Examples of using Fenthion in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
G fenthion/L.
غم فينثيون/لترIngredients: insecticide fenthion, 25%.
المكونات: المبيد الحشري fenthion، 25Fenthion has been widely used in many parts of the world for control.
استخدم الفينثيون على نطاق واسع في الكثير من أنحاء العالم لمكافحة الآفات المنزلية والبعوضOrganophosphorus: fenthion and diazinon.
الفوسفور العضوي: فينثيون و ديازينونAn excellent remedy against all insects is fenthion.
علاج ممتاز ضد جميع الحشرات هو fenthionModerately hazardous: carbaryl, dimethoate, fenthion; Slightly hazardous: fenoxycarb, malathion.
مواد متوسطة الخطورة: كارباريل، دايميثويت، فينثيون؛ مواد قليلة الخطورة: فينوكسيكراب، مالاثيونTechnical fenthion is a yellow or brown oily liquid with a weak garlic odour.(Extension Toxicology Network 1993).
أما الفينثيون التقني فهو سائل زيتي أصفر أو بني له رائحة الثوم الضعيفة.(Extension Toxicology Network 1993Although no clear degradation rates are available, fenthion also probably degrades by photolysis in water.
ورغم عدم توفر معدلات تحلل واضحة للفينثيون إلا أنه ربما يتحلل أيضاً عن طريق التحلل الضوئي في الماءIn animals, fenthion is quickly absorbed into the bloodstream through the digestive tract, lungs, and skin, and then broken down.
أما في الحيوانات فإن الفينثيون يمتص بسرعة إلى داخل مجرى الدم عبر القناة الهضمية والرئتين والجلد، ومن ثم يتحللTests on mice did not show mutagenic effects from fenthion(Extension Toxicology Network 1993, APVMA 2012a).
لم تظهر الاختبارات التي أجريت على الفئران وجود تأثيرات مسرطنة للفينثيون(Extension Toxicology Network 1993, APVMA 2012aFenthion is no longer registered in the USA, and the risk summary below reflects the last risk assessments prior to cancellation.
لم يعد الفينثيون مادة مسجلة في الولايات المتحدة الأمريكية، ولذلك فإن موجز المخاطر الوارد أدناه يبين تقييمات المخاطر السابقة قبل إلغاء استخدام المادةDespite short half-life in the environment, fenthion toxicity is highly significant to birds and estuarine/marine invertebrates.
رغم قصر عمر النصف للفينثيون في البيئة إلا أن سميته شديدة الأهمية للطيور واللافقاريات في مصاب الأنهار والبحارThe risk evaluation carried out by the EU Member Statesidentified a high risk to birds by application of fenthion as a bait in orchards.
كشف تقييم المخاطر الذي أجرته الدول الأعضاء في الاتحادالأوروبي عن وجود مخاطر كبيرة على الطيور من استخدام الفينثيون كطعم في البساتينVarious formulations of fenthion are in use as an insecticide in several countries(e.g., Australia, Madagascar, Morocco and New Zealand).
وتُستخدم تركيبات عديدة من الفنثيون كمبيد للحشرات في بلدان أخرى(مثل أستراليا ومدغشقر والمغرب ونيوزيلنداThe proposal submitted by Chad referred to the formulation Fenthion 640 ULV(concentration of 640 g/L fenthion).
يشير الاقتراح الذي قدمته تشاد إلى تركيبة The oxygen analogue of fenthion and its sulphoxide and sulphone derivatives are generally regarded as principal active metabolites, rather than fenthion itself.
وبشكل عام يعتبر النظير الأكسجيني للفينثيون ومشتقاتهالسلفوكسيدية والسلفونية مستقلبات رئيسية نشطة، أكثر من الفينثيون نفسهThe National Cancer Institute performed carcinogenicity tests on fenthion that indicated that this insecticide may be a carcinogen in male mice.
وقد أجرى المعهد الوطني للسرطان اختبارات على قدرة الفينثيون على السرطنة أشارت إلى أن هذا المبيد قد يكون مسرطناً في ذكور الفئرانAcute toxicity: Fenthion affects the central nervous, cardiovascular, and respiratory systems, and may irritate eyes and mucous membranes.
السمية الحادة: يؤثر الفينثيون على الجهاز العصبي المركزي والجهاز القلبي الوعائي والجهاز التنفسي ويمكن أن يحدث تهيجاً في العينين والأغشية المخاطيةThe effects observed in the victim are representative for acute exposure to fenthion: vomiting, salivation, nervous system effects(titubation).
وكانت الآثار الملاحظة على الضحية مشابهة لأعراض التعرض الحاد للفينثيون: التقيؤ وإفراز اللعاب والتأثيرات على الجهاز العصبي(الترنحAcute poisoning of fenthion results in miosis(pinpoint pupils), headache, nausea/vomiting, dizziness, muscle weakness, drowsiness, lethargy, agitation or anxiety.
ويؤدي التسمم الحاد بالفينثيون إلى انقباض حدقة العين أو الصداع أو الغثيان/التقيؤ أو الدوار أو ضعف العضلات أو النعاس أو الخمول أو الهياج أو القلقThe proposal submitted by Chad referred to the formulation Fenthion 640 ULV(concentration of 640 g/L fenthion).
أشار الاقتراح المقدَّم من تشاد إلى تركيبة الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضةللغاية (بتركيز 640 غراماً في اللتر من الفنثيونFenthion 640 ULV was used as an avicide against granivorous birds(Quelea quelea) in the context of bird control to reduce damage to grain crops.
واستخدمت تركيبة الفينثيون 640 التي تُرش بأحجام فائقة الصغر كمبيد طيور لمكافحة الطيور آكلة الحبوب(Quelea quelea) في سياق عمليات مكافحة الطيور لخفض مستوى تلف محاصيل الحبوبThe information from Chad demonstrates that fenthion 640 ULV was used at a commonly used dose and on a small area only.
وتثبت المعلومات الواردة من تشاد أن الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية استخدم بالجرعة التي تُستعمَل بصورة شائعة وفي مناطق ضيقة فقطNo teratogenic effects were seen in five generations of mice that drankwater containing 60 parts per million(ppm) fenthion(Extension Toxicology Network 1993).
ولم تلاحظ تأثيرات مسخية في خمسة أجيال However, soil particles strongly adsorb fenthion that makes it less susceptible to percolate with water through the soil(Extension Toxicology Network 1993).
بيد أن جسيمات التربة تمتص الفينثيون بقوة مما يجعله أقل عرضةً للترشح مع المياه عبر التربة(Extension Toxicology Network 1993Chemicals scheduled for review by the Committee at its ninth meeting included cyhexatin,lead arsenate, lead carbonate, methamidophos, pentachlorobenzene and fenthion 640 ULV.
وتشمل المواد الكيميائية المقرر أن تستعرضها اللجنة في اجتماعها التاسع مادة سايهكساتين وأرسينات الرصاصوكربونات الرصاص ومادة ميتاميدوفوس وخامس كلور البنزين ومادة فينثيون 640 ULVMetabolism of fenthion generally commences with desulphuration of thiophosphoric ester portion of fenthion(PS) to yield the phosphooxone oxygen analog(fenthoxone; POS).
ويبدأ أيض الفينثيون عادةً بنزع الكبريت من جزء الإستر الثيوفسفوري في الفينثيون(PS) لينتج النظير الأكسجيني الفوسفوكسوني(الفينثوكسون؛ POSThe information provided by parties shows that personal protective equipment is required in order to protect operators from adverse effects whenapplying plant protection products containing fenthion.
وتوضح المعلومات المقدَّمة من الأطراف أن معدات الحماية الشخصية لازمة لحماية المشغلين من الآثار الضارة عنداستخدام منتجات حماية النباتات التي تحتوي على الفنثيونEven though fenthion is used in some parts of the world to control pest birds, such as weaver bird, many non-targeted wild birds are victim of fenthion poisoning.
ورغم أن الفينثيون يستخدم في بعض أنحاء العالم لمكافحة الطيور مثل الطيور النساجة إلا أن الكثير من الطيور البرية غير المستهدفة تقع ضحيةً لتسمم الفينثيونMean tissue-residue levels of fenthion or metabolites were generally low except at the actual site of dermal or subcutaneous administration, suggesting that there is no tendency for fenthion to bioaccumulate in the rat or domestic animals.
وكان متوسط مستويات مخلفات الفينثيون أو المستقلبات في الأنسجة منخفضاً عموماً باستثناء الموضع الفعلي على الجلد أو تحت الجلد الذي أُعطي من خلاله المركب، مما يشير إلى عدم ميل الفينثيون إلى التراكم البيولوجي في الجرذان أو الحيوانات المنزلية
