FIRST FUNCTIONAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التشغيلية اﻷولى
• العمل اﻷولى
• التشغيلة اﻷولى

Examples of using First functional in English and their translations into Arabic

First functional phase: calendar year 1996.
باء- المرحلة التشغيلية اﻷولى: السنة التقويمية ١٩٩٦

The deliberations referred to above focused on the first functional phase of the Tribunal.
وركزت المداوﻻت المشار إليها أعﻻه على المرحلة اﻷولى من عمل المحكمة

The first functional class is characterized by a rather rare occurrence of attacks of chest pains.
تتميز الطبقة الوظيفية الأولى بحدوث نادرة الحدوث لهجمات آلام في الصدر

The above-mentioned working papers and their revisions covered the first functional phase of the Tribunal.
وتغطي ورقات العمل المذكورة أعﻻه المرحلة اﻷولى من عمل المحكمة

It follows, then, that the first functional phase will begin on 1 January 1996.
وترتيبا على ذلك فإن المرحلة التشغيلة اﻷولى سوف تبدأ بعد ذلك في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦

It also has to initiate and complete the process of recruitment and procurement so that the first functional phase can start in time.
وعلى اﻷمانة أيضا بدء وانجاز عملية التعيينات والمشتريات، بحيث يمكن بدء المرحلة التشغيلية اﻷولى في موعدها

For patients first functional class exercise boils down to daily work, but without undue stress.
للمرضى أولا ممارسة الدرجة الوظيفية تتلخص في العمل اليومي، ولكن دون إجهاد لا مبرر له

This initial organizational phase constitutes the requisite start-up phase, and once completed, the first functional phase can be launched.
وتعتبر مرحلة التنظيم اﻷولية هذه مرحلة البداية الﻻزمة، وفور أن تكتمل يمكن البدء في المرحلة التشغيلة اﻷولى

It is assumed that in the first functional phase, an appropriate structure for the Registry would be required. 5/.
ومن المفترض أنه ستكون هناك حاجة في مرحلة العمل اﻷولى إلى هيكل مناسب لقلم المحكمة٥

Table 2. Anticipated functions of staff to be performed within each division during the first functional phase, starting in 1996.
الجدول ٢- الوظائف المتوقع أن يؤديها جهاز الموظفين داخـــل كل شعبة خﻻل المرحلة التشغيلية اﻷولى التي تبدأ في عام ١٩٩٦

The first functional breakdown of the system of health accounts in the EU will be by age and gender, and preliminary first results show promising developments.
وسيكون أول تبويب وظيفي لنظام الحسابات الصحية في الاتحاد الأوروبي حسب العمر ونوع الجنس، وتبين أولى النتائج المبدئية تطورا واعدا

Table 2. Estimated assignment and functions of staff of the Secretariat of the Authority during the first functional phase starting in 1996.
الجدول ٢- التكليفات والوظائف المقدرة لجهاز موظفي أمانة السلطة خﻻل المرحلة التشغيلية اﻷولى التي تبدأ في عام ١٩٩٦

Thus, it is also assumed that in the first functional phase the Registry will be set up on the basis of scheme B referred to above. 25/ Practical arrangements would be assumed to flow from this scheme of operation and the consequential budgetary implications are assumed.
وهكذا يفترض أيضا أنه سيتم انشاء قلم المحكمة في المرحلة الوظيفية اﻷولى على أساس الخطة باء المشار إليها أعﻻه٢٥. وستتأتى الترتيبات العملية من خطة العمل هذه وما يترتب عليها من آثار في الميزانية

III. Registry staffing levels and designations at the end of the organizational phase and at the beginning of the first functional.
الثالث- رتب وتســميات الوظائف في قـلم المحكمــة في نهاية المرحلـة التنظيمية وبداية المرحلة اﻷولى لمباشرة المهام

The work to be carried out by the four divisions as well as the Office of the Secretary-General of the Authority in 1996, i.e., the first functional phase, can at this time only be projected on a tentative basis and in a general manner.
وﻻ يمكن في الوقت الحاضر وضع توقعات عن اﻷعمال التي ستنفذها الشعب اﻷربع ومكتب اﻷمين العام للسلطة في عام ١٩٩٦- أي خﻻل المرحلة التشغيلية اﻷولى- إﻻ بصفة مؤقتة وبشكل عام

All the assumptions about functions of staff, post qualifications, recruitment levels, remuneration of judges and Registry staff and bases for recurrent and non-recurrent expenditures would apply equally to the organizational phase/start-up period and to the first functional phase.
إن جميع اﻻفتراضات بشأن مهام الموظفين، والمؤهﻻت الوظيفية، ومستويات التعيين، وأجور القضاة وموظفي قلم المحكمة وأسس النفقات المتكررة وغير المتكررة تنطبق بالتساوي على المرحلة التنظيمية/فترة البدء وعلى مرحلة العمل اﻷولى

Table 1 summarizes the assumptions about the assignments of staff of the Secretariat of the Authority during the first functional phase in relation to the functions of the Authority and its Enterprise, as laid down in paragraphs 35 and 36 above.
ويوجز الجدول ١ اﻻفتراضات المتعلقة بتكليفات جهاز موظفي أمانة السلطة خﻻل المرحلة التشغيلية اﻷولى فيما يتعلق بوظائف السلطة ومؤسستها، على النحو الوارد في الفقرتين ٣٢ و ٣٣ أعﻻه

(e) A start-up phase, which would constitute the preliminary organizational phase of the Secretariat of the Authority, would be required from 1 March 1995 to 31 December 1995, before the first functional phase would commence in January 1996;
ﻫ تنفيذ مرحلة بدء خﻻل الفترة ١ آذار/مارس ١٩٩٥ الى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، باعتبارها المرحلة التنظيمية التمهيدية ﻷمانة السلطة، قبل بدء المرحلة التشغيلية اﻷولى في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦

The above-mentioned staff would also constitute the core of the overall staffing required for the first functional phase, which would start in January 1996.(See section B below for the overall staff required for the first functional phase.).
كذلك، سيشكل الموظفون سالفو الذكر نواة المﻻك العام من الموظفين الﻻزمين للمرحلة التشغيلية اﻷولى التي ستبدأ في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦. انظر الفرع باء أدناه لﻻطﻻع على إجمالي اﻻحتياجات من الموظفين في المرحلة التشغيلية اﻷولى

Once the preliminary organizational phase is completed, it is assumed that the Tribunal would be in a position to enter the first functional phase, by January 1998.
وما أن تتم المرحلة التنظيمية التمهيدية، من المفترض أن تكون المحكمة في وضع يمكنها من دخول المرحلة اﻷولى لمباشرة مهامها، بحلول كانون الثاني/يناير ١٩٩٨

The Meeting assumed that the required level of staff and services to fulfil the needs of the first functional phase that follows in 1998 and the appropriate arrangements would be determined in due time by the Tribunal and its Registry, for the approval of the Meeting of States Parties.
وافترض اﻻجتماع أن المستوى الﻻزم من الموظفين والخدمات لتلبية احتياجات مرحلة العمل اﻷولى التالية في عام ١٩٩٨ والترتيبات المناسبة ستحددهما المحكمة وقلمها في الوقت المناسب ليوافق عليهما اجتماع الدول اﻷطراف

The above-mentioned staff would also constitute the core of the overall staffing required for the first functional phase, which would start in 1996.
كذلك سيشكل الموظفون سالفو الذكر نواة المﻻك العام من الموظفين الﻻزمين للمرحلة التشغيلية اﻷولى التي ستبدأ في عام ١٩٩٦

The third Meeting of States Parties reviewed the earlier proposals and concluded that in the development of the Registry the initial period between August 1996 and December 1997 could be considered to represent a start-up phase leading towards the first functional phase.
استعرض اجتماع الدول اﻷطراف الثالث اﻻقتراحات السابقة وخلص إلى أنه يمكن اعتبار أن الفترة اﻷولية، من آب/أغسطس ١٩٩٦ إلى كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧، من إنشاء قلم المحكمة، تمثل مرحلة البدء التي ستفضي إلى المرحلة اﻷولى ﻷداء القلم لمهامه الفعلية

Based on the findings of the document mentioned above, the assumptions regarding the number and level of staff of the Secretariat of the Authority in the first functional phase(i.e. 1996) are summarized in tables 1 and 2 contained in the annex to the present statement.
وبناء على النتائج الواردة في الوثيقة سالفة الذكر، يرد في الجدولين ١ و ٢ من مرفق هذا البيان موجز لﻻفتراضات المتعلقة بعدد ورتب جهاز موظفي أمانة السلطة في المرحلة التشغيلية اﻷولى أي في عام ١٩٩٦

The third Meeting of States Parties reviewed the earlier proposals and concluded that in the development of the Registry the initial period between August 1996 and December 1997 could be considered to represent an organizational phase leading towards the first functional phase.
استعرض اجتماع الدول اﻷطراف الثالث المقترحات السابقة وخلص إلى أنه يمكن اعتبار أن الفترة اﻷولية، الممتدة من آب/أغسطس ١٩٩٦ إلى كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧، تمثل في تطور قلم المحكمة، مرحلة تنظيمية التي ستفضي إلى المرحلة اﻷولى من عمل قلم المحكمة

Table 2 summarizes the assumptions about staff in the four divisions of the Secretariat of the Authority and the work that would be performed within each division during the first functional phase in relation to the functions of the Authority and its Enterprise, as laid down in paragraphs 35 and 36 above.
أما الجدول ٢ فيوجز اﻻفتراضات المتعلقة بجهاز الموظفين في الشعب اﻷربع ﻷمانة السلطة واﻷعمال التي ستؤدى داخل كل شعبة خﻻل المرحلة التشغيلية اﻷولى فيما يتعلق بوظائف السلطة ومؤسستها، على النحو الوارد في الفقرتين ٣٢ و ٣٣ أعﻻه

The above requirements for the initial work to be accomplished point to very important considerations regarding related work during the start-up period which has to be completed by the Secretariat of the Authority in order for the first functional phase to start in January 1996.
إن ما ذكر أعﻻه من متطلبات لﻷعمال اﻷولية الواجب انجازها يشير إلى اعتبارات مهمة جدا بشأن اﻷعمال ذات الصلة التي ينبغي على أمانة السلطة أن تنجزها خﻻل فترة البدء بغية بدء المرحلة التشغيلية اﻷولى في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦

Participation in ICO enables B2ВХ project to realize itself and become a full-fledged and the world's first functional marketplace for institutional market players.
إن المشاركة في الطرح الأولي للعملة تمكن مشروع B2BX من تحقيق ذاته وأن يصبح كاملاً وكذلك أن يكون أول سوق فعَال في العالم للاعبين المؤثرين في السوق المؤسساتي

For information purposes, a tentative estimate of the requirements for 1996 within the budget cycle 1996-1997, inclusive of conference-servicing requirements but subject, of course, to the views of the Secretary-General of the Authority and review by the Finance Committee, the Council and the Assembly of the Authority, and assuming that the full contingent of staff for the first functional phase would be on board by January 1996, would be approximately $4,024,200 for the Secretariat and $1,775,800 for conference servicing.
وللعلم، وضع تقدير مؤقت باﻻحتياجات لسنة ١٩٩٦ داخل دورة ميزانية الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، يشمل اﻻحتياجات من خدمات المؤتمرات ورهنا، بطبيعة الحال، بآراء اﻷمين العام للسلطة وباستعراض اللجنة المالية للسلطة وللمجلس والجمعية التابعين لها، وعلى افتراض أن كامل موظفي المرحلة التشغيلية اﻷولى سيتسلمـــون عملهـــم بحلـــول كانون الثاني/يناير ١٩٩٦. وتبلغ قيمة هذا التقدير المؤقت ما يقرب من ٢٠٠ ٠٢٤ ٤ دوﻻر لﻷمانة العامة و ٨٠٠ ٧٧٥ ١ دوﻻر لخدمة المؤتمرات

How to use "first functional" in a sentence

Researchers develop first functional targeted inhibitors of peanut allergens.

The first functional dog collars came into existence there.

First functional models are already in use (see figure).

Suddenly we had the first functional version of app.

First functional TARDIS used to snag first edition Superman/Batman.

The first functional Bitcoin network began operating in 2009.

The first functional phones were set up in 1877.

First functional test for the CMB2 Pipes plugin functions.

Look at the first functional emotional developmental capacity (FEDC).

Air Jordan uses the world's first functional woven upper.