FIELDS OF RESPONSIBILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مجالات المسؤولية
• مجالات الاختصاص

Examples of using Fields of responsibility in English and their translations into Arabic

The boundaries between institutions and fields of responsibility had become more open.
فقد أصبحت الحدود بين المؤسسات ومجالات المسؤولية أكثر انفتاحا

The competent authorities are already implementing a number of action plans on human rights in their respective fields of responsibility.
وتطبق السلطات المختصة بالفعل عدداً من خطط العمل المتعلقة بحقوق الإنسان في مجالات مسؤولياتها

(b) Greenland itself to finance fields of responsibility that are taken over in the future;
(ب) تتكفل غرينلاند نفسها بتمويل مجالات المسؤولية التي تستلم مقاليدها في المستقبل

The Greenland Self-Government authorities shall exercise legislative and executive power in the fields of responsibility taken over.
تمارس سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند السلطة التشريعية والتنفيذية في مجالات المسؤولية التي تنقل إليها

After 20 years of home rule, practically all fields of responsibility that could be transferred under the Home Rule Act had been taken over by the Home Rule Government.
بعد مضي 20 عاماً على الإدارة الذاتية، تولت حكومة الإدارة الذاتية جميع مجالات المسؤولية التي يمكن عملياً نقلها بموجب قانون الإدارة الذاتية

Courts of law that are established by the Self-Government authorities shall exercise judicial power in Greenland in all fields of responsibility.
وتمارس محاكم القانون التي تنشئها سلطات الحكم الذاتي السلطة القضائية في جميع مجالات الاختصاص

The establishment of rules concerning expropriation in fields of responsibility taken over- Act 1012 19/12/1992.
وضع قواعد بشأن المصادرة في ميادين المسؤولية التي تم توليها- القانون رقم 1012 المؤرخ 19/12/1992

(1) Fields of responsibility that are assumed by the Greenland Self-Government authorities pursuant to sections 2-4 shall be financed by the Self-Government authorities from the date of assumption.
(1) تُمَوِل سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند مجالات المسؤولية التي تتولاها تلك السلطات وفقا لأحكام المواد 2-4 اعتبارا من تاريخ توليها لتلك الاختصاصات

(1) The Greenland Self-Government authorities may determine that the fields of responsibility that appear from the Schedule to this Act shall be transferred to the Self-Government authorities.
(1) يجوز لسلطات الحكم الذاتي لغرينلاند أن تقرر نقل مجالات الاختصاص الواردة في الجدول المرفق بهذا القانون إلى سلطات الحكم الذاتي

At the same time, the arrangement guarantees the self-government authorities a stable foundation for economic planning since it is the self-government authorities themselves that decide which fields of responsibility are to be taken over and when.
وفي الوقت نفسه، يضمن الترتيب لسلطات الحكم الذاتي أساساً ثابتاً للتخطيط الاقتصادي، نظرا لأن سلطات الحكم الذاتي هي نفسها التي ستقرر أيا من مجالات المسؤولية ينبغي تولي شؤونه ومتى يتم ذلك

The Commission shall draw up proposals for a new arrangement which also takes into consideration the fields of responsibility that have already been assumed by the Greenland authorities under the Greenland Home Rule Act.
وتضع اللجنة مقترحات تتعلق بترتيبات جديدة تراعي مجالات المسؤولية التي تولتها بالفعل سلطات غرينلاند بمقتضى قانون غرينلاند للإدارة المحلية

(2) To the extent that several fields of responsibility are listed under the same paragraph or number in the Schedule to this Act, the fields of responsibility concerned shall be transferred to the Greenland Self-Government authorities at the same time, but see subsection(3).
(2) تُنقل في الوقت نفسه مجالات المسؤولية الواردة في نفس المادة أو تحت نفس الرقم في الجدول المرفق بهذا القانون، إلى سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند، مع مراعاة أحكام المادة الفرعية(3

Thus, a Schedule to the Act on Greenland Self-Government(the positive list) presents a number of fields of responsibility that may be assumed by the self-government authorities.
وهكذا، يعرض مرفق قانون الحكم الذاتي لغرينلاند(القائمة الإيجابية) عددا من مجالات المسؤولية التي يمكن أن تضطلع بها سلطات الحكم الذاتي

Naalakkersuisut and the Government may agree that fields of responsibility which exclusively concern Greenland affairs, and which are not referred to in the Schedule, may be assumed by the Greenland Self-Government authorities.
يجوز للإناتسيسارتوت ولحكومتها الاتفاق على جواز تولي سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند مجالات المسؤولية المتعلقة حصرا بشؤون غرينلاند، والتي لم ترد الإشارة إليها في الجدول

As requested by Naalakkersuisut, representatives of Naalakkersuisut shall be appointed to the diplomatic missions of the Kingdom of Denmark to attend to Greenland interests within fields of responsibility that have been entirely assumed by the Self-Government authorities.
وكما طلب ذلك النالاكيرسويسوت، يُعيّن ممثلو النالاكيرسويسوت في البعثات الدبلوماسية لمملكة الدانمرك للسهر على مصالح غرينلاند في مجالات المسؤولية التي تتولاها كاملة تمام سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند

(3) The Greenland Self-Government authorities may determine that part of the fields of responsibility that are listed in List I, para b and List II, Nos. 15, 25 and 27 in the Schedule to this Act shall be transferred to the Self-Government authorities.
(3) يجوز لسلطات الحكم الذاتي أن تقرر نقل جزء من مجالات المسؤولية الواردة في القائمة الأولى، الفقرة(ب)، وفي القائمة الثانية، تحت الأرقام 15 و 25 و 27 من الجدول المرفق بهذا القانون، إلى سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند

(1) Naalakkersuisut may, on behalf of the Realm, negotiate and conclude agreements under international law with foreign states and international organisations, including administrative agreements which exclusively concern Greenland and entirely relate to fields of responsibility taken over.
(1) لا يجوز للنالاكيرسويسوت، التفاوض، باسم المملكة، وإبرام اتفاقات في إطار القانون الدولي مع الدول الأجنبية والمنظمات الدولية، بما في ذلك الاتفاقات الإدارية المتعلقة حصراً بغرينلاند والمتصلة بشكل كامل بمجالات المسؤولية المنقولة

Other ministries and government bodies are mandated to address issues of minority rights within their fields of responsibility, including the Ministries of Justice and Human Rights, Culture, Education and Sports, Internal Affairs, and Labour and Social Welfare.
وتكلف وزارات وهيئات حكومية أخرى بمعالجة قضايا حقوق الأقليات ضمن مجالات مسؤوليتها، ويشمل ذلك وزارات العدل وحقوق الإنسان، والثقافة، والتعليم والرياضة، والشؤون الداخلية، والعمل والرعاية الاجتماعية

The fields of responsibility that may be assumed are presented in two lists(see annex, list I and list II). The authority to decide on the point of time for Greenland to assume a field of responsibility from either list lies with the self-government authorities.
وترد مجالات المسؤولية التي يمكن تولّيها في قائمتين(انظر المرفق، القائمة الأولى والقائمة الثانية). وتقع على عاتق سلطات الحكم الذاتي صلاحية البت في الوقت المناسب بشأن تولي غرينلاند مجالا من مجالات المسؤولية الواردة في أي من القائمتين

Greenland self-government authorities will, accordingly, have the legislative and executive power within the fields of responsibility taken over, whereas the judicial power will lie with the courts of law, including with courts to be set up by the self-government authorities.
وستسند إلى سلطات الحكم الذاتي لغرينلاند من ثم السلطتان التشريعية والتنفيذية ضمن مجالات المسؤولية التي استلمت مقاليدها، بينما ستوكل السلطة القضائية إلى المحاكم، بما في ذلك المحاكم التي ستشكلها سلطات الحكم الذاتي

The main idea of the model is that revenue from mineral resource activities in Greenland should accrue to the self-government authorities, but that such revenue should at the same time imply that the Government subsidy to Greenland be reduced by half the revenue in excess of DKK 75 million, and that Greenland itself finance fields of responsibility that are taken over in the future.
والفكرة الرئيسية للنموذج هي أن إيرادات الأنشطة المتعلقة بالموارد المعدنية في غرينلاند ينبغي أن تعود لسلطات الحكم الذاتي، غير أن تلك الإيرادات ينبغي أن تعني في الوقت نفسه تخفيض ما تقدمه الحكومة من دعم لغرينلاند بنسبة نصف الإيرادات التي تفوق 75 مليون كرونة دانمركية، وتمويل غرينلاند بنفسها مجالات المسؤولية التي ستتولاها في المستقبل

The discussions may also include the issue of expenditure to cover fields of responsibility that cannot be assumed within the framework of the Danish Constitutional Act and the unity of the Realm, and any other issues to which the self-government authorities and the Government wish to find joint solutions.
ويجوز أن تشمل المناقشات أيضا مسألة النفقات الرامية إلى تغطية مجالات المسؤولية التي لا يمكن تولي شؤونها في إطار القانون الدستوري الدانمركي ووحدة المملكة، وأي مسائل أخرى ترغب سلطات الحكم الذاتي والحكومة في إيجاد حلول مشتركة لها

The principle of the tripartite division of power under self-government, including maximum competence to the self-government authorities, may be realized provided the self-government authorities, in addition to the legislative and administrative power in fields of responsibility that have been taken over, also assume the regulation of the administration of justice in Greenland, including the establishment of independent courts of law.
ومن الممكن إعمال مبدأ الفصل بين السلطات الثلاث في إطار الحكم الذاتي، بما في ذلك تخويل الحد الأقصى من الصلاحيات لسلطات الحكم الذاتي، شريطة أن تتولى سلطات الحكم الذاتي أيضا، بالإضافة إلى السلطة التشريعية والإدارية في مجالات المسؤولية التي استلمت مقاليدها، تنظيم شؤون إقامة العدل في غرينلاند، بما في ذلك إنشاء محاكم مستقلة

In an enclosure to the Home Rule Act, the fields of responsibility which are special Faroese matters are listed as List A and the fields of responsibility which after negotiation between the Home Rule Government and the central authorities may be transferred as special matters as List B. The majority of the matters mentioned in List A and several matters in List B(including mineral resources in the subsoil) have been transferred as special matters of the Faroe Islands.
وفي ملحق بقانون الحكم الذاتي توجد القائمة" ألف" التي تعدد مجالات المسؤوليات عن المسائل الخاصة بجزر فارو ومجالات المسؤوليات التي يمكن نقلها إلى السلطة المحلية ضمن القائمة" باء" بعد التفاوض بين حكومة الحكم الذاتي والسلطات المركزية. وقد نقل الاختصاص بأغلبية المسائل الواردة في القائمة" ألف" وببعض المسائل الواردة في القائمة" باء"(بما في ذلك الموارد المعدنية في باطن التربة) باعتبارها مسائل خاصة بجزر فارو

(2) Agreements under international law which exclusively concern Greenland and the Faroe Islands and entirely relate to fields of responsibility taken over may, subject to decision by Naalakkersuisut as well as the Faroe Islands Landsstyre[Government of the Faroes], be negotiated and concluded jointly on behalf of the Realm by Naalakkersuisut and the Faroe Islands Landsstyre.
(2) تخضع الاتفاقات في إطار القانون الدولي والمتعلقة حصرا بغرينلاند وجزر فارو والمتصلة بشكل كامل بمجالات المسؤولية المنقولة لقرار البرلمان، فضلا عن اللاندستيري في جزر فارو، التي يجوز لهما التفاوض بشأنها وإبرامها بصورة مشتركة باسم المملكة

Particular attention should be paid to data protection issues, and access to the system be granted depending on the field of responsibility of each authority and duties of the staff members.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى قضايا حماية البيانات وإمكانية الوصول إلى النظام التي تمنح بالاستناد إلى مجالات مسؤولية كل سلطة وواجبات موظفيها

It was also observed that countermeasures were only a means to ensure respect of the obligations incumbent upon the organization in the field of responsibility.
كما نُوِّه أن التدابير المضادة ليست سوى وسيلة لضمان احترام الالتزامات التي تقع على عاتق المنظمة في ميدان المسؤولية

In Sweden, for example, each minister is responsible for gender mainstreaming in his or her field of responsibility.
ففي السويد، على سبيل المثال، تكون كل وزارة مسؤولة عن إدماج اﻻعتبارات المتعلقة بنوع الجنس في ميدان مسؤوليتها

But there are also potential consequences in the field of responsibility proper, and indeed one very important consequence, relating to cessation of wrongful acts, is dealt with in article 41 of the draft articles.
ولكن هناك أيضا آثار محتملة في ميدان المسؤولية ذاتها، والواقع أن المادة ٤١ من مشاريع المواد تتناول أثرا هاما جدا من هذه اﻵثار، ويتصل بالكف عن اﻷفعال غير المشروعة