FOREIGN CERTIFICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تصديق أجنبية

Examples of using Foreign certification in English and their translations into Arabic

Do you have foreign certification?
لا توجد شهادة أجنبية

Foreign certifications awarded to Diwan company.
الشهادات الاجنبية الممنوحة لشركة ديوان

Both technology to produce high quality products and foreign certification of that quality are expensive.
ويعتبر كل من تكنولوجيا إنتاج المنتجات العالية الجودة وإصدار شهادة أجنبية بتلك الجودة من الأمور الباهظة التكلفة

Foreign Certification Service Provider- E-Services- Telecommunications Regulatory Authority.
مزود خدمات التصديق الإلكترونية الأجنبية- الخدمات الإلكترونية- الهيئة العامة لتنظيم

It was therefore proposed to redraft paragraph(1) to the effect that the recognition of foreign certification authorities should be subject to the laws of the enacting State.
ولذلك اقترح اعادة صياغة الفقرة ١ بحيث يكون اﻻعتراف بسلطات التصديق اﻷجنبية خاضعا لقوانين الدولة المشترعة

Support was expressed in favour of retaining in the Uniform Rules a provision that authorized a domestic certification authority to provide guarantees in connection with certificates issued by foreign certification authorities.
وأعرب عن تأييد لﻻبقاء في القواعد الموحدة على حكم يخول لسلطة التصديق المحلية تقديم ضمانات بصدد الشهادات التي تصدرها سلطات التصديق اﻷجنبية

Certificates issued by foreign certification authorities shall not be precluded from having the same recognition as certificates issued by domestic certification authorities on the ground that they have been issued by foreign certification authorities.”.
ﻻ يجوز منع اﻻعتراف بالشهادات التي تصدر عن سلطات تصديق أجنبية أسوة باﻻعتراف بالشهادات التي تصدر عن سلطات تصديق محلية، على أساس أنها صدرت عن سلطات تصديق أجنبية.

However, the existence of a guarantee pursuant to draft article 18 was not a necessary condition for the recognition of a certificate issued by foreign certification authorities that otherwise met the conditions set forth in draft article 19.
غير أن وجود ضمان بموجب مشروع المادة ٨١ ليس شرطا ضروريا لﻻعتراف بشهادة تصدرها سلطة تصديق أجنبية وتفي، فيما عدا ذلك، بالشروط المدرجة في مشروع المادة ٩١

Developing countries were concerned about the increasing presence of foreign certification bodies in their countries and stressed the need for training at the national level of environmentally competent certifiers. Trade and investment impacts.
وتشعر البلدان النامية بالقلق إزاء الوجود المتزايد فيها للهيئات اﻷجنبية ﻹصدار الشهادات وتشدد على الحاجة إلى توفير التدريب على المستوى الوطني للمسؤولين المكلفين بإصدار الشهادات ممن يتمتعون بالكفاءة في المجال البيئي

Detailed mapping of certificate policies and certificate practice statements is also unnecessary, as the relying party decides whether to accept the foreign certificate based on whether the certificate has been issued by a trustworthy foreign certification services provider.
إذ إن الطرف المعوِّل يقرّر ما إذا كان سيقبل بالشهادة الأجنبية استنادا إلى ما إذا كانت الشهادة صادرة عن مقدّم خدمات تصديق أجنبي جدير بالثقة

In connection with the conditions to be met by a foreign certification authority, it was observed that the purpose of draft paragraph(1) was to ensure that those conditions would be essentially the same as those applying to national certification authorities.
وفيما يتعلق بالشروط التي ينبغي أن تفي بها سلطة التصديق اﻷجنبية، أبديت مﻻحظة مفادها أن الغرض من مشروع الفقرة ١ هو كفالة كون هذه الشروط من الناحية اﻷساسية نفس الشروط المطبقة على سلطات التصديق الوطنية

For that purpose, paragraphs(1) and(2) set forth the tests that might be applied in the enacting State in order to recognize the certificates issued by foreign certification authorities, as well as signatures and records complying with the laws of another State.
وتحقيقا لذلك الغرض، تبين الفقرتان ١( و)٢ اﻻختبارات التي يجوز تطبيقها في الدولة المشترعة بشأن اﻻعتراف بالشهادات الصادرة عن سلطات تصديق أجنبية، وكذلك بشأن التواقيع والسجﻻت التي تمتثل لقوانين دولة أخرى

Certificates issued by foreign certification authorities may be used for digital signatures on the same terms as certificates subject to these Rules on the basis of an appropriate guarantee provided by a certification authority operating under… [the law of the enacting State].”.
يمكن استعمال الشهادات التي تصدرها سلطات تصديق أجنبية فيما يتعلق بالتواقيع الرقمية، بنفس الشروط التي تستعمل بها الشهادات الخاضعة لهذه القواعد، استنادا الى ضمان مﻻئم من سلطة تصديق تعمل بموجب… قانون الدولة المشترعة.

It was further suggested that the Uniform Rules should leave it for the enacting State to decide whether and under what conditions domestic certification authorities could provide such a guarantee in connection with certificates issued by foreign certification authorities.
واقترح أن تترك القواعد الموحدة للدولة المشترعة اتخاذ قرار بشأن ما ان كان بوسع سلطات التصديق المحلية، وفي أية ظروف، تقديم ذلك الضمان بشأن الشهادات التي تصدرها سلطات التصديق اﻷجنبية

Firstly, certification services providers may be reluctant to recognize foreign certificates or the keys issued by foreign certification services providers whose liability or standards of care may be lower than their own.
أولهما أن مقدّمي خدمات التصديق قد يحجمون عن الاعتراف بالشهادات الأجنبية أو المفاتيح الصادرة عن مقدّمي خدمات تصديق أجانب، ممّن قد تكون قواعد المسؤولية أو معايير واجب العناية التي يطبّقونها أدنى مستوى من قواعدهم ومعاييرهم

It was suggested that those different levels of trustworthiness were not adequately reflected in draft article 18 and that, if the provision was retained, it should be made clear that it did not exclude arrangements other than a full guarantee of the correctness and validity of a certificate issued by a foreign certification authority.
وقيل ان تلك المستويات المتباينة من اﻷهلية للثقة ﻻ تتجلى تجليا كافيا في مشروع المادة ٨١ وأن ذلك الحكم، اذا أبقي عليه، ينبغي أن يوضح أنه ﻻ يستبعد الترتيبات التي هي غير الضمان الكامل لصحة ونفاذ الشهادة الصادرة عن سلطة التصديق اﻷجنبية

Furthermore, both paragraph(1) and paragraph(2) implied that the enacting State should apply its own laws to ascertain the reliability of certificates issued by foreign certification authorities as well as signatures and records complying with the laws of another State.
وعﻻوة على ذلك، فان الفقرة ١( والفقرة)٢ معا تقتضيان ضمنا بأنه يجب على الدولة المشترعة أن تطبق القوانين الخاصة بها للتأكد من موثوقية الشهادات التي تصدرها سلطات تصديق أجنبية، وكذلك موثوقية التواقيع والسجﻻت التي تمتثل لقوانين دولة أخرى

Digital signatures that are verified by reference to a certificate issued by a foreign certification authority shall not be precluded from being given effect[by courts and other finders of fact] if the certificate is as reliable as is appropriate for the purpose for which the certificate was issued, in light of all the circumstances.”.
يجب على المحاكم وغيرها من الجهات المعنية بتقصي الحقائق عدم اﻻمتناع عن اعتبار التواقيع الرقمية التي يتم التحقق من صحتها بالرجوع الى شهادة صادرة عن سلطة تصديق أجنبية توقيعات نافذة المفعول، اذا كانت الشهادة موثوقا بصحتها بالقدر المناسب للغرض الذي صدرت الشهادة من أجله، في ضوء جميع الظروف.

As such, draft article 17 touched upon matters of trade policy, namely the extent to which the enacting State would waive restrictions against the establishment of foreign certification authorities and the provision of services by foreign certification authorities.
وبذلك، تطرق مشروع المادة ٧١ الى مسائل تتصل بالسياسة التجارية، أي الى أي مدى ستتخلى الدولة المشترعة عن القيود المفروضة على اقامة سلطات تصديق أجنبية وعلى تقديم الخدمات من جانب سلطات التصديق اﻷجنبية

It was pointed out that the objectives of draft article 17 were twofold: firstly, it recognized the right of a foreign certification authority to become locally established, under the conditions set forth therein; and secondly, it gave the foreign certification authorities the right to provide services in the enacting State without having a local establishment.
أشير الى أن لمشروع المادة ٧١ هدفان: فهي أوﻻ، تعترف بحق سلطة التصديق اﻷجنبية في أن تصبح مقيمة محليا، بموجب الشروط الواردة فيها؛ وثانيا، تعطي سلطات التصديق اﻷجنبية الحق في تقديم الخدمات في الدولة المشترعة دون اقامة محلية

While firms face the challenge of establishing an EMS with a view to seeking third party certification, local certification bodies, particularly those in developing countries, have to equip themselves in order to compete with the many foreign certification bodies that operate in their countries.
وبينما تواجه الشركات تحدي إقامة نظام لﻹدارة البيئية بهدف البحث عن شهادة تصديق من طرف ثالث، يتعين على الهيئات المحلية لمنح الشهادات، وﻻ سيما في البلدان النامية، أن تتجهـز كي تتنافس مع كثير من الهيئات اﻷجنبية لمنح الشهادات التي تعمل في بلدانها

With regard to paragraph(1), the view was expressed that the notion of legal equivalence between certificates issued by foreign certification authorities and certificates issued by certification authorities operating under the rules of the enacting State was not sufficiently clear.
أما فيما يتعلق بالفقرة ١، فقد أعرب عن الرأي القائل بأن فكرة التعادل القانوني بين الشهادات التي تصدرها سلطات تصديق أجنبية والشهادات التي تصدرها سلطات تصديق تعمل بموجب قواعد الدولة المشترعة، ليست واضحة وضوحا كافيا

The Working Group considered briefly a number of suggestions that were made so as to reflect more clearly in the chapter heading the subject matter dealt with therein(e.g.“cross-border recognition of certificates”,“recognition of electronic signatures and certificates”,“recognition of foreign certification authorities and certificates”).
ونظر الفريق العامل بإيجاز في عدد من اﻻقتراحات التي قدمت لكي يتجسد في عنوان الفصل، بصورة أوضح، الموضوع الذي تتم معالجته فيه مثال ذلك،" اﻻعتراف عبر الحدودي بالشهادات"، و" اﻻعتراف بالتواقيع والشهادات اﻷلكترونية" و" اﻻعتراف بسلطات التصديق والشهادات اﻷجنبية

Secondly, users of electronic signature and authentication methods, too, may fear that lower liability limits or standards of care of a foreign certification services provider may limit the remedies available to them in case, for instance, of forgery or false reliance.
وثانيهما أن مستعمِلي طرائق التوقيع والتوثيق الإلكترونية هم أيضا قد يخشون من أن يؤدّي انخفاض مستوى حدود المسؤولية أو معايير واجب العناية التي يطبّقها مقدّم خدمات تصديق أجنبي إلى الحدّ من سبل الانتصاف المتاحة لهم، على سبيل المثال، في حالة حدوث تزوير أو تعويل زائف

Certificates issued by foreign certification authorities may be used for digital signatures on the same terms as certificates subject to these Rules if they are recognized by a certification authority operating under… [the law of the enacting State], and that certification authority guarantees, to the same extent as its own certificates, the correctness of the details of the certificate as well as the certificate being valid and in force.”.
يمكن استعمال الشهادات التي تصدرها سلطات تصديق أجنبية لغرض التواقيع الرقمية بنفس الشروط التي تستعمل بها الشهادات الخاضعة لهذه القواعد اذا اعترفت بها سلطة تصديق تعمل بموجب… قانون الدولة المشترعة، واذا ضمنت سلطة التصديق هذه، بنفس القدر الذي تضمن به شهاداتها، صواب التفاصيل الواردة في الشهادة وكذلك صحة الشهادة ونفاذها.

In enacting States that had such regulatory regimes, paragraph(1) provided minimum standards for the recognition of certificates issued by foreign certification authorities that were used in connection with transactions other than those for which a specified class of certificates was required.
وفي الدول المشترعة التي لديها مثل تلك النظم الرقابية، فان الفقرة ١ تنص على الحد اﻷدنى من معايير اﻻعتراف بالشهادات التي تصدرها سلطات تصديق أجنبية لكي تستخدم فيما يتعلق بمعامﻻت غير تلك المعامﻻت التي يشترط بشأنها تقديم فئة معينة من الشهادات

The additional burden placed on foreign certification services providers by domestic technology-driven requirements has the potential to become a barrier to international trade. For example, laws relating to the means by which national authorities grant recognition to foreign electronic signatures and certificates could discriminate against foreign businesses.
إن العبء الإضافي الذي تلقيه على عاتق مقدّمي خدمات التصديق الأجانب المقتضياتُ الداخلية المترتّبة على عامل التكنولوجيا، ينطوي على احتمالات قد تجعله يتحوّل إلى حاجز يعرقل التجارة الدولية.() وعلى سبيل المثال، فإن القوانين ذات الصلة بالوسائل التي تتّبعها السلطات الوطنية في الموافقة على الاعتراف بالتوقيعات الإلكترونية الأجنبية وشهادات التصديق الإلكترونية الأجنبية عليها، يمكن أن تنطوي على تمييز جائر تجاه منشآت الأعمال التجارية الأجنبية

So far, every legislature that has considered this issue has included in its laws some requirement relating to the standards adhered to by the foreign certification services provider, so the issue is inextricably related to the broader question of conflicting national standards.
وحتى الآن، يُلاحظ أن كل هيئة تشريعية نظرت في هذه المسألة أدرجت في قوانينها بعض المقتضيات ذات الصلة بالمعايير التي ينبغي أن يتقيّد بها مقدّم خدمات التصديق الأجنبي، ومن ثم فإن هذه المسألة ذات صلة لا تنفصم بالقضية الأوسع نطاقا الخاصة بتضارب المعايير الوطنية

(1) Certificates issued by a foreign certification authority are recognized as legally equivalent to certificates issued by certification authorities operating under… [the law of the enacting State] if the practices of the foreign certification authority provide a level of reliability at least equivalent to that required of certification authorities under these Rules.[Such recognition may be made through a published determination of the State or through bilateral or multilateral agreement between or among the States concerned.].
يعترف للشهادات التي تصدرها سلطة تصديق أجنبية بأنها تعادل قانونيا الشهادات التي تصدرها سلطات التصديق التي تعمل بموجب… قانون الدولة المشترعة[ اذا وفرت ممارسات سلطة التصديق اﻷجنبية مستوى من الموثوقية يعادل على اﻷقل المستوى المطلوب من سلطات التصديق بموجب هذه القواعد.]يمكن القيام بهذا اﻻعتراف من خﻻل تقرير تنشره الدولة أو من خﻻل اتفاق ثنائي أو متعدد اﻷطراف بين الدول المعنية أو فيما بينها

With regard to the title of chapter IV, it was said that the reference therein to recognition of foreign electronic signatures was not appropriate, since the chapter dealt with the provision of services by foreign certification authorities(i.e. draft article 17), the endorsement of foreign certificates by domestic certification authorities(i.e. draft article 18) and the recognition of foreign certificates(i.e. draft article 19).
فيما يتعلق بعنوان الفصل الرابع، ذكر أن اﻻشارة الواردة فيه الى اﻻعتراف بالتواقيع اﻻلكترونية اﻷجنبية غير مناسبة ﻷن الفصل يتناول تقديم الخدمات من جانب سلطات التصديق اﻷجنبية أي مشروع المادة ٧١(، واقرار الشهادات اﻷجنبية من جانب سلطات التصديق المحلية)أي مشروع المادة ٨١(، واﻻعتراف بالشهادات اﻷجنبية)أي مشروع المادة ٩١

How to use "foreign certification" in a sentence

The list of approved agencies currently includes around twenty Peruvian providers and eight foreign certification authorities, with EDICOM among them.

If new wings must be certified, and foreign certification is too expensive, then it makes sense to initiate local certification.

Department of Labor Foreign Certification Disclosure Data – A searchable database of employers who have applied to hire foreign workers.

APEDA has recognized 11 inspection certification bodies, some of which are branches of foreign certification bodies, others are local certification bodies.

eMudhra is one of the licensed Certifying Authorities issuing digital certificates in India as well as foreign Certification Authority in Mauritius.

UL is registered as a Telecommunication Certification Body (TCB) for the United States and a Foreign Certification Body (FCB) for Canada.

The Certification process of HAC involves, detailed testing and auditing conducted by internationally accredited and recognised foreign certification bodies and laboratories.

Currently 67 domestic (RCO) and 20 foreign certification organisations (RFCO) are approved by MAFF and can certify and inspect organic foods.

However, halal certificates issued by foreign certification institutions that are not listed in the regulation will have to go through BPJPH assessments.

ALURON systems are subjected to many evaluation processes, according to the latest regulations and standards issued by domestic and foreign certification institutes.