Examples of using Flexible and predictable in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Simple, flexible, and predictable pricing.
تسعير بسيط ومرن ويمكن التنبؤ بهHow can action plans be financed in both a flexible and predictable manner?
كيف يمكن كفالة تمويل خطط العمل بطريقة تتسم بالمرونة ويمكن التنبؤ بها في الوقت نفسه؟?The need to secure flexible and predictable funding remained a high priority, based on the tenets of good humanitarian donorship and the Paris Declaration.
وظلت الحاجة إلى تأمين تمويل مرن ويمكن التنبؤ به أولوية عالية، استنادا إلى مبادئ المنح الإنسانية السليمة وإعلان باريسGood humanitarian donorshiprequires that humanitarian financing be adequate, flexible and predictable.
وتقتضي منح المساعدة الإنسانية الجيدة أنيكون تمويل المساعدة الإنسانية كافيا، ومرنا ويمكن التنبؤ بهFirst, it should endeavour to obtain timely, adequate, flexible and predictable resources for humanitarian assistance.
أولا، ينبغي للمكتب أن يسعى إلى الحصول على موارد المساعدة الإنسانية الكافية في الوقت المناسب وبطريقة مرنة ويمكن التنبؤ بهاThe successful implementation of the medium-term strategic and institutional plan will depend on the availability of adequate, flexible and predictable resources;
إن نجاح تنفيذ الخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجلسوف يكون رهناً بمدى توفر الموارد الكافية والمرنة والتي يُمكن التنبؤ بهاMr. Rosellini said that in post-disaster and conflict contexts, fast, flexible, and predictable funding for early recovery planning and programmes is necessary.
وقال السيد روسيليني إنه في إطار ما بعد الكوارث والصراعات، يلزم تمويل سريع ومرن ويمكن التنبؤ به لخطط وبرامج الإنعاش المبكر(j) Improved coordination of international cooperation efforts at the country level with national Governments, through such initiatives as the International Health Partnership, designed to provide a framework within which development partners can mobilize more effectively behind robust, morecost-effective and inclusive national health plans, and more flexible and predictable resources;
(ي) تحسين تنسيق جهود التعاون الدولي على الصعيد القطري مع الحكومات الوطنية، من خلال مبادرات، من قبيل الشراكة الصحية الدولية، بهدف توفير إطار يتيح لشركاء في التنمية حشد طاقاتهم بفعالية أكبر لإرساء خطط صحية وطنية قوية وأكثر فعالية منحيث التكلفة وشاملة، وموارد أكثر مرونة ويمكن التنبؤ بها على نحو أفضلAddress the relative underfunding of the health sector inemergency situations by providing more fast, flexible, and predictable funding for early recovery planning and programmes;
معالجة نقص التمويل النسبي لقطاع الصحة في حالات الطوارئعن طريق تمويل خطط وبرامج الإنعاش المبكر بصورة أسرع وأكثر مرونة ويمكن التنبؤ بها على نحو أكثرMember States are encouraged to provide timely, flexible and predictable funding for preparedness and early recovery, including through established humanitarian funding instruments.
ويتعين تشجيع الدول الأعضاء على توفير التمويل الجيد التوقيت والمرن والقابل للتنبؤ، من أجل التأهب والانتعاش في وقت مبكر، بوسائل منها إعداد أدوات لتمويل العمل الإنسانيWe welcome resolution 2036(2012)expanding AMISOM and providing more sustainable, flexible and predictable funding.
نرحب بالقرار 2036(2012) الذي يوسع نطاق بعثة الاتحاد الأفريقيويوفر لها المزيد من التمويل المستدام والمرن والقابل للتنبؤSecure humanitarian access needs to be coupled with adequate, flexible and predictable resources in order to ensure that humanitarian aid is timely, adequate and effective.
ومن الضروري أن يقترن الوصول الآمن إلى المساعدة الإنسانية بموارد كافية ومرنة ويمكن التنبؤ بها لكفالة وصول المعونة الإنسانية في الوقت المناسب وبصورة كافية وفعالةNevertheless, they recognized the pressingneed for increased support for regular resources, the flexible and predictable funding base for UNICEF.
إلا أنها أقرت بالحاجة الملحةإلى زيادة الدعم للموارد العادية، وإلى توافر قاعدة تمويل لليونيسيف تتسم بالمرونة وإمكانية التنبؤ بتوافرهاMember States are encouraged to provide timely, flexible and predictable funding for preparedness and early recovery, including through established humanitarian funding instruments.
وتُشجَّع الدول الأعضاء على أن توفر تمويلا سليم التوقيت ومرنا ويمكن <emgt; الاطمئنان إلى وروده لأغراض التأهب والإنعاش المبكر، بما في ذلك من خلال إنشاء آليات لتمويل المساعدة الإنسانيةThe Chairperson of the Peacebuilding Commission, Ambassador Peter Wittig of Germany,emphasized the need for more coordinated, flexible and predictable financial support for peacebuilding.
وأكد رئيس لجنة بناء السلام، السفير بيتر فيتيغ من ألمانيا، على ضرورةتوفير مزيد من الدعم المالي المنسق والمرن والذي يمكن التنبؤ به لبناء السلامThe Council also reaffirmed the critical importance of timely, flexible and predictable funding for peacebuilding,and urged Member States and other partners to increase efforts towards achieving that goal, including through the replenishment of the Peacebuilding Fund and through multi-donor trust funds.
وأكد المجلس مجددا على الأهميةالحاسمة لتوفر التمويل في الوقت المناسب وبصورة مرنة ويمكن التنبؤ بها لبناء السلام، وحث الدول الأعضاء والشركاء الآخرين على زيادة الجهود الرامية إلى تحقيق هذا الهدف، بما في ذلك من خلال تجديد موارد صندوق بناء السلام والصناديق الاستئمانية المتعددة المانحينThe ability to respond to the development needs of programme countries in a flexible manner and the need for more flexible and predictable funding were important issues.
وأضاف قائلاً إن القدرة على الاستجابة للحاجات الإنمائية للبلدان التي يشملها البرنامج بطريقةتتسم بالمرونة والحاجة إلى تمويل أكثر مرونة ويمكن التنبؤ به هما مسألتان هامتانBoard members encouraged UNDP to exploreways to make non-core resources more flexible and predictable, while ensuring its alignment with the strategic plan and national priorities.
وشجع أعضاء المجلس البرنامج الإنمائي علىاستكشاف سُبُل لجعل الموارد غير الأساسية أكثر مرونة وأكثر قابلية للتنبؤ، مع ضمان مواءمتها مع الخطة الاستراتيجية والأولويات الوطنيةLebanon believed that successful peacekeeping operations depended on developing clear and achievable mandates matched with the required resources; adhering to the general principles of peacekeeping; establishing a strong link between peacekeeping and peacebuilding; and strengthening the role of regional and subregional organizations such as the African Union, in accordance with Chapter VIII of the Charter,including through the use of assessed contributions to ensure sustainable, flexible and predictable financing for African peacekeeping missions.
وأردف يقول إن لبنان يعتقد أن نجاح عمليات حفظ السلام يعتمد على وضع ولايات واضحة وممكنة التنفيذ مقترنة بالموارد اللازمة؛ والتمسك بالمبادئ العامة لحفظ السلام؛ وإيجاد صلة قوية بين حفظ السلام وبناء السلام؛ وتعزيز دور المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية مثل الاتحاد الأفريقي، وفقا للفصل الثامن من الميثاق، عن طريق عدة أمور من بينها استخدامالاشتراكات المقررة لضمان تمويل مستدام ومرن وقابل للتنبؤ لبعثات حفظ السلام الأفريقيةWith regard to health financing in post disaster and post conflict situations,it was emphasized that fast, flexible, and predictable funding for early recovery planning and programmes is necessary.
وفيما يتعلق بالتمويل الصحي في حالات ما بعد الكوارث وما بعد الصراعات،تم التشديد على ضرورة توفير التمويل السريع والمرن والذي يمكن التنبؤ به لخطط وبرامج الإنعاش المبكرThe presentations noted that the Fund had been useful in bridging critical funding gaps; hadcontributed to improved coordination; was fast, flexible and predictable; and had helped to leverage more funding.
وأشير في العروض إلى أن الصندوق كان مفيدا في سد فجوات التمويل الشديدة الخطورة؛ وأنه قدساهم في تحسين التنسيق؛ وأنه سريع ومرن ويمكن التنبؤ به؛ وأنه قد ساعد على حشد مزيد من التمويلThe Global Alliance for Vaccines and Immunizations has gone even further inimplementing the Paris Principles by introducing a long-term, flexible and predictable funding window for health systems support, thereby addressing one of the greatest barriers to scaling up in health: aid volatility.
بل لقد ذهب التحالف العالمي للقاحات والتحصين إلى أبعد من ذلك في تنفيذمبادئ باريس بإدخال نافذة للتمويل الطويل الأجل الذي يتسم بالمرونة وإمكانية التنبؤ به من أجل دعم النظم الصحية، مما أدى إلى معالجة أكبر عقبة تعيق التحسين في مجال الصحة؛ ألا وهي تذبذب المعونةCanada has made a significant contribution to the Fund this year; it is, in our view,an important means of providing more timely, flexible and predictable funding in response to natural disasters and complex emergencies.
وقد قدمت كندا تبرعا كبيرا للصندوق هذا العام؛ فهو، في رأينا، وسيلةهامة لتوفير تمويل أسرع وأكثر مرونة وثباتا لدى الاستجابة للكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ المعقدةBeyond the immediate funding for a regional mission start-up, procedures would need to be in place to review, ona case-by-case basis, how to ensure sustainable, flexible and predictable funding for long-term planning, deployment and sustainment of a peacekeeping operation undertaken by a regional organization and authorized by the Security Council.
علاوة على التمويل المباشر لبدء تشغيل بعثة إقليمية، يتعين وضع إجراءات لكي تُستَعرض، على كل حالة علىحدة، كيفية ضمان تمويل مستدام ومرن ويمكن التنبؤ به من أجل وضع خطط طويلة الأجل، ونشر ودعم أي عملية لحفظ السلام تضطلع بها منظمة إقليمية ويأذن بها مجلس الأمنAs reiterated in General Assembly resolution 67/226, other resources are not a substitute for regular resources and should be more flexible and predictable in order to reduce transaction costs and fragmentation.
ووفقا لما أكدته الجمعية العامة في قرارها 67/226، فإن الموارد الأخرى ليست بديلا عن المواردالعادية، وينبغي أن تكون أكثر مرونة ويمكن التنبؤ بها بقدر أكبر من أجل خفض تكاليف المعاملات والتجزؤAcknowledges that early recovery should receive further funding,and encourages the provision of timely, flexible and predictable funding for early recovery, including through established humanitarian instruments;
تسلم بضرورة توفير مزيد من التمويل للإنعاش المبكر، وتشجع علىتوفير التمويل للإنعاش المبكر في الوقت المناسب على نحو يتسم بالمرونة ويمكن التنبؤ به، بطرق من بينها الاستعانة بأدوات العمل الإنساني القائمةThe reform comprised four main pillars: strengthened coordination through the Cluster Approach; stronger humanitarian leadership among coordinators; adequate,timely, flexible and predictable humanitarian financing; and strengthened partnerships between United Nations and non-United Nations actors.
وشمل الإصلاح أربعة أسس رئيسية، هي(): تعزيز التنسيق عن طريق نهج المجموعة؛ وتقوية القيادة الإنسانية فيما بين المنسقين؛ والتمويل الإنساني المناسبالمقدم في الوقت المناسب والمتسم بالمرونة والقابلية للتنبؤ؛ وتعزيز الشراكات بين الأمم المتحدة والأطراف الفاعلة التي لا تنتمي إلى الأمم المتحدة(d) The United Nations and humanitarian organizations to consider the use of multi-year consolidated appeals for protracted crises; Member States and other donors are further encouraged to provide timely, flexible and predictable funding to protracted crises, including through the use of multi-year funding, and to adhere to the principles of Good Humanitarian Donorship;
(د) أن تنظر الأمم المتحدة والمنظمات الإنسانية في استخدام النداءات الموحدة المتعددة السنوات للأزمات التي يطول أمدها؛ ويهاب كذلك بالدول الأعضاء والجهات المانحة الأخرىتوفير المزيد من التمويل المتسم بالمرونة والذي يمكن التنبؤ به للأزمات التي يطول أمدها، بما في ذلك من خلال استخدام التمويل المتعدد السنوات، والالتزام بمبادئ المنح الإنسانية السليمة
