Examples of using Finnish development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Key features of Finnish development policy.
السمات الرئيسية للسياسة الإنمائية الفنلنديةIn all Finnish development policy, the following three cross-cutting themes are mainstreamed.
ويتم إدراج المواضيع الثلاث المشتركة التالية في لصب السياسة الإنمائية الفنلنديةEducation is also a special priority in Finnish development policy under the Development Policy Programme.
ويمثل التعليم أيضاً أولوية خاصة في السياسة الإنمائية الفنلندية في إطار برنامج سياسة التنميةThe Finnish development cooperation policy stresses the commitment of the recipient countries to, and their ownership of, the development process.
وتؤكد سياسة التعاون اﻹنمائي الفنلندي على التزام البلدان المتلقية بعملية التنمية وملكيتها لهاThe United Nations system has a central role in Finnish development policy, both in terms of funding and political significance.
ولمنظومة الأمم المتحدة دور مركزي في السياسية الإنمائية الفنلندية، سواء من حيث التمويل أو الأهمية السياسيةThe promotion of an enabling environment for private sectorparticipation is also a major objective for Finnish development cooperation.
The status of women is one of the cross-cutting themes of Finnish development policy for the achievement of the Millennium Development Goals.
يشكل وضع المرأة أحد المواضيع الشاملة في سياسة التنمية الفنلندية الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةFinnish development cooperation builds on the partner countries ' own poverty reduction and development strategies.
ويستفيد التعاون الإنمائي الذي تضطلع به فنلندا من استراتيجيات الحد من الفقر وتحقيق التنمية في البلدان الشريكة ذاتهاThe MDGs, with their strong focus on social development and human well-being,are at the heart of Finnish development policy.
وتقع الأهداف The predictability of Finnish development funding will be further improved in order to boost its effectiveness.
وسيجري تحسين القدرة على التنبؤ بالتمويل الإنمائي الفنلندي من أجل تعزيز فعاليتهThe 2007 development policy states thatdisability is a cross-cutting theme supported throughout all Finnish development policy.
وتشير السياسة Financial contributions as part of Finnish development assistance for the Middle East are allocated toward supporting the peace process.
وفي إطار المساعدة اﻹنمائية الفنلندية المقدمة للشرق اﻷوسط، يخصص جزء من المساهمات المالية لغرض تدعيم عملية السﻻمFor a long time, protecting and promoting the rights of indigenous peoples had been one of the priorities of the Government of Finland in the field of human rights anda cross-cutting theme in Finnish development policy.
ومنذ وقت طويل، ما برحت حماية حقوق الشعوب الأصلية وتعزيزها، أولوية من أولويات حكومة فنلندا في ميدان حقوقالإنسان وموضوعا شاملا من مواضيع السياسة الإنمائية الفنلنديةFinland(a) A survey of Finnish development projects related to desertification, including contributions to multilateral programmes. 28.
أ إجراء دراسة استقصائية لمشاريع التنمية الفنلندية ذات الصلة بالتصحر، بما في ذلك المساهمات في البرامج المتعددة اﻷطرافIt is these goals and the overall goals of sustainable human development, alleviation of poverty andcombating global environmental threats that are also central to Finnish development cooperation.
وهذه الأهداف والأهداف العامة المتمثلة في تحقيق التنمية البشرية المستدامة، والتخفيف من حدة الفقر،ومكافحة التهديدات البيئية العالمية هي أيضا أهداف مركزية للتعاون الإنمائي الفنلنديEffectiveness Finnish development policy emphasises effectiveness, division of labour between donors, and developing countries ' ownership.
تشدد السياسة الإنمائية الفنلندية على الفعالية، وتقسيم العمل بين المانحين، وامتلاك البلدان النامية لزمام أمور تنميتهاMore clearly targeted thematiccooperation with the IFIs focuses on the key themes of Finnish development policy such as environment, natural resources and climate, and to good governance and human rights.
أما التعاون المواضيعي الموجهة بصورة أوضح مع المؤسسات الماليةالدولية، فيتركز على المواضيع الرئيسية للسياسة الإنمائية الفنلندية مثل البيئة والموارد الطبيعية والمناخ، وعلى الحكم الرشيد وحقوق الإنسانFinnish development policy promotes the approach of humanity policy where development challenges are tackled from a truly global perspective.
وتشجع السياسة الإنمائية الفنلندية على تبني نهج يراعي مستقبل البشرية، وتُعالج فيه التحديات Environmental issues have been emphasised in the Finnish development policy since its inception,and some 10% of the Finnish development cooperation funding over the period 2001- 2006 was directed to specific environmental activities.
وكان ثمة تشديد على القضايا البيئية في سياسة التنمية بفنلندا منذ بدايتها، كما أن قرابة 10في المائة من تمويل التعاون الإنمائي الفنلندي طوال الفترة 2001-2006 كان موجها نحو أنشطة بيئية محددةFinnish development policy is implemented bilaterally, at the European Union(EU) level, multilaterally, and in cooperation with NGOs.
وتُنفذ السياسة الإنمائية الفنلندية على المستوى الثنائي، وعلى مستوى الاتحاد الأوروبي، وعلى المستوى المتعدد الأطراف، وبالتعاون مع المنظمات غير الحكوميةSpecial attention is paid to the two key issues in the Finnish development policy: poverty reduction and sustainable development. In poverty reduction, progress has been reported globally as well as in Finland ' s main partner countries.
وتولي السياسة الإنمائية الفنلندية اهتماما خاصا لقضيتين رئيسيتين: الحد من الفقر والتنمية المستدامة. ففي مجال الحد من الفقر، أفيد إحراز تقدم على الصعيد العالمي، وكذلك في البلدان الشريكة الرئيسية لفنلنداFinnish development policy strongly focuses on identifying those themes and sectors where Finland can have the strongest impact on global development. .
وتركز السياسة الإنمائية الفنلندية تركيزا قويا على تحديد المواضيع والقطاعات التي يمكن أن تترك فيها فنلندا أكبر الأثر على التنمية العالميةFinland as an international actor In accordance with the Finnish development policy guidelines and the equality strategy(2003-2007) guiding it, Finland supports the realization of women ' s rights by mainstreaming equality into all projects and activities and by implementing special projects aiming at supporting women ' s rights and combatting violence against women.
ووفقا للمبادئ التوجيهية لسياسة التنمية الفنلندية واستراتيجية المساواة(2003-2007) التي توجهها، تقوم فنلندا بدعم إعمال حقوق المرأة من خلال إدراج المساواة في جميع المشاريع والأنشطة، إلى جانب تطبيق المشاريع الخاصة التي ترمي إلى مساندة حقوق المرأة ومكافحة العنف ضدهاFinnish development policy is based on the principles of sustainable development and its three interrelated dimensions: economic, social, and ecological sustainability.
وترتكز السياسة الإنمائية الفنلندية على مبادئ التنمية المستدامة وأبعادها الثلاثة المترابطة: الاستدامة الاقتصادية والاجتماعية والإيكولوجيةThe decision-in-principle further upholds the main objectives of Finnish development cooperation, namely,“poverty reduction, combating global environmental threats by assisting developing countries in solving their environmental problems, and the promotion of equality, democracy and human rights”.51 Netherlands development assistance is similarly multidimensional, with a strong focus on social policy, environmental improvements and priority for the poorest countries.
والقرار الذي اتخذ من حيث المبدأيعزز أيضا اﻷهداف الرئيسية للتعاون اﻹنمائي الفنلندي، أي" تخفيف حدة الفقر، ومكافحة اﻷخطار البيئية العالمية من خﻻل مساعدة البلدان النامية على إيجاد حلول لمشاكلها البيئية، والعمل على تحقيق المساواة والديمقراطية وحقوق اﻹنسان" ٥١. وبالمثل، فإن المساعدة اﻹنمائية الهولندية متعددة اﻷبعاد، وتركز بقوة على السياسة اﻻجتماعية وتحسين البيئة، وإعطاء اﻷولوية ﻷفقر البلدانThe Finnish Development Policy Programme has made the promotion of the rights andopportunities of persons with disabilities a cross-cutting objective of all Finnish development cooperation projects.
جعل برنامج السياسة Finnish development policy is implemented bilaterally with countries and regions, at the EU level, multilaterally, and in cooperation with various stakeholders like NGOs and the private sector.
ويتم تنفيذ السياسة الإنمائية الفنلندية بصورة ثنائية على مستوى البلدان والمناطق، وعلى مستوى الاتحاد الأوروبي، وعلى المستوى المتعدد الأطراف، وبالتعاون مع مختلف أصحاب المصلحة مثل المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاصThe Finnish Development Policy Programme recognizes persons with disabilities as one of the most vulnerable groups and has made the promotion of their rights andopportunities a cross-cutting objective of all Finnish development cooperation projects.
ويعترف برنامج السياسة IRTC UNEP/DDb/Finnish International Development Agency.
هيئــة IRTC برنامـج اﻷمم المتحدة للبيئة/ DDB/الوكالة الفنلندية للتنمية الدولية
