FAVOURABLE SECURITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أمنية مؤاتية
• الأمنية المواتية

Examples of using Favourable security in English and their translations into Arabic

A more favourable security and political environment is having a positive economic impact.
وينشأ عن المساعي الجارية لتهيئة بيئة أمنية وسياسية أكثر ملاءمة أثر اقتصادي إيجابي

At the same time, it is our obligation to make every effort to foster a favourable security environment.
وفي الوقت ذاته، من واجبنا أن نبذل ما في وسعنا من جهد لتهيئة بيئة مؤاتية لإحلال الأمن

The favourable security environment has also made it possible for UNAMSIL to handover to the Government the primary responsibility for security in the Northern and Southern Provinces.
كما مكنت البيئة الأمنية المواتية البعثة من تسليم الحكومة المسؤولية الأولية عن الأمن في المقاطعات الشمالية والجنوبية

However, this positive economic context generated by a favourable security climate in several regions remains fragile.
غير أن هذا السياق الاقتصادي الإيجابي الناتج عن المناخ الأمني المؤاتي في العديد من المناطق لا يزال هشا

These programmes would effectively limit the emergence of obstacles to the ongoing peace process and would help to create a more favourable security climate.
وفي الواقع، من شأن تنفيذ هذه البرامج التقليل من ظهور عقبات تعترض تطبيق عملية السلام الحالية، وتهيئة مناخ أمني أنسب

Thus, actively shaping a favourable security environment, Ukraine is asserting itself as a natural strategic link between various regions, for the North and South, East and West.
هكذا، ومن خﻻل العمل بنشاط على تشكيل بيئة أمنية مؤاتية، تؤكد أوكرانيا ذاتها بوصفها حلقة وصل استراتيجية طبيعية بين مختلف المناطق، في الشمال والجنوب والشرق والغرب

This planning is in accordance with a security assessment that presupposes a continuing favourable security environment for Sierra Leone.
ويتفق هذا التخطيط مع تقييم للحالة الأمنية يفترض مبدئياً قيام بيئة أمنية ملائمة بشكل مطرد في سيراليون

The favourable security environment has facilitated further progress in the consolidation of peace in the country and has also enabled UNAMSIL to proceed with the continued drawdown of its military component.
وقد سهلت البيئة الأمنية الملائمة إحراز المزيد من التقدم في توطيد دعائم السلام في البلد كما مكنت البعثة من المضي قدما في التصفية المستمرة لعنصرها العسكري

In the meantime, we call on all parties to refrain from taking any steps that would aggravate the situation and to take urgent action to build confidence and favourable security conditions.
في غضون ذلك، ندعو جميع الأطراف إلى الامتناع عن اتخاذ أي خطوات من شأنها أن تزيد من تفاقم الحالة واتخاذ إجراءات عاجلة لبناء الثقة وتهيئة الظروف الأمنية المؤاتية

That would make it possible to take practical steps to ensure respect for human rights and create favourable security conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and unhindered return of all IDPs and refugees to their places of origin.
ومن شأن ذلك تمكيننا من اتخاذ خطوات عملية لكفالة احترام حقوق الإنسان وتهيئة ظروف أمنية مؤاتية تؤدي إلى عودة جميع المشردين داخليا واللاجئين إلى مواطنهم الأصلية بصورة طوعية وآمنة وكريمة وبدون أي معوقات

The Group of Experts on Côte d ' Ivoire noted that these programmes would effectively limit possible obstacles to the ongoing peace process and would help to create a more favourable security climate(S/2007/611).
ولاحظ فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار أن هذه البرامج ستحد بفعالية من العقبات التي تعترض عملية السلام الجارية وستساعد في إيجاد مناخ أمني أكثر إيجابية(S/2007/611

Continued effective macroeconomic management, improving governance and a more favourable security situation are other factors that contribute to this positive outlook, though many parts of Africa still suffer from conflicts and insecurity.
وتسهم عوامل أخرى في هذه التوقعات الإيجابية، كاستمرار الإدارة الفعالة للاقتصاد الكلي وتحسن الحوكمة والحالة الأمنية المواتية بقدر أكبر، على الرغم من أن العديد من مناطق أفريقيا ما زالت تعاني من النزاعات وانعدام الأمن

Because of recent security assessments, the opening of new field offices as originally planned for 2010 and 2011 has been delayed pending a more favourable security environment in the country.
ونتيجة للتقييمات الأمنية التي أجريت في الآونة الأخيرة، أرجئ فتح المكاتب الميدانية الجديدة التي كان مقررا في البداية فتحها في عامي 2010 و 2011، وذلك ريثما تتحسن البيئة الأمنية في البلد

Despite the current favourable security environment in the country, serious challenges remain, which include the limited progress in addressing the root causes of the conflict such as corruption, governance, widespread poverty, including massive youth unemployment, and the resulting public discontent.
ورغم البيئة الأمنية المواتية السائدة حاليا في البلد، لا تزال هناك تحديات خطيرة منها قلة التقدم المحرز في معالجة الأسباب الجذرية للصراع كالفساد ومشكلة الإدارة واستشراء الفقر، بما في ذلك ارتفاع أعداد العاطلين عن العمل من الشباب والاستياء العام الناجم عن ذلك

Though some had moved to other locations, the 2,000 people remaining in the community had shared the space of a sports stadium for sleeping quarters for more than two years while they await favourable security conditions to return to their home areas.
وقد انتقل بعضهم إلى أماكن أخرى، وظل 000 2 شخص في المجتمع المحلي ذاته ينامون في استاد رياضي على مدى أكثر من سنتين على أمل تحقق ظروف أمنية مواتية للعودة إلى ديارهم

In his twenty-fourth report on the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL)(S/2004/965), the Secretary-General noted that the favourable security environment in Sierra Leone had facilitated further progress in the consolidation of peace in the country and had also enabled UNAMSIL to transfer the overall primacy for security responsibility to the Government of Sierra Leone.
ذكر الأمين العام، في تقريره الرابع والعشرين عن بعثة الأمم المتحدة في سيراليون(S/2004/965)، أن الحالة الأمنية المواتية في سيراليون يسَّرت تحقيق مزيد من التقدم في مجال تدعيم السلام في البلد، كما مكنت البعثة من نقل المسؤولية الأولى عن الأمن عموما إلى حكومة سيراليون

In late 1994, United Nations agencies and organizations reaffirmed their commitment to continue operations in the country beyond the termination of the mandate of UNOSOM, in cooperation with the Somali people and subject to favourable security conditions.
وفي آواخر عام ١٩٩٤ أكدت وكاﻻت ومنظمات اﻷمم المتحدة من جديد التزامها بمواصلة عملياتها في البلد بعد موعد انتهاء وﻻية عملية اﻷمم المتحدة في الصومال، بالتعاون مع الشعب الصومالي ورهنا بتوفر أوضاع أمنية مﻻئمة

Thirdly, foster a favourable security environment by accommodating the legitimate security concerns of each other to enhance mutual trust, gradually restore the confidence and political will of states to promote common security through multilaterally negotiated arms control treaties, and create a favourable atmosphere for such dialogues and negotiations.
ثالثاً، لا بد من تشجيع قيام بيئة أمنية ملائمة من خلال مراعاة الهواجس الأمنية المشروعة لكل طرف لتعزيز الثقة المتبادَلة واستعادة الدول تدريجياً لثقتها للترويج للأمن المشترك من خلال التفاوض على معاهدات متعددة الأطراف لتحديد الأسلحة، وتهيئة جوٍ ملائم لهذه الحوارات والمفاوضات

In particular, within this component UNAMID will continue to focus on supporting the expansion of humanitarian access and the provision of humanitarian assistance in remote and isolated areas by contributing to the establishment of favourable security conditions.
وستواصل العملية المختلطة، بوجه خاص، في إطار هذا العنصر، التركيزَ على دعم زيادة سبل الحصول على المساعدات الإنسانية وعلى تقديمها في المناطق النائية والمعزولة من خلال الإسهام في تهيئة الظروف الأمنية الملائمة

Calls upon all participants in the Geneva discussions to intensify their efforts to establish a durable peace, to commit to enhanced confidence-building measures and to take immediate steps to ensure respect for human rights and create favourable security conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and unhindered return of all internally displaced persons and refugees to their places of origin;
تهيب بجميع المشاركين في مناقشات جنيف تكثيف جهودهم من أجل إقامة سلام دائم والالتزام بتعزيز تدابير بناء الثقة واتخاذ خطوات فورية لضمان احترام حقوق الإنسان وتهيئة ظروف أمنية مؤاتية للعودة الطوعية والآمنة والكريمة ودون إعاقة لجميع المشردين داخليا واللاجئين إلى مواطنهم الأصلية

Calls upon all participants in the Geneva discussions to intensify their efforts to establish a durable peace, to commit to enhanced confidence-building measures and to take immediate steps to ensure respect for human rights and create favourable security conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and unhindered return of all internally displaced persons and refugees to their places of origin;
تهيب بجميع المشاركين في مناقشات جنيف تكثيف جهودهم من أجل إقامة سلام دائم والالتزام بتعزيز تدابير بناء الثقة واتخاذ خطوات فورية لضمان احترام حقوق الإنسان وتهيئة ظروف أمنية مؤاتية لعودة جميع المشردين داخليا واللاجئين إلى مواطنهم الأصلية دون أي عوائق بصورة طوعية وآمنة تحفظ لهم كرامتهم

Lithuania sees this resolution as an important means for solving the plight of the affected population, in particular as it calls on all participants in the Geneva discussions to intensify their efforts to establish a durable peace and to create favourable security conditions for the voluntary, safe, dignified and unhindered return of all internally displaced persons and refugees to their places of origin.
وترى ليتوانيا هذا القرار بوصفه وسيلة هامة لحل محنة السكان المتضررين، خاصة وأنه يدعو جميع المشاركين في مناقشات جنيف إلى تكثيف جهودهم الرامية إلى إقامة سلام دائم وتهيئة الظروف الأمنية المواتية لعودة جميع المشردين داخليا واللاجئين إلى مواطنهم الأصلية عودة طوعية وآمنة وبكرامة وبدون عوائق

This would create the favourable international security environment necessary for the resolution of the missile issue.
وهذا من شأنه أن يهيئ البيئة الأمنية الدولية المواتية الضرورية لحل مسألة القذائف

A favourable international security environment is a prerequisite for the steady advancement of international disarmament efforts.
والمناخ الأمني الدولي الإيجابي هو شرط أساسي للتقدم المنتظم في جهود نزع السلاح الدولي

To promote the sound development of disarmament and arms control, we need to create a favourable international security environment.
ولكي نشجع التقدم السليم لنـزع السلاح وتحديد الأسلحة، نحن بحاجة إلى تهيئة بيئة أمنية دولية مؤاتية

Only by taking these measures can we continue to carry forward the nuclear disarmament process and create a favourable international strategic security environment.
واتخاذ هذه التدابير هو سبيلنا الوحيد نحو مواصلة التقدم في عملية نزع السلاح النووي وإيجاد بيئة استراتيجية ملائمة للأمن الدولي

While pursuing a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation, countries should respect one another ' s security interests, promote common security and create a favourable international security environment, so as to create the necessary conditions for achieving the objective of the non-proliferation of nuclear weapons.
وبينما نتبع مفهوما أمنيا جديدا يقوم على الثقة والمنافع المتبادلة والمساواة والتعاون، ينبغي للبلدان احترام المصالح الأمنية لكل منها وتعزيز الأمن المشترك وإيجاد بيئة أمنية دولية مواتية، كي نستطيع تهيئة الظروف اللازمة لتحقيق هدف عدم انتشار الأسلحة النووية

A favourable protection environment hinges on security from violence and exploitation.
يعتمد توافر بيئة مواتية للحماية على الأمن من العنف والاستغلال