FIRST CONGRATULATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Let me first congratulate our athletes on a splendid performance.

اسمحوا لي أولاً أن أهنئ رياضيينا على الأداء الرائع

After all the guests assembled, the spouses must first congratulate the people closest.

بعد كل الضيوف تجميعها، يجب على الزوجين أولا أن أهنئ أقرب الناس

Let me first congratulate you on assuming the presidency of this important forum.

اسمحوا لي أولاً بتهنئتكم على تولّيكم رئاسة هذا المحفل المهم

Mr. ARMSTRONG(New Zealand): Mr. President, let me first congratulate you on the assumption of the presidency.

السيد آرمسترونغ نيوزيلندا()الكلمة باﻻنكليزية: اسمحوا لي أوﻻً، أيها السيد الرئيس، أن أهنئكم على توليكم الرئاسة

I wish to first congratulate you on your assumption as President of the Conference on Disarmament.

أود أولاً أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح

People also translate

first of all to congratulate

first to congratulate

allow me first to congratulate

Mr. Romero Puentes(Cuba)(spoke in Spanish): Mr. President, let me first congratulate Ambassador Gallegos of Ecuador for his excellent work as President.

السيد روميرو بوينتيس(كوبا)(تكلم بالإسبانية): سيدي الرئيس، اسمحوا لي، أولاً، أن أهنئ سعادة السفير غاييغوس، سفير إكوادور، على عمله الممتاز كرئيس

I must first congratulate His Excellency Mr. Miguel d ' Escoto Brockmann on his election to the presidency of the Assembly.

ولا بد لي أولا من تهنئة سعادة السيد ميغيل ديسكوتو بروكمان على انتخابه لرئاسة الجمعية

Mr. Al-Hajri(Qatar)(spoke in Arabic): On behalf of the delegation of Qatar let me first congratulate the President on his election to the presidency of the special session of the General Assembly.

السيد الهاجري قطر()تكلم بالعربية: السيـــد الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أتقدم إليكم بالتهنئة باسم وفد دولة قطر على انتخابكم رئيسا لهذه الدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة

Let me first congratulate you, Mr. President, on the assumption of the presidency of this Conference at this crucial juncture.

واسمحوا لي أولا، سيدي الرئيس، أن أهنئكم على توليكم رئاسة هذا المؤتمر في هذه المرحلة الحاسمة

Mr. Udedibia(Nigeria): Let me first congratulate you, Mr. Chairman, on your election.

السيد يوديديبيا(نيجيريا)(تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أهنئكم، سيدي الرئيس، بمناسبة انتخابكم

Let me first congratulate Mr. Kerim on his election as President of the General Assembly and convey to him the support of the countries to which I have just referred as he conducts his work.

اسمحوا لي، أولا، أن أهنئ السيد كريم بانتخابه رئيسا للجمعية العامة وأن أنقل إليه دعم البلدان التي ذكرتها لقيامه بمهامه

Mrs. Asmady(Indonesia): Let me first congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee.

السيدة أصمدي(إندونيسيا)(تكلمت بالانكليزية): أود أولا أن أهنئكم، سيدي، بانتخابكم لرئاسة اللجنة

Let me first congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fifth session and wish you every success.

اسمحوا لي أولا أن أهنئ رئيس الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين بمناسبة انتخابه وأن أتمنى له النجاح الكامل

Ms. Golberg(Canada): Mr. President, let me first congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.

السيدة غولبرغ(كندا)(تكلمت بالإنكليزية): سيدي الرئيس، دعوني أولاً أهنئكم على تقلدكم منصب رئاسة مؤتمر نزع السلاح

Let me first congratulate Ambassador Breitenstein and Ambassador Jayanama on their re-election as co-Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group.

واسمحوا لي أوﻻ أن أهنئ السفير بريتنشتاين والسفير جاياناما على إعادة انتخابهما نائبين لرئيس الفريق العامل المفتوح باب العضوية

Mr. Quinlan(Australia): Let me first congratulate you, Sir, on your chairmanship of the First Committee this year.

السيد كوينلان(أستراليا)(تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي أولا بأن أهنئكم، سيدي، على رئاستكم للجنة الأولى هذا العام

Let me first congratulate Mr. Joseph Deiss on his election as the President of the General Assembly at its sixty-fifth session and assure him of my delegation ' s readiness to cooperate during his term.

اسمحوا لي أولاً أن أهنئ السيد جوزف ديس على انتخابه رئيساً للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين، وأن أؤكد له على استعداد وفدي للتعاون معه أثناء مدة ولايته

President Stoyanov: May I first congratulate you, Mr. President, on your election to this responsible position.

الرئيس ستويانوف تكلم باﻻنكليزية: سيدي الرئيس، اسمحوا لي أوﻻ بأن أهنئكم، بمناسبة انتخابكم لهذا المنصب الرسمي

Mr. Chair, let me first congratulate you on your election as Chair of the Disarmament Commission at this very important session.

السيد الرئيس، اسمحوا لي أولاً أن أهنئكم على انتخابكم رئيساً لهيئة نزع السلاح في هذه الدورة البالغة الأهمية

Mr. PAULSEN(Norway): Mr. President, let me first congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.

السيد بولسن(النرويج)(الكلمة بالإنكليزية): اسمحوا لي، بادئ ذي بدء، أن أغتنم هذه الفرصة كي أهنئكم على تولي منصب رئاسة مؤتمر نزع السلاح

President Remengesau: May I first congratulate the United Nations on its diamond anniversary, and may I express my country ' s full support for this international body in its efforts to build nations, to curb hunger, to ensure water, to aspire to economic and cultural equality, and to bring nations together to solve global issues.

الرئيس ريمينغيزاو(تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أولا أن أهنئ الأمم المتحدة بذكرى ميلادها الماسي، وأن أعرب عن دعم بلدي التام لهذه الهيئة الدولية في جهودها في بناء الأمم والقضاء على الجوع وكفالة توفير المياه وتحقيق المساواة الاقتصادية والثقافية وجمع الأمم لتعمل معا على حل مسائل الكرة الأرضية

Mr. Rupel(Slovenia): Let me first congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly.

السيد روبل(سلوفينيا)(تكلم بالانكليزية): أود أولا أن أهنئ السيدة هيا راشد آل خليفة على انتخابها رئيسة للجمعية العامة

Mr. Shambos(Cyprus): May I first congratulate you, Sir, and the other officers of the Committee on your election.

السيد شامبوس قبرص()ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية: اسمحوا لي بداية أن أتوجه إليكم، سيدي، وإلى أعضاء اللجنة اﻵخرين بالتهنئة على انتخابكم

President CLINTON: Let me first congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly for this session.

الرئيــس كلينتــون ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: إسمحوا لي بداية أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهذه الدورة للجمعية العامة

Mr. Moraes Cabral(Portugal): Let me first congratulate you, Sir, for taking up the important task of chairing this Committee.

السيد مورايس كابرال(البرتغال)(تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي أولا أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على تولي المهمة الجليلة المتمثلة في رئاسة هذه اللجنة

Mr. Kavan(Czech Republic): May I first congratulate the President on his election to the presidency of the fifty-third session of the General Assembly and wish him every success in this important position.

السيد كافان الجمهورية التشيكية()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: اسمحوا لي أوﻻ أن أهنئ الرئيس على انتخابه لرئاسة الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة وأتمنى له كل النجاح في هذا المنصب الهام

Mr. Butagira(Uganda): Let me first congratulate the President on his important assumption of the presidency of the fifty-eighth session of the General Assembly and to pledge Uganda ' s support for his presidency.

السيد بوتاغيرا(أوغندا)(تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أولاً أن أتقدم بالتهنئة إلى الرئيس على توليه رئاسة الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، وأن أتعهد بدعم أوغندا لرئاسته

Mr. Svoboda(Czech Republic): Let me first congratulate Mr. Jean Ping on his election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session and wish him every success in this important position.

السيد سفوبودا(الجمهورية التشيكية)(تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي بداية أن أهنئ السيد جان بينغ على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين وأتمنى له كل النجاح في هذا المنصب الهام

Mr. Moher(Canada): Let me first congratulate our Chairman and you, our Acting Chairman, on your elections to the responsible positions you hold at this historic session of the First Committee.

السيد موهير كندا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية:اسمحوا لي أوﻻ أن أهنئ رئيسنــا، وأهنئكم، وأنتــم نائب رئيسنا، على انتخابكما للمنصبين المتسمين بالمسؤولية اللذين تشغﻻنهمــا فــي هــذه الدورة التاريخية للجنة اﻷولى

Mr. TREZZA(Italy): Madam President, let me first congratulate your country, Kenya, and you personally for the important and challenging task of chairing the Conference on Disarmament at this very delicate juncture.

السيد تريزا(إيطاليا)(الكلمة بالإنكليزية): السيدة الرئيسة، اسمحي لي أولا أن أهنىء بلدك، كينيا، وأهنئك أنت شخصيا، بتولي المهمة الجليلة والصعبة المتمثلة في رئاسة مؤتمر نزع السلاح في هذه الظرفية البالغة الدقة