Examples of using Financing flows in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In recent years, financing flows emanating from South-South cooperation have increased.
(2) What could be done to improve knowledge of andinformation on national financing flows?
Apos; 2' ما الذي يمكنعمله لتحسين المعرفة والمعلومات عن تدفقات التمويل الوطني؟?IFF did not request information on financing flows through private non-profit organizations.
ولم يطلب المنتدى معلومات عن تدفقات التمويل عن طريق المنظمات الﻻربحية الخاصةThe Committee begins the analytical section of the reportwith a discussion of financing needs and recent trends in financing flows.
وتستهل اللجنة الجزء التحليلي من التقريربمناقشة الاحتياجات من التمويل، والاتجاهات الحديثة في تدفقات التمويلBoth bilateral and multilateral financing flows have been contracting over the past two years.
وقد تقلصت تدفقات التمويل الثنائية والمتعددة اﻷطراف على مدى السنتين الماضيتينThe Committee began its analysis by assessing sustainable development financing needs,current financing flows and potential sources of financing. .
وقد بدأت اللجنة تحليلها من خلالتقييم احتياجات تمويل التنمية المستدامة، والتدفقات المالية الحالية، ومصادر التمويل المحتملةSource: Markku Simula," Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests"(October 2008).
المصدر: Simula, Markku," Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument" on all types of forests، تشرين الأول/أكتوبر 2008Issues beyond aid should be addressed.Country-level mutual accountability systems should review incoming financing flows beyond aid.
ينبغي معالجة القضايا التي تقع خارج دائرة المعونة-ينبغي أن تستعرض نظم المساءلة المتبادلة على المستوى القطري التدفقات المالية الواردة التي تقع خارج دائرة المعونةMany delegates insisted that innovative financing flows needed to be additional to ODA commitments.
وأكّد العديد من المندوبين أنّ تدفقات التمويل المبتكر ينبغي أن تكون مكمّلة للالتزامات في مجال المساعدة الإنمائية الرسميةFinancing flows for global public goods should be accounted for separately and accurately, and it should be ensured that these are additional to existing commitments.
ويتعين احتساب تدفقات التمويل من أجل المنافع العامة العالمية على حدة وبدقة، وينبغي ضمان أن تكون هذه Fast-start finance has benefited middle-income countries disproportionally;often focused on leveraging private financing flows, less than half of it was delivered as grants.
وقد استفادت بلدان متوسطة الدخل على نحو غير متناسب من It is critical that financing flows for global public goods are accounted for separately and that they are additional to existing ODA commitments.
ومن الأهمية الحاسمة أن تحتسب تدفقات التمويل من أجل المنافع العامة العالمية، على حدة، وأن تضاف إلى الالتزامات القائمة بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية(Objective 2: to" Increase convergence between GEF and UNCCD policies, strategies and processes to improve the effectiveness andefficiency of financing for SLM and enhance overall financing flows to SLM at the international level".
الهدف 2:" زيادة أوجه التقارب بين سياسات واستراتيجيات وعمليات مرفق البيئة العالمية والاتفاقية بغية تحسين كفاءةوفعالية There has been no perceptible increase in private financing flows to the least developed countries, with the contribution of private capital remaining modest and fluctuating from year to year.
ولم تحدث أي زيادة ملموسة في تدفقات التمويل الخاص إلى هذه البلدان، إذ ظل إسهام رأس المال الخاص متواضعا ومتقلبا من سنة إلى أخرىSimilar to Millennium Development Goal 8, it included official development assistance, market access and debt sustainability as three of its key areas, but it also addressed domestic resource mobilization,private financing flows and systemic issues.
وعلى منوال الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية، ضمّ ذلك الإطار المساعدة الإنمائية الرسمية، وسبل الوصول إلى الأسواق، والقدرة على تحمل الديون، بوصفها ثلاثة من مجالاته الرئيسية، ولكنه تناولأيضا تعبئة الموارد المحلية، وتدفقات التمويل من القطاع الخاص، والمسائل العامةSource: Markku Simula," Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests"(October 2008), with some adjustments and elaboration.
المصدر: Simula, Markku," Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument" on all types of forests، تشرين الأول/أكتوبر 2008، مع بعض التعديلات والإيضاحاتWhile the Rio Conventions acknowledge the importance of forests and their multiple benefits, services and products,and while there are significant financing flows from the conventions to forests, it is necessary to identify how the financing addresses sustainable forest management.
ورغم أن اتفاقيات ريو تعترف بأهمية الغابات وبتعددمنافعها وخدماتها ومنتجاتها وتوفر للغابات تدفقات تمويلية كبيرة، فمن الضروري تحديد كيفية تعامل هذا التمويل مع الإدارة المستدامة للغاباتMatch financing flows with appropriate needs and uses. Different sustainable development needs and project characteristics require different types of public, private and blended financing. .
تحقيق الاتساق بين تدفقات التمويل والاحتياجات وأجه الاستخدام- تتطلب مختلف احتياجات ومشاريع التنمية المستدامة أنواعا مختلفة من An update of its 2008 input(mapping exercise)including thorough analyses on financing flows and needs to implement the nonlegally binding instrument and to achieve its global objectives on forests at all levels;
(أ) تحديث البيانات الواردة في المدخلات التي قدمها في عام 2008(عملية المسح)بما في ذلك إجراء تحليل شامل لتدفقات التمويل والاحتياجات اللازمة لتنفيذ الصك القانوني غير الملزم ولتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات على جميع المستوياتThe United Nations Conference on Trade and Development has been persistent in pointing out the necessity of better policy coordination among the major industrialized countries in order to eliminate the major macroeconomic imbalances that are a major cause of volatility in exchange rates and international capital flows, impeding sustained financing flows to developing countries.
وقد دأب مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية على إبراز ضرورة تحسين تنسيق السياسات فيما بين البلدان الصناعية الرئيسية، بغية القضاء على أوجه الخلل الرئيسية في الاقتصاد الكلي، التي تشكل السبب الأساسي في سرعة تقلب أسعار الصرف والتدفقات الرأسمالية الدولية، ممايعوق استمرار التدفقات التمويلية إلى البلدان الناميةIn contrast to bank financing, private(non-bank) market financing flows to developing countries have continued to increase, although the experience is highly uneven across market segments and across countries.
وعلى النقيض من Since it is estimated that deforestation accounts for 20 per cent of thegreenhouse gases responsible for climate change, the financing flows could be significant especially for Africa and Indonesia, where endangered tropical forests are located.
وبما أن نسبة 20 في المائة من انبعاثات غازات الدفيئة المسببة لتغير المناخ تُعزى،حسب التقديرات، إلى عمليات إزالة الغابات، فإن تدفقات التمويل يمكن أن تكون ذات شأن، لا سيما بالنسبة لأفريقيا وإندونيسيا حيث توجد غابات مدارية مهددة بالزوالMake use of all financing flows in a holistic way. Meeting financing needs for sustainable development requires optimizing the contribution from all flows, including public, private, domestic and international.
الاستفادة من جميع التدفقات المالية على نحو شامل- تتطلب تلبية الاحتياجات While the additional commitments that have been made for climate finance shouldbe honoured, the use of these and other financing flows should not lead to fragmentation but rather to coherence and strengthened cross-linkages within the pillars of sustainable development.
ولئن كان من الضروري الامتثال للالتزامات الإضافية التي تم التعهد بها فيمايتعلق بالتمويل لمواجهة تغير المناخ، فإن استخدام تدفقات التمويل هذه وغيرها ينبغي ألا يؤدي إلى التجزؤ بل أن يفضي إلى التجانس بين ركائز التنمية المستدامة وتعزيز الروابط فيما بينهاThe existing international financing flows to sustainable forest management include bilateral and multilateral ODA, foreign direct investment by the private sector and funding channelled through various innovative mechanisms.
تشمل تدفقات التمويل الدولي الحالي، الموجهة للإدارة المستدامة للغابات، المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية ومتعددة الأطراف، والاستثمار الأجنبي المباشر بواسطة القطاع الخاص، والتمويل الموجه من خلال آليات ابتكارية متنوعةIn spite of their huge potential, REDD-plus financing flows are highly unlikely to address all the gaps and constraints of financing for the implementation of the non-legally binding instrument.
ورغم الإمكانات الهائلة لتدفقات تمويل برنامج خفض الانبعاثات الناجم عن إزالة الغابات وتدهورها وحفظ الغابات والإدارة المستدامة لها وتعزيز مخزونها الكربوني، فمن المستبعد جدا معالجة جميع ثغرات التمويل ومعوقاته المتعلقة بتنفيذ الصك غير الملزم قانوناBackground document entitled" Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests", a study prepared for the Advisory Group on Finance of the Collaborative Partnership on Forests with the support of the Program on Forests(PROFOR) of the World Bank.
وثيقة معلومات أساسية معنونة'' التدفقات المالية والاحتياجات اللازمة لتنفيذ الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات''، دراسة أعدت للفريق الاستشاري المعني بتمويل الشراكة التعاونية في مجال الغابات، بدعم من برنامج الغابات التابع للبنك الدوليIn spite of its huge potential, REDD-plus financing flows are highly unlikely to address all the gaps and constraints of financing for the implementation of the nonlegally binding instrument on all types of forests.
وعلى الرغم من الإمكانات الهائلة التي تنطوي عليها تدفقات التمويل المرتبط بهذا الخفض، فمن المرجَّح إلى حد بعيد ألا تتمكن هذه In order to enhance coherence between aid and other financing flows, it would be useful for countries to produce estimates of the costs of incoherencies related to bad policy choices and legislative gaps, such as capital flight, unfair export credits and subsidies.
وبغية تعزيز الاتساق بين المعونة والتدفقات المالية الأخرى، من المفيد أن تنشر البلدان تقديرات لتكاليف أوجه عدم الاتساق المتصلة بسوء الخيارات في مجال السياسات والفجوات التشريعية، من قبيل هروب رؤوس الأموال واعتمادات وإعانات التصدير غير المنصفةImproving statistics and data collection on financing flows to sustainable forest management and related issues at all levels is essential for making systematic progress, and relevant mechanisms have to be strengthened in order to address data gaps and generate consistent and accurate data.
ويتسم تحسين الإحصاءات وجمع البيانات عن التدفقات المالية للإدارة المستدامة للغابات والمسائل ذات الصلة بأهمية كبيرة لإحراز تقدم منهجي، وينبغي تعزيز الآليات ذات الصلة لمعالجة الثغرات في البيانات وإنتاج بيانات متسقة ودقيقة
