Examples of using Favourable response in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That proposal met with a favourable response.
A favourable response was received only from Pakistan, Bosnia and Herzegovina, Norway, Germany, Finland and the Islamic Republic of Iran.
ولم يتلق ردا إيجابيا إﻻ من باكستان، والبوسنة والهرسك، والنرويج وألمانيا وفنلندا وإيرانNone of his requests have received a favourable response.
ولم يلق أي من هذه الطلبات رداً إيجابياًIt is our sincere hope that a favourable response will be forthcoming from the countries concerned.
ويحدونــا أمل صادق في أن تكون هناك استجابة مواتية من الدول المعنيةA number of requests forcountry visits did not receive a favourable response.
ولم يلق عدد من طلبات الزيارات القطرية رداً إيجابياً
Generally, the Government has received a favourable response to these proposed amendments from most of the concerned organizations.
وعموماً، تلقت الحكومة من أغلب المنظمات المعنية رداً ايجابياً على تلك التعديﻻت المقترحةThe Secretary-General 's analysis and recommendations contained in the report met with a favourable response.
He was certain that a favourable response to the Committee ' s constructive criticisms would be reflected in the next periodic report.
وإنه على ثقة من أن التقرير الدوري القادم سيتضمن ردا مواتيا على اﻻنتقادات البناءة التي قدمتها اللجنةDelegations also welcomed the ACABQ ' s broadly favourable response to the UNHCR proposal.
ورحبت الوفود أيضاً باﻻستجابة المؤيدة بشكل عام من جانب اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ﻻقتراح المفوضيةI have asked a number of interested Governments to assist me and my Special Envoy in such an effort and I have received a favourable response.
وقد طلبت إلى عدد من الحكومات المهتمة مساعدتي ومبعوثي الخاص في مثل هذا المجهود وتلقيت ردا مؤيداInterestingly, respondents from LDCs had a less favourable response to this question than the full sample.
من المثير للاهتمام، أنه صدرت ردود إيجابية أقل على هذا السؤال من المستجيبين الذين ينتمون إلى أقل البلدان نموا مقارنة مع العينة الكاملةThe favourable response of a number of senior programme managers to the new two-year time frame augured well for an enhanced planning process.
والاستجابة المواتية من جانب عدد من كبار مديري البرامج للإطار الزمني الجديد المكون من سنتين تبشر بتعزيز عملية التخطيطDraft article 49 was perhaps not the perfect solution, but it had been thought through andhad by and large received a favourable response from the industry.
ومشروع المادة 49 ربما لا يكون الحل الأمثل ولكنأعيد فيه التفكير وحظي على نطاق كبير بردود ايجابية من قطاع الصناعة
Sometimes our claims did receive some favourable response, but sometimes also when we objected, tear bombs would be used to disperse the prisoners.
وكانت طلباتنا تلقى أحيانا ردا إيجابيا، إﻻ أننا عندما كنا نعترض أحيانا، كانت قنابل الغاز تستخدم لتفريق السجناءThe derived EVI was transmittedalso to other interested organizations for comments and a favourable response has been received from the European Commission.
وقد أحيل مؤشر الضعف الاقتصاديالمشتق أيضا إلى المنظمات المهتمة الأخرى لإبداء تعليقاتها عليه وقد وردت استجابة مواتية من اللجنة الأوروبيةA favourable response was given to the proposal by a number of representative bodies in the area of human rights to coordinate the contributions of those organizations.
وقُدِّم رد إيجابي على مقترح رفعته عدة هيئات تمثيلية في مجال حقوق الإنسان بشأن تنسيق مساهمات هذه المنظماتThe mission has again raised the direct exemption of UNFICYP from payment of taxes with the host Government,but has not received a favourable response.
أثارت البعثة مرة أخرى مسألة الإعفاء المباشر لقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص من دفعالضرائب مع الحكومة المضيفة، إلا أنها لم تتلق ردا إيجابياThe General Assembly welcomed the favourable response for granting the Special Rapporteur ' s requests to visit the country and urged Myanmar to cooperate with him.
ورحبت الجمعية العامة بالرد الإيجابي على طلبات المقرر الخاص أن تُتاح له إمكانية زيارة البلد وحثت ميانمار على أن تتعاون معه(49(a) They welcomed the report of the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612(2005),and the analysis and recommendations contained therein met with a favourable response;
(أ) رحب أعضاء الفريق بتقرير الأمين العام المقدم وفقا لقرار مجلس الأمن1612(2005)، وقوبل ما تضمنه التقرير من تحليل وتوصيات برد إيجابيSierra Leone was encouraged by the favourable response from the Sixth Committee to its proposal on the establishment of a Dispute Settlement Service(A/49/33, para. 109).
وذكر أن سيراليون قد استبشرت بالرد اﻹيجابي من اللجنة السادسة على اقتراحها المتعلق بإنشاء دائرة لتسوية المنازعات A/49/33، الفقرة ١٠٩The Special Rapporteur would like to thank these Governments for having responded positively to her requests for a visit and urges those Governments that havenot yet done so to provide a favourable response.
وتود المقررة الخاصة أن تتوجه بالشكر إلى هذه الحكومات لاستجابتها لطلباتها القيامبزيارة، وتحث الحكومات التي لم تفعل ذلك بعد إلى تقديم رد إيجابيIn the hope of receiving your early favourable response and your joining this humanitarian action, I ask you, dear Mr. Chairman, to please accept the assurances of my highest consideration.
وعلى أمل أن يصلنا رد مواتٍ في وقت مبكر من جانبكم وضم صوتكم إلى هذا العمل اﻻنساني، تفضلوا يا سيدي الرئيس، بقبول فائق التحية واﻻحترامThe future husband accompanied by senior family members will present his future bride ' s family with pigs, chickens and vegetables to appease their'loss 'of their daughter or to seek a favourable response.
ويهدي الزوج المقبل الذي يكون برفقة كبار أسرته، إلى أسرة زوجته المقبلة، الخنازير والدجاج والخضروات، ليخفف عنها"خسارة" إبنتها أو ليلتمس منها استجابة مرضية لهSwaziland therefore welcomes the immediate favourable response to the treaty from many in the region, and we offer our wholehearted support to the process begun with that historic handshake.
لذلك، ترحب سوازيلند باﻻستجابة المؤاتية الفورية للمعاهدة من جانب الكثيرين في المنطقة، ونقدم تأييدنا القلبي لهذه العملية التي بدأت بتلك المصافحة التاريخيةSuffice it to say that our delegation believes that if we are given the opportunity in future negotiations to expound on our position on this item,other delegations will give it due consideration and a favourable response.
ويكفي القول إن وفدنا يرى أنه إذا ما أتيحت له الفرصة في المفاوضات المستقبلية لشرح موقفنا بشأن هذا البند، فإن وفوداأخرى ستوليه الاعتبار اللازم والرد الإيجابيI hope that this initiative will receive a favourable response from all the participants of the special session, and especially from the leaders of the countries of Central and Eastern Europe and the CIS who are present at this forum.
وآمـل أن تتلقـى هذه المبادرة استجابة مرضية من جميع المشاركين في الدورة الاستثنائية، لا سيما من قادة بلدان أوروبا الوسطـى والشرقية وكومنولث الدول المستقلة الحاضرين هنـاThe members of the Working Group welcomed the submission of the report of the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612(2005),and the analysis and recommendations contained therein met with a favourable response.
رحب أعضاء الفريق العامل بتقديم تقرير الأمين العام عملا بقرار مجلس الأمن 1612(2005)، وقوبلت تحليلات الأمينالعام وتوصياته الواردة فيه برد إيجابيThe European Union reiterated that it welcomed the favourable response received from the Organization of African Unity(OAU) to its proposal to hold, in April 2000, a summit of heads of State and government of the European Union and Africa.
والاتحاد الأوروبي يكرر ترحيبه بالاستجابة المواتية التي وردت من منظمة الوحدة الأفريقية لما اقترحه من عقد مؤتمر قمة لرؤساء دول وحكومات الاتحاد الأوروبي وأفريقيا في شهر نيسان/أبريل 2000Noting with appreciation the offer made by a Member State(S/25954 and Add.1) to contribute additional personnel to the UNPROFOR presence in the former YugoslavRepublic of Macedonia, and the latter Government ' s favourable response thereto.
وإذ يﻻحظ مع التقدير العرض المقدم من دولة عضو S/25954 و Add.1 للمشاركة بأفراد إضافيين في وجود قوة اﻷمم المتحدة للحمايةفي جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة، واﻻستجابة المؤاتية لحكومة مقدونيا لذلك العرض
