجرى تحت سلطة مديري البرامج(المرجع نفسه، الفقرات من 30 إلى 33

In the first instance, the WTO Secretary-General and the technical services of the organization carry out a fact-finding function among parties in a dispute, the result of which is then submitted to the Committee for its consideration.
وفي المرحلة الأولى، يقوم الأمين العام للمنظمة العالمية للسياحة والدوائر التقنية فيها بمهمة لتقصي الحقائق لدى الأطراف في النزاع وتحال النتيجة عندئذ إلى اللجنة لتنظر فيها

The role and tasks of a panel of Commissioners operating within the Commission's framework are set forth in the Secretary-General's report to the Security Council dated 2 May 1991 as follows:“The Commission is not a court or an arbitral tribunal before which the parties appear; it is a political organ that performs an essentially fact-finding function of examining claims, verifying their validity, evaluating losses, assessing payments and resolving disputed claims.
يرد دور ومهام فريق المفوضين الذي يعمل في إطار اللجنة في تقرير اﻷمين العام المقدم إلى مجلس اﻷمن بتاريخ ٢ أيار/مايو ١٩٩١ على النحو التالي:" ﻻ تعتبر اللجنة محكمة أو هيئة تحكيم يمثل اﻷطراف أمامها؛ وإنما هي جهاز سياسي يؤدي أساساً وظيفة تقصي الحقائق في دراسة المطالبات، والتحقق من صحتها، وتقدير الخسائر، وتقدير الدفعات والبت في المطالبات المتنازع عليها

The Commission is not a court or an arbitral tribunal before which the parties appear; it is a political organ that performs an essentially fact-finding function of examining claims, verifying their validity, evaluating losses, assessing payments and resolving disputed claims. It is only in this last respect that a quasi-judicial function may be involved.
وﻻ تعتبر اللجنة محكمة أو هيئة تحكيم يمثل اﻷطراف أمامها؛ وإنما هي جهاز سياسي يؤدي أساساً وظيفة تقصي الحقائق في دراسة المطالبات والتحقق من صحتها، وتقدير الخسائر، وتقدير الدفعات والبت في المطالبات المتنازع عليها، وفي هذا الجانب اﻷخير وحده قد ينطوي اﻷمر على وظيفة شبه قضائية

In discharging its mandate, the Panel has borne in mind the observations of the Secretary-General of the United Nations, in his report of 2 May 1991 to the Security Council, that:" The Commission is not a court or an arbitral tribunal before which the parties appear; it is a political organ that performs an essentially fact-finding function of examining claims, verifying their validity, evaluating losses, assessing payments and resolving disputed claims.
وكان الفريق أثناء اضطلاعه بمهمته يضع في اعتباره الملاحظات التي أبداها الأمين العام للأمم المتحدة في تقريره المؤرخ 2 أيار/مايو 1991 المقدم إلى مجلس الأمن، ونصها كما يلي:" لا تعتبر اللجنة محكمة أو هيئة تحكيم يمثل الأطراف أمامها؛ وإنما هي جهاز سياسي يؤدي أساساً وظيفة تقصي الحقائق في دراسة المطالبات، والتحقق من صحتها، وتقدير الخسائر، وتقدير المدفوعات، والبت في المطالبات المتنازع عليها

The facts and circumstances relevant to the events of April and May 2006 37. The narrative of the events which follows is the product of the first component of the mandate of the Commission and the result of its fact-finding function. It is based upon all of the material which the Commission received, being in excess of 200 statements of witnesses interviewed by the Commission, and 2,000 other documents and pieces of material.
إن السرد التالي للأحداث هو نتاج العنصر الأول من عناصر ولاية اللجنة، وهو نتيجة لمهمة تقصي الحقائق التي قامت بها وهو قائم على أساس جميع المواد التي تلقتها اللجنة، والتي بلغ عددها أكثر من 200 من إفادات الشهود الذين قابلتهم اللجنة، إضافة إلى 000 2 وثيقة ومواد أخرى

OHCHR. Implementation of the Policy Committee decision on integration of human rights in United Nations peace missions, by developing policies and strategies to ensure that human rights are integrated in the conceptualization, strategies and implementation of peace missions(including the trial monitoring function, human rights monitoring functions, fact-finding functions and investigation functions), during a conflict and in a post-conflict situation, for the benefit of components of peacekeeping operations.
مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان- تنفيذ مقرر لجنة السياسات بشأن إدراج حقوق الإنسان في بعثات السلام التابعة للأمم المتحدة، وذلك بوضع سياسات واستراتيجيات للتأكد من إدراج حقوق الإنسان في تحديد الإطار المفاهيمي لبعثات السلام واستراتيجياتها وتنفيذها(بما في ذلك مهمة مراقبة المحاكمات، ومهام رصد حقوق الإنسان، ومهام تقصي الحقائق، ومهام التحقيق)، في حالة نشوب نزاع وما بعد انتهاء النزاع، لصالح مكونات عمليات حفظ السلام

The Commission is not a court or an arbitral tribunal before which the parties appear; it is a political organ that performs an essentially fact-finding function of examining claims, verifying their validity, evaluating losses, assessing payments and resolving disputed claims.
لا تعتبر اللجنة محكمة أو هيئة تحكيم يمثل الأطراف أمامها، وإنما هي جهاز سياسي يؤدي أساساً وظيفة تقصي الحقائق في دراسة المطالبات، والتحقق من صحتها، وتقدير الخسائر، وتقدير المدفوعات، والبت في الطلبات المتنازع عليها

We have also declared our profound regret at the Israeli decision not to implement Security Council resolution 1405(2002) by receiving the fact-finding team set up to perform that function.
وقد أعلنا أيضا عن أسفنا العميق على قرار إسرائيل بعدم تنفيذ قرار مجلس الأمن 1405(2002) باستقبال فريق تقصي الحقائق الذي أنشئ للقيام بتلك المهمة

Furthermore, paragraph 65 of the report, referring to the allegations of organ trafficking, stated that reversing the onus of proof was entirely incompatible with the function of human rights fact-finding and with the Government ' s own responsibility to investigate, prosecute and punish.
وأضاف أن الفقرة 65 من التقرير، التي تشير إلى الادعاءات الخاصة بالاتجار في الأعضاء، تذكر أن تحويل عبء الإثبات لا يتسق تماما مع وظيفة تقصي الحقائق فيما يتعلق بحقوق الإنسان ولا مع مسؤولية الحكومة عن التحقيق والمحاكمة وإنزال العقاب

Argentina was one of 72 States that had accepted the competence of the International Humanitarian Fact-Finding Commission, which could fulfill its function of investigating violations of international humanitarian law only if such was the case for all the parties concerned.
واختتمت بقولها إن بلدها واحد من 72 بلداً قبل باختصاص اللجنة الدولية لتقصي الحقائق في المسائل الإنسانية، وأكدت أنه لن يكون بوسع هذه اللجنة الاضطلاع بوظيفتها في التحقيق في انتهاكات القانون الإنساني الدولي إلا إذا قبلت بهذا الاختصاص جميع الأطراف المعنية

Even so, given the often complex nature of the complaints and the due process requirements of preliminary fact-finding, additional resources will be required to implement that function effectively.
وحتى مع الاقتصار على هذا الحد في النظر في الشكاوي، ونظرا لطابع تلك الشكاوى المعقد في معظم الأحيان ووجوب إتباع شروط تقصي الحقائق الأولي، فإن تنفيذ هذه المهمة بفعالية يتطلب موارد إضافية

The preventive function of truth commissions has widened(in theory) alongside the expansion of" fact-finding".
وقد اتسع نطاق الوظيفة الوقائية اللجان تقصي الحقائق(من الناحية النظرية) تبعاً للتوسع في" تقصي الحقائق

Human rights monitoring, fact-finding and investigation is a core aspect of the protection mandate of OHCHR and a function of most of its human rights field presences.
رَصْدُ حقوق الإنسان وتقصي الحقائق بشأنها والتحقيق في مخالفاتها جانب من الجوانب الجوهرية في ولاية المفوضية المتعلقة بالحماية ووظيفة موكلة إلى معظم ممثلياتها الميدانية المعنية بحقوق الإنسان

A detailed procedure for the appointment and functioning of the proposed fact-finding commission should be included.
كما ينبغي شمول إجراء تفصيلي بشأن تعيين لجنة تقصي الحقائق المقترحة ومهامها

It requires further elaboration, by way of an annex, on the manner and means of the constitution and functioning of the fact-finding commission.
فهي تقتضي مزيدا من اﻹيضاح من خﻻل مرفق لها بشأن طرق ووسائل إنشاء وأداء لجنة تقصي الحقائق

The Joint Disciplinary Committees functioned as fact-finding bodies, and made recommendations to the Secretary-General as to the disposition of disciplinary cases, following which a decision was taken on cases.
وقد كانت اللجان التأديبية المشتركة تعمل بوصفها هيئات لتقصي الحقائق، وتقدم توصيات إلى الأمين العام للبت في القضايا التأديبية، واتخاذ قرار بشأن تلك القضايا بعد ذلك

It can identify and arrange the services of legal experts from the Asian African regions to undertake fact-finding missions and other functions related to the peaceful settlement of disputes.
فيمكنها تحديد وترتيب خدمات الخبراء القانونيين من منطقتي آسيا وافريقيا لﻻضطﻻع ببعثات تقصي الحقائق وغير ذلك من المهام المتصلة بتسوية المنازعات بالوسائل السلمية

The point was made that the details concerning the composition and functioning of the fact-finding commission could be laid down in a separate annex and that the provisions of article 33 of the 1997 Convention might serve as a model in this respect.
وذكر أن التفاصيل الخاصة بتكوين لجنة تقصي الحقائق وسير أعمالها يمكن وضعها في مرفق منفصل وأن أحكام المادة ٣٣ من اتفاقية عام ١٩٧٧ قد تكون نموذجا في هذا الشأن

In the performance of this important function, the role of OAU will encompass such areas as preventive diplomacy, including fact-finding, confidence-building, good offices, peacemaking and peace building.
وسيشمل دور منظمة الوحدة اﻻفريقية، في أداء هذه الوظيفة الهامة، مجاﻻت مثل الدبلوماسية الوقائية، بما في ذلك تقصي الحقائق، وبناء الثقة، والمساعي الحميدة، وصنع السلم وتوطيد السلم

How to use "fact-finding function" in a sentence

Committees perform a fact finding function and make recommendations to Council.