FAX DATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• فاكس مؤرخ
• بالفاكس مؤرخة

Examples of using Fax dated in English and their translations into Arabic

In a fax dated 23 February 2001, Cashman & Partners notified the author that they ceased to act as solicitor for him.
وفي فاكس مؤرخ في 23 شباط/فبراير 2001، أخبرت مؤسسة كاشمان وشركائها صاحب البلاغ بأنها توقفت عن تمثيله كموكل

In a letter dated 14 March 2000 to the Investigations Service, Chase reported that it had not received the fax dated 11 June 1999.
وفي رسالة مؤرخة 14 آذار/مارس 2000 موجهة إلى قسم التحقيقات في مكتب خدمات الرقابة الداخلية، أشار تشيس إلى أنه لم يتلق هذا الفاكس المؤرخ 11 حزيران/يونيه 1999

A copy of a fax dated 30 October 1990 from Khalifa Al Jassim Trading and Contracting Company in Kuwait has been submitted.
وقد قدمت نسخة عن فاكس مؤرخ في 30 تشرين الأول/أكتوبر 1990 من شركة" خليفة الجاسم للتجارة والمقاولات" في الكويت

Furthermore, Chase did not provide an explanation as to why it took almost three months to respond to the fax dated 8 June 1999 from the United Nations Office at Nairobi.
وعلاوة على ذلك، لم يقدم تشيس تفسيرا لسبب استغراقه نحو ثلاثة أشهر للرد على الفاكس المرسل من مكتب الأمم المتحدة في نيروبي المؤرخ 8 حزيران/يونيه 1999

By fax dated 30 October 2006, the Canadian Border Services Agency notified the complainant that his request for deferral had been denied.
وفي بريد مرسَل بالفاكس بتاريخ 30 تشرين الأول/أكتوبر 2006، أخطرت الوكالة الكندية للخدمات الحدودية صاحب البلاغ بأن طلب إرجاء ترحيله قد رُفِض

Following the receipt of the Chase transmittal of 22 April 1999, the United Nations Office at Nairobi communicated to Chase, in a fax dated 8 June 1999, their dissatisfaction with the response that Chase had provided.
وبعد تلقي رسالة تشيس المؤرخة 22 نيسان/أبريل 1999، أبلغ مكتب الأمم المتحدة في نيروبي تشيس في فاكس مؤرخ 8 حزيران/يونيه 1999 عن عدم ارتياحه للرد الذي أرسله تشيس

In a fax dated 16 October 1998, the machine manufacturer sent the buyer a detailed breakdown of the debt, which amounted to 48,257.26 United States dollars.
وبرسالة فاكس في 16 تشرين الأول/أكتوبر 1998، أرسل صانع الآلات إلى المشتري حسابا مفصّلا لدينه الذي حدّد بمبلغ 257.26 48 دولارا أمريكيا

Chase admitted to the Investigations Service that it had received the fax dated 8 June 1999 but stated that it had no record of having received the three reminder faxes.
وأقر تشيس لقسم التحقيقات في مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأنه تلقى الفاكس المؤرخ 8 حزيران/يونيه 1999، ولكنه ليس لديه سجل باستلام الفاكسات التذكيرية الثلاثة المرسلة من مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

A fax dated 16 January 1995 from Vos BV to the Rotterdam warehouse- which asked not to be named- reveals that Vos requested a 250 ml sample of the glycerine to be taken.
وكشفت رسالة بالفاكس مؤرخة في 16 كانون الثاني/يناير 1995 وموجهة من شركة فوس الى مخزن روتردام، الذي طلب عدم ذكر اسمه، عن قيام شركة فوس بطلب عينة من الغليسيرين يبلغ حجمها 250 ملليتراً

In view of this disturbing finding, at the end of his mission to the United States, the Special Rapporteur sent a fax, dated 8 October 1997, to the Department of State, Human Rights Division, requesting information on the efforts undertaken to disseminate the provisions of the ICCPR following its ratification.
وبالنظر الى هذه المعلومة التي تبعث على القلق، وجﱠه المقرر الخاص في نهاية بعثته الى الوﻻيات المتحدة رسالة بالفاكس مؤرخة في ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ الى شعبة حقوق اﻻنسان بوزارة الخارجية، يطلب فيها معلومات عن الجهود المبذولة لنشر أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بعد التصديق عليه

In a fax dated 9 February 2003, Pasini informed the Committee that, having exhausted all appeals in Australia in respect of Mexico ' s extradition request, he consented to extradition, and is currently awaiting surrender to Mexico.
وفي فاكس مؤرخ 9 شباط/فبراير 2003، أبلغ باسيني اللجنة بأنه قد قبل بالتسليم لدى استنفاده لجميع الاستئنافات في أستراليا فيما يتعلق بطلب التسليم الذي قدمته المكسيك، وأنه ينتظر حالياً تسليمه إلى المكسيك

In support of its assertion, Energoprojekt provided correspondence from the vendor of the materials documenting its failed attempts to resell the marble together with a fax dated 26 August 1994 sent by an associate company“VIVAND”(through the agent, Amin Kawar & Sons Co.) to the Jordanian port authorities negotiating a reduction of the storage costs.
وقدمت الشركة، دعماً لزعمها، رسالة من بائع المواد توثق محاولاتها الفاشلة لإعادة بيع الرخام إلى جانب فاكس بتاريخ 26 آب/أغسطس 1994 بعثت به شركة منتسبة هي شركة فيفاند(VIVAND)(من خلال وكيلها، شركة أمين كوار وأبنائه) إلى سلطات الميناء الأردني تتفاوض فيها بشأن تخفيض تكاليف الخزن

Subsequently, in a fax dated 11 June 1999, the United Nations Office at Nairobi had informed Chase that the Uruguayan contribution had been deposited to account number 001X and explained that this was an erroneous account number owing to the omission of the fourth digit number" 1".
ومن ثم، أبلغ مكتب الأمم المتحدة في نيروبي تشيس برسالة بالفاكس مؤرخة 11 حزيران/يونيه 1999 أن تبرع أوروغواي قد أودع في الحساب رقم 001-XXXXX، وأوضح له أن رقم الحساب هذا غير صحيح بسبب حذف العدد الرابع" 1

In response to an invoice from the Office for outstanding contributions due, the Permanent Mission of Uruguay in Geneva sent a fax dated 29 January 1999 to the Chief of the Budget and Funds Management Service at Nairobi, requesting updated information on the outstanding contributions due from Uruguay, as well as receipts for payments made.
وردا على فاتورة مرسلة من مكتب الأمم المتحدة في نيروبي بشأن التبرعات غير المسددة المستحقة، أرسلت البعثة الدائمة لأوروغواي في جنيف الفاكس المؤرخ 29 كانون الثاني/يناير 1999 إلى رئيس دائرة الميزانية وإدارة الأموال الذي طلبت فيه بيانات مستوفاة عن التبرعات غير المسددة المستحقة على أوروغواي فضلا عن إيصالات بالمبالغ المدفوعة

(b) In a fax dated 8 June 1999, the United Nations Office at Nairobi advised Chase that it required its assistance in locating funds which had been transferred by donors and required more detailed assistance than the response provided by Chase which simply indicated that the amount was not in the accounts.
(ب) أخطر مكتب الأمم المتحدة في نيروبي تشيس في رسالة فاكس مؤرخة 8 حزيران/يونيه 1999، باحتياجه إلى مساعدة تشيس لتحديد موضع أموال حولها مانحون وتتطلب مساعدة أكثر تفصيلا من الرد الذي قدمه تشيس، وتشير ببساطة إلى أن المبلغ غير موجود في الحسابات

With respect to the claim for the spare parts, Hitachi submitted an invoice and packing list dated 3 April 1990 issued by a United States-based company, Swenson Process Equipment Inc. Hitachi also submitted a copy of a shipping document dated 3 May 1990 and a copy of a fax dated 30 October 1990 from Khalifa Al Jassim Trading and Contracting Company.
وفيما يتعلق بالمطالبة المتصلة بقطع الغيار، قدمت هيتاشي فاتورة وقائمة تعبئة مؤرختين في 3 نيسان/أبريل 1990 صادرتين عن الشركة التي مقرها فـي الولايـات المتحـدة وتدعي" سوانسـن بروسس إيكويبمنت"(Swenson Process Equipment Inc.). وقدمت هيتاشي أيضا نسخة عن بوليصة شحن مؤرخة في 3 أيار/مايو 1990 ونسخة عن فاكس مؤرخ في 30 تشرين الأول/أكتوبر 1990 من شركة" خليفة الجاسم للتجارة والمقاولات

Gulf Cable refused payment, stating in a fax dated 4 November 1991 that the“balance payments could become due only after completion of installation of machines… which unfortunately could not take place”.
وقد رفضت Gulf Cable الدفع، ذاكرة في فاكس مؤرخ في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1991 أن" مدفوعات الرصيد لا يمكن أن تصبح واجبة الأداء إلا بعد إكمال تركيب الآلات

A fax dated 30 March 1995, which was sent to the then Chairman of the Djibouti Bar, by Mr. Jackson Parton, on behalf of the companies referred to above, contained a complaint against Mr. Aref for not preventing a cargo of wheat flour from Houston, Texas, aboard the vessel Amadeus, from being auctioned off for less than the reserve price, while simultaneously representing the only bidder which met the preconditions for participating in the sale, namely the SOGIK company.
وقد وُجهت رسالة بالفاكس مؤرخة 30 آذار/مارس 1995 إلى رئيس نقابة المحامين في جيبوتي آنذاك من السيد جاكسون بارتون، نيابة عن الشركات المشار إليها أعلاه، تضمنت شكوى ضد السيد عارف لأنه لم يمنع بيع شحنة دقيق قمح مورّدة من هيوستن بتكساس على متن السفينة" أماديوس" في مزاد بسعر أقل من السعر الأساسي، مع قيامه في الوقت نفسه بتمثيل المزايد الوحيد الذي استوفى الشروط المسبقة للمشاركة في عملية البيع، أي شركة SOGIK

After a first partial delivery, with a fax dated 29 October 2001 the buyer informed the seller that it could no longer accept the second partial delivery due to cancellations by its customers.
وبعد التسليم الجزئي الأول، أبلغ المشتري البائع بالفاكس في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2001 أنه لم يعد بوسعه قبول التسليم الجزئي الثاني، نتيجة لحالات من الإلغاء من جانب زبائنه

In his response dated 7 September to the fax dated 8 June 1999 from the Chief of the Budget and Funds Management Service, the Account Officer of Chase told the United Nations Office at Nairobi to contact the Member State and request the name of the financial institution that had initiated the funds transfer, the date of the transfer and the relevant reference number.
وفي رد موظف حسابات تشيس المؤرخ 7 أيلول/سبتمبر على الفاكس المؤرخ 8 حزيران/يونيه 1999 المرسل من رئيس دائرة الميزانية وإدارة الأموال، قام الموظف بإبلاغ مكتب الأمم المتحدة في نيروبي بضرورة الاتصال بالدولة العضو وطلب أسم المؤسسة المالية التي بدأت عملية تحويل الأموال وتاريخ التحويل والرقم المرجعي ذي الصلة

Kindly refer to your fax message dated 4 March 2003.
أتشرف بالإشارة إلى رسالتكم المؤرخة 4 آذار/مارس 2003 المرسلة بالفاكس

In response to your letter dated 13 May and the fax from the Secretary of the Commission dated 2 July 1997 I wish to inform you that the Federation of International Civil Servants ' Associations(FICSA) will not be participating in the meeting of the Working Group on the Consultative Process and Working Arrangements.
ردا على رسالتكم المؤرخة ١٣ أيار/ مايو وعلى الفاكس الوارد من أمين اللجنة، والمؤرخ ٢ تموز/ يوليه ١٩٩٧، أود أن أبلغكم أن اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين لن يشترك في اجتماع الفريق العامل المعني بالعملية اﻻستشارية وترتيبات العمل

Tileman further submitted a fax to the Employer, dated 27 July 1989, confirming prices of services at GBP 2,477,151.
كما قدمت فاكسا بعثته إلى صاحب العمـل، مؤرخـاً ٢7 تموز/ يوليه ١989، يؤكـد أن أسعار الخدمات قيمتها ١5١ 477 ٢ جنيها استرلينيا

In relation to the claim for work done for Primorje, Granit provided a fax from it to Primorje dated 17 December 1990, in which Granit sought payment from Primorje in the amount of USD 3,475,446.
وفيما يتعلق بالمطالبة المتصلة بالأشغال المنجزة لصالح شركة بريموريي، قدمت الشركة فاكسا وجهته إلى شركة بريموريي مؤرخا 17 كانون الأول/ديسمبر 1990، التمست الشركة فيه من شركة بريموريي دفع مبلغ

In a letter dated 13 January 2003 and received by fax on 10 November 2003, the Government of China invited the Special Rapporteur to visit that country again.
وأخيرا، دعت الصين المقرر الخاص، في رسالة مؤرخة 13 كانون الثاني/يناير 2003، وُجهت عن طريق الفاكس في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، لأداء زيارة أخرى إلى أراضيها

There was no response to this fax until 7 September 1999, despite three requests for a response, dated 14 July, 29 July and 17 August 1999.
ولم يتم الرد على هذا الفاكس إلا في 7 أيلول/ سبتمبر 1999، بالرغم من ورود ثلاثة طلبات بالرد مؤرخة 14 تموز/يوليه و 29 تموز/يوليه و 17 آب/أغسطس 1999

The Permanent Mission of Romania to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, with regard to fax communication No. 667 dated 23 December 2009 of the special procedures concerning the draft of the joint study on secret detention while countering terrorism, has the honour to submit the comments of the Romanian authorities* to the extracts submitted to its attention.
تهدي البعثة الدائمة لرومانيا لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف تحياتها إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، وفيما يتعلق برسالة الإجراءات الخاصة المرسلة بالفاكس تحت رقم 667 والمؤرخة 23 كانون الأول/ديسمبر 2009 بخصوص مشروع الدراسة المشتركة بشأن الممارسات العالمية المتعلقة بالاحتجاز السري في سياق مكافحة الإرهاب، تتشرف بأن تقدم تعليقات السلطات الرومانية* على المقاطع المقدمة إليها للنظر فيها

Look at the date the fax.
انظروا لتاريخ الفاكس

Faxed demand dated 4 November 1992." additional charges for stoppage of shipment".
طلب بالفاكس مؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1992" رسوم إضافية عن وقف الشحن

Entry will be allowed based on the postmark, fax or email date.
وسيسمح دخول استنادا إلى ختم البريد, الفاكس أو البريد الإلكتروني تاريخ