Examples of using Flagship activity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is frequently observed that peacekeeping is a flagship activity of the United Nations.
كثيراً ما يُلاحظ أن حفظ السلام نشاط رئيسي للأمم المتحدةPeacekeeping was a flagship activity of the United Nations and it was essential that Member States shared that responsibility.
ولما كان حفظ السلام نشاطاً رئيسياً تضطلع به الأمم المتحدة فمن اللازم أن تتقاسم الدول الأعضاء هذه المسؤوليةThe regional training on human rights and diplomacy is a flagship activity of the Centre.
إن التدريب الإقليمي بشأن حقوق الإنسان والدبلوماسية هو نشاط رئيسي من The programme should be enhanced as a flagship activity of UNCTAD and must have a solid and predictable financial basis.
وينبغي تعزيز البرنامج باعتباره النشاطَ الرئيسي للأونكتاد وينبغي أن يكون لـه أساسٌ ماليٌ متين ومنظورThe evolving and adaptable nature of United Nations peacekeeping, whichwas the Organization ' s flagship activity, remained its core strength.
وأضاف أن الطبيعة المتطورة والقابلة للتكيف لمهمة حفظ السلام التي تقومبها الأمم المتحدة والتي تمثل النشاط الرئيسي للمنظمة، لا تزال تمثل قوتها الأساسية
The report states that the Bionod cruise will be the flagship activity undertaken by IFREMER during the last five years of the exploration contract with the Authority.
وذكر التقرير أن رحلة Bionod ستكون النشاط الطليعي الذي يضطلع به المعهد خلال السنوات الخمس الأخيرة من عقد الاستكشاف المبرم مع السلطةIn Latin America and the Caribbean, one major highlight that I would like to mention today, although it will be made public next week,is the training course that is the flagship activity in Latin America.
وفيما يتعلق بأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، فإن إحدى النقاط The Chair said that the United Nations could not perform its flagship activity without the support of troop- and police-contributing countries.
وذكر الرئيس أن الأمم المتحدة لا يمكن أن تؤدي نشاطها الرئيسي دون دعم من البلدان المساهمة بقوات عسكرية ووحدات شرطةThe flagship activity of the United Nations could not continue to be supported in the field by only a portion of its membership, with the developed countries contracting lower-cost troops from the developing countries to do the hard and dangerous work.
فلا يمكن أن يظل النشاط الرئيسي للأمم المتحدة يدعمه في الميدان عدد محدود من الأعضاء، في حين تتعاقد البلدان المتقدمة على قوات بتكلفة أقل من البلدان النامية للاضطلاع بالأعمال الشاقة المحفوفة بالخطرProtection of civilians is a strategic objective of peacekeeping,with peacekeeping itself a flagship activity of the United Nations supported by nearly $8 billion annually.
فحماية المدنيين هي أحد الأهداف الاستراتيجيةلحفظ السلام، وحفظ السلام هو النشاط الرئيسي للأمم المتحدة، وهو مدعوم بما يناهز 8 بلايين دولار سنوياMs. Ünal(Turkey) said that, as the flagship activity of the United Nations, peacekeeping was constantly evolving to meet new challenges and it was timely to discuss what direction it should now take.
السيدة أونال(تركيا): قالت إن حفظ السلام، وهو النشاط الرائد للأمم المتحدة، يتطور باستمرار للتصدي للتحديات الجديدة، وحان الآن وقت مناقشة الاتجاه الذي ينبغي أن يتخذه الآنUnited Nations peacekeeping operations arenow widely recognized in the international community as the flagship activity of the Organization and have been assigned more complex and multidimensional tasks in recent years.
Noting that peacekeeping has become the flagship activity of the Organisation, the Heads of State and Government expressed satisfaction that the Non-Aligned Countries currently provide more than 80% of peacekeeping personnel in the field.
ولاحظوا أن حفظ السلام الدولي أصبح يمثل النشاط الرئيسي للمنظمة، أعرب رؤساء الدول والحكومات عن ارتياحهم لأن بلدان عدم الانحياز تقدم حاليا أكثر من 80 في المائة من أفراد عمليات حفظ السلام العاملين في الميدان
The Ministers commended the Movement ' s significant and major contribution to the maintenance of international peace and security under the auspices of the United Nations.Noting that peacekeeping has become the flagship activity of the Organization, the Ministers expressed satisfaction that the Non-Aligned Countries currently provide more than 87% of peacekeeping personnel in the field.
أشاد الوزراء بالمساهمة الهامة والرئيسية للحركة في إقرار السلام والأمن الدوليين تحت إشراف الأمم المتحدة، وإذ لاحظ الوزراء أنحفظ السلام الدولي أصبح يمثل النشاط الرئيسي للمنظمة، فقد أعربوا عن ارتياحهم لأن دول عدم الانحياز تقدِّم حالياً أكثر من 87 في المائة من أفراد عملية حفظ السلام في الميدانNoting that peacekeeping has become the flagship activity of the Organisation, the Ministers expressed satisfaction that the Non-Aligned Countries currently provide more than 80% of peacekeeping personnel in the field.
ولاحظوا أن حفظ السلام أصبح النشاط الرئيسي للمنظمة وأعربوا عن ارتياحهم لأن بلدان عدم الانحياز توفر حاليا أكثر من 80 في المائة من أفراد حفظ السلام العاملين في الميدانThe Ministers commended the Movement ' s significant and major contribution to the maintenance of international peace and security under the auspices of the United Nations.Noting that peacekeeping has become the flagship activity of the Organisation, the Ministers expressed satisfaction that the Non-Aligned Countries currently provide more than 80% of peacekeeping personnel in the field.
أشاد الوزراء بالمساهمة الهامة والرئيسية للحركة في إقرار السلام والأمن الدوليين تحت إشراف الأمم المتحدة وفي معرض ملاحظتهم بأن حفظالسلام الدولي قد أصبح يمثل النشاط الريادي للمنظمة، أعرب الوزراء عن قناعتهم بأن دول عدم الانحياز تقدم حالياً أكثر من 80 في المائة من أفراد عمليات حفظ السلام في الميدانNoting that peacekeeping has become the flagship activity of the Organisation, the Ministers expressed satisfaction that the Non-Aligned Countries currently provide more than 80% of peacekeeping personnel in the field.
وعند أخذهم علماً بأن حفظ السلام قد تحوّل إلى النشاط بيرق المنظمة، عبّر الوزراء عن ارتياحهم The Heads of State or Government commended the Movement ' s significant and major contribution to the maintenance of international peace and security under the auspices of the United Nations.Noting that peacekeeping has become the flagship activity of the Organization, the Heads of State or Government expressed satisfaction that the Non-Aligned Countries currently provide more than 87% of peacekeeping personnel in the field.
أشاد رؤساء الدول والحكومات بالمساهمة الهامة والرئيسية للحركة في إقرار السلام والأمن الدوليين تحت إشراف الأمم المتحدة وفي معرض ملاحظتهم بأن حفظالسلام الدولي قد أصبح يمثل النشاط الريادي للمنظمة، أعرب رؤساء الدول والحكومات عن قناعتهم بأن دول عدم الانحياز تقدم حاليا أكثر من 87 في المائة من أفراد عمليات حفظ السلام في الميدانThe March of the Tribesmen' is the Festival's flagship activity, portrayed as a collective expression of the Emirati people's patriotic love and loyalty through national songs reflecting the diversity and wealth of the UAE's cultural heritage.
تعدّ"مسيرة الاتحاد لأبناء القبائل" الفعالية الرئيسية في المهرجان لما تمثّله من تعبير شعب الإمارات للقيادة بالحب والوفاء عبر الأغاني الوطنية والتراثية التي تعكس ثراء الموروث الثقافي والشعبي وتنوّعه في الإمارات العربية المتحدةWork in the first of these areas has been conducted through the MONEE project,which has become a flagship activity of ICDC, gaining a great deal of attention in the countries concerned as well as from research centres and NGOs outside the region and from other international organizations.
وأنجز العمل في أول هذه المجاﻻت من خﻻل مشروع MONEE.الذي أصبح أحد اﻷنشطة الرائدة للمركز الدولي لنماء الطفل ويحظى بقدر كبير من اﻻهتمام في البلدان المعنية وكذلك من لدن مراكز البحث والمنظمات غير الحكومية خارج المنطقة ومن منظمات دولية أخرىPeacekeeping had been deemed the United Nations flagship activity and its recent successes had boosted the international community ' s confidence in the Organization, leading to a surge in demand, the new realities of which presented multiple challenges for planning, deployment and management.
وأضاف قائلاً إن حفظ السلام يعتبر نشاط الأمم المتحدة الرئيسي. ونجاحاتها الأخيرة عززت ثقة المجتمع الدولي في المنظمة، مما أدى إلى ارتفاع الطلب عليها، الذي تمثل وقائعه الجديدة تحديات مضاعفة في التخطيط والنشر والإدارةMr. Cancela(Uruguay) said that peacekeeping, a flagship activity of the United Nations and its most visible face, exposed it to special international scrutiny.
السيد كانسيلا(أوروغواي): قال إن حفظ السلام، الذي يتصدر أنشطة الأمم المتحدة ويشكل أبرز جوانبها، يعرضها لفحص دقيق على المستوى الدوليState of peacekeeping 12. United Nations peacekeeping is a flagship activity of the Organization, recognizable the world over, because it embodies the Charter goal of maintaining international peace and security.
يمثل During those six decades, peacekeeping has developed into the flagship activity of the United Nations, helping to restore peace and stability and bringing hope to millions of people in conflict zones around the world.
ولقد تطورت عمليات حفظ السلام في العقود الستة تلك لتصبح من الأنشطة الرائدة للأمم المتحدة حيث تساعد في استعادة السلام والاستقرار وتجلب الأمل لملايين الناس في مناطق الصراعات في جميع أنحاء العالمResources committed to enable country actions and flagship activities(including technical assistance resources).
رصد موارد لتمكين الإجراءات القطرية والأنشطة الرئيسية(بما في ذلك موارد المساعدة التقنيةThe enhanced partnership revolved around flagship activities such as the joint preparation and issuance of major publications.
وتمحورت هذه الشراكة المعززة حول الأنشطة الرئيسية مثل إعداد المنشورات Under the thematic priority of trade capacity-building,UNIDO has developed a number of flagship activities.
وقامت اليونيدو، في إطار الأولوية المواضيعية الخاصةببناء القدرات التجارية، باستحداث عدد من الأنشطة الرئيسيةWith respect to the effect of armed conflict on treaties, his delegation would be grateful if the Commission could address the question of the effect of armed conflict on the evolution of the Charter of the United Nations itself, including the emergence of the concept of peacekeeping, which had developed in response to certain conflicts andhad become one of the flagship activities of the Organization.
وفيما يتعلق بأثر النزاع المسلح على المعاهدات، قال المتحدث إن وفده سيكون ممتنا إذا عملت اللجنة على معالجة مسألة أثر النزاع المسلح على تطور ميثاق الأمم المتحدة نفسه، بما في ذلك ظهور مفهوم حفظ السلام، الذي نشأنتيجة التصدي لنزاعات معينة وأصبح من الأنشطة المميزة للمنظمةA number of new concrete flagship activities will be needed to effectively address the rise in intolerance and extremism.
وسوف تكون هناك حاجة إلى عدد من الأنشطة الرئيسية الملموسة للتصدي بفعالية لتزايد التعصب والتطرفBoth flagship activities- the World Investment Report and the World Investment Forum- were commended by most delegations.
وكان النشاطان الرئيسيان للأونكتاد- تقرير الاستثمار العالمي ومنتدى الاستثمار العالمي- موضوع إشادة من أغلبية الوفود
