FOREIGN INVOLVEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاركة الأجنبية
• التدخل الأجنبي

Examples of using Foreign involvement in English and their translations into Arabic

With big-time resources and foreign involvement.
مع موارد كبيرة لمرة والتدخل الأجنبي

Abu Kais criticizes foreign involvement in Lebanon which he describes as unconstitutional and detrimental to the independence of Lebanon.
المدون أبو قيس ينقد التدخل الأجنبي في لبنان الذي يعتبره غير دستوري ومسيء إلى استقلال لبنان

This is an attempt by the Serbian Government to seek popular confirmation of its rejection of foreign involvement.
وهذه محاولة تقوم بها الحكومة الصربية للسعي من أجل الحصول على تأكيد شعبي لرفضها مشاركة أجانب

There was also evidence of much greater foreign involvement in Iraq ' s chemical weapons programme.
وهناك أيضا بينات عن قدر أكبر من المشاركة اﻷجنبية في برنامج العراق لﻷسلحة الكيميائية

In recent years, we have seen an increase in civil wars, often with an additional element of foreign involvement.
ولقد شهدنا في السنوات اﻷخيرة زيادة في الحروب اﻷهلية التي يدخلها غالبا عنصر إضافي من التورط اﻷجنبي

Foreign involvement in extractive industries has increasingly come under pressure following soaring global commodity prices.
وقد تعرضت المشاركة الأجنبية في الصناعات الاستخراجية لضغوط متزايدة بعد الارتفاع الشديد في أسعار السلع الأساسية في العالم

It was acknowledged that the design of the facility and its equipment and instrumentation had relied heavily on foreign involvement..
كما تم اﻻعتراف بأن تصميم المرفق ومعداته وأجهزته قد تم، إلى حد بعيد، بأيد أجنبية

The cases cover a wide range of economic activities and various types of foreign involvement, and relate to key provisions in investment agreements.
وتشمل القضايا المرفوعة طائفة واسعة من الأنشطة الاقتصادية والعديد من أنواع المشاركة الأجنبية، وتتعلق بأحكام أساسية في اتفاقات الاستثمار

It also rejected foreign involvement in the Syrian Civil War that are not consistent with the group's goals, and called on all opposition militias and political bodies in the region to unite.
كما رفضت المشاركة الأجنبية في الحرب الأهلية السورية التي لا تتفق مع أهداف الجماعة ودعت جميع ميليشيات المعارضة وجميع الهيئات السياسية في المنطقة إلى التوحد

McDara has an Independence Day post with a list of headlines showing how much foreign involvement there is in the upcoming election.
مدونة مكدارا لديها تدوينة عن عيد الاستقلال مع قائمة من العناوين الرئيسية التي تبين مدى التورط الخارجي في هذه الانتخابات القادمة

In short, foreign involvement in Afghanistan has so far failed to produce positive results. That is why Afghanistan's political and security transition would be better served by focusing on three key internal factors.
باختصار، فشل التدخل الأجنبي في أفغانستان حتى الآن في تحقيق نتائج إيجابية. ولهذا السبب فإن أفضل ما يخدم الانتقال السياسي والأمني في أفغانستان هو التركيز على ثلاثة عوامل داخلية رئيسية

Puntland ' s" security situation was also characterized by renewed hostility against foreign involvement in the exploitation of natural resources.
واتسمت الحالة الأمنية في" بونتلاند" أيضا بتجدد الأعمال العدائية ضد الأجانب لضلوعهم في استغلال الموارد الطبيعية

(d) Managing carefully the extent of foreign involvement in the tourism sector, including not only the involvement of transnational corporations in tourism but also the employment by the tourism economy of expatriate labour;
د توخي العناية لدى تناول مدى المشاركة اﻷجنبية في القطاع السياحي، على أﻻ يقتصر ذلك على مشاركة الشركات عبر الوطنية في النشاط السياحي بل ينبغي أن يشمل أيضا مدى استخدام اﻻقتصاد السياحي لﻷيدي العاملة اﻷجنبية

The cases cover a wide range of economic activities and various types of foreign involvement, and are related to key provisions in investment agreements.
وتغطي القضايا المرفوعة طائفة واسعة من الأنشطة الاقتصادية وأنواعا شتى من المشاركة الأجنبية، وتتصل بأحكام رئيسية في اتفاقات الاستثمار

Such foreign involvement could be explained as follows: the Zairian Government did not want to separate members of the Interahamwe militias and the former FAR from the genuine refugees, and thus allowed them to make the incursions mentioned above.
ويمكن تفسير هذه المشاركة اﻷجنبية بالطريقة التالية: لم ترغب الحكومة الزائيرية فصل ميليشيات إنتيراهاموي وأفراد القوات المسلحة الرواندية السابقة عن الﻻجئين الحسني النية، مما أتاح لميليشيات إنتيراهاموي القيام بالغارات السابق ذكرها

We should therefore like to reiterate Iraq ' s request for a high-level international envoy to be appointed to assess the extent of foreign involvement in terrorist acts committed in Iraq.
واستنادا إلى ما تقدم، فإننا نؤكد على طلب العراق بتعيين مبعوث دولي زفيع المستوى لتقييم حجم التدخلات الخارجية في الأعمال الإرهابية التي يتعرض لها العراق

No evidence was produced by the government to support these statements or others proving foreign involvement in Bahrain's domestic affairs as the source of domestic tensions or as justification for the manner in which authorities handled political unrest.
لا يوجد دليل من قبل الحكومة لدعم هذه البيانات أو غيرها تثبت التدخل الأجنبي في الشؤون الداخلية للبحرين كمصدر للتوترات الداخلية أو كمبرر للطريقة التي تعاملت بها السلطات الاضطرابات السياسية

A major obstacle to progress appears to be a disagreement regarding the presence of a third party in the next phase of the talks: while the Albanian side insists on the participation of a third party as a mediator in the process, the Serbian Government appears to regard implementation of the agreement as an internal matter not warranting any foreign involvement.
ويبدو أن خﻻفاً حول حضور طرف ثالث في المرحلة التالية من المحادثات يشكل عقبة كبيرة في وجه التقدم: فبينما يُصرّ الطرف اﻷلباني على اشتراك طرف ثالث كوسيط في عملية المحادثات، فإن الحكومة الصربية كما يبدو تعتبر تنفيذ اﻻتفاق مسألة داخلية ﻻ تُسوﱢغ أي تدخل خارجي

But I am equally convinced that the deep foreign involvement in Lebanon have done little to decrease tension in that country. Instead, the foreign penetration and interference in Lebanon have only worsened the crisis.
ولكن لدي نفس الدرجة من الاقتناع بأن وجود نفوذ أجنبي عميق في لبنان لم يكن ذا جدوى في الحد من التوترات فيه، بل على العكس، لم يؤد التغلغل الأجنبي والتدخل الأجنبي في لبنان إلا إلى زيادة الأزمة سوءا

In this case, private investment can play a supplementary role, for instance through management contracts or build- own- transfer models. For example, in infrastructure, foreign involvement may be limited to public- private partnerships where ownership ultimately remains with the state and operational control is based on concessions.
في هذه الحالة، يمكن للاستثمار الخاص أن يؤدي دوراً مكمّلاً للاستثمار العام بوسائل منها مثلاً عقود الإدارة أو نماذج البناء- التملك- النقل ففي مجال البُنى التحتية، مثلاً، قد تقتصر المشاركة الأجنبية على الشراكات بين القطاعين العام والخاص حيث تظل الملكية في النهاية عائدة للدولة بينما تقوم السيطرة التشغيلية على أساس عقود امتياز

The second proposition laid emphasis on the element of foreign involvement as a characteristic of the definition of a mercenary on the grounds that the participation of foreign nationals in non-international armed conflicts bred internal instability and led to the deterioration and prolongation of conflicts because such foreigners had no actual stake in the conflict.
وركز الاقتراح الثاني على عنصر المشاركة الخارجية كخاصية لتعريف المرتزق على أساس أن مشاركة المواطنين الأجانب في صراعات مسلحة غير دولية تؤدي إلى إثارة القلاقل داخلياً وإلى تدهور الصراعات وإطالة أمدها لأن أولئك الأجانب لا يملكون مصلحة فعلية في الصراع

The latest statements by your Special Envoy to Afghanistan, Mr. Lakhdar Brahimi, to the media about the presence of thousands of Pakistanis, Arabs and other nationals battling the armed forces of the Islamic State of Afghanistan, as well as first-hand accounts by journalists, including those from Pakistan, are crystal clear manifestations of foreign involvement in Afghanistan.
والبيانات اﻷخيرة التي أدلى بها مبعوثكم الخاص إلى أفغانستان، السيد لخضر إبراهيمي، إلى وسائط اﻹعﻻم عن وجود اﻵﻻف من الباكستانيين، والعرب وغيرهما من الجنسيات يقاتلون القوات المسلحة لدولة أفغانستان اﻹسﻻمية، وكذلك تقارير الصحفيين المباشرة، بما في ذلك صحفيون من باكستان، شواهد واضحة للغاية على التدخل اﻷجنبي في أفغانستان

The mission was struck not only by the universal belief among Afghans that significant and systematic foreign involvement was taking place, but also by the depth of resentment towards those perceived to be fuelling the conflict in Afghanistan. Even though all the mission ' s regional interlocutors expressed their full support for the sovereignty, territorial integrity and independence of Afghanistan, such perceptions should be of concern to the international community.
ولم تفاجأ البعثة فقط باﻻعتقاد الشائع فيما بين اﻷفغانيين من أن هناك تدخﻻ أجنبيا كبيرا ومنتظما بل كذلك بعمق كراهية اﻷفغانيين لمن يظن بأنهم يؤججون النزاع في أفغانستان، ورغم أن جميع من حاوروا البعثة من المنطقة قد أعربوا عن تأييدهم الكامل لسيادة أفغانستان ووحدة أراضيها واستقﻻلها، فإن هذه التصورات ينبغي أن تكون محور اهتمام المجتمع الدولي

Involvement of foreign forces.
سابعا- تورط القوات الأجنبية

Alleged involvement of foreign forces.
التورط المزعوم لقوات أجنبية

Advancing this requires significant foreign policy involvement, especially in the context of intergovernmental negotiations.
ويقتضي تعزيز ذلك مشاركة كبيرة من السياسة الخارجية، لا سيما في سياق المفاوضات الحكومية الدولية

Ascertain any involvement of foreign forces and foreign actors in the events.
التأكد من أي تورط للقوات الأجنبية والجهات الأجنبية في الأحداث

A number of countries went further in opening up their economies for foreign enterprises involvement in sectors that in past years were restricted to State-owned enterprises.
وقد مضى عدد من البلدان إلى أبعد من ذلك في فتح نافذة اقتصاداتها لمشاركة الشركات اﻷجنبية في قطاعات كانت في السنوات الماضية مقصورة على الشركات الحكومية

Foreign policy involvement can advocate for increased financial support, better coordination of health and development ministries and create policy coherence out of competing national interests.
ويمكن أن تدعو مشاركة السياسة الخارجية إلى زيادة الدعم المالي، وتحسين التنسيق بين وزارات الصحة والوزارات المعنية بالتنمية، وخلق ترابط في السياسات من المصالح الوطنية المتنافسة

It was true that foreign investment and the involvement of corporations in foreign trade might provide an occasion for the exercise of diplomatic protection.
واستطرد قائلا إنه صحيح أن الاستثمار الأجنبي ومشاركة الشركات في التجارة الخارجية يمكن أن يوفرا مناسبة لممارسة الحماية الدبلوماسية

How to use "foreign involvement" in a sentence

E.g mention the insurgency and foreign involvement in Afghanistan including that of India.

ADA/ADE/HAL want to develop these aircraft with as little foreign involvement as possible.

Foreign involvement plays to the Brexit camps fear of its loss of sovereignty.

Accordingly, ‘offshoring’ covers multiple modes of foreign involvement located on a market-hierarchy continuum.

The PAC-Trump campaign coordination and foreign involvement are violations of federal election law.

It was exacerbated by foreign involvement with the provision of funds and arms.

Foreign involvement in nuclear construction in this country goes even deeper than manufacturing.

In addition, the amount of foreign involvement in the work place is unbearable.

Evgeny Primakov: I think we can safely discard foreign involvement as a factor.

How should government’s address the issue of foreign involvement in domestic political affairs?