Examples of using Forero in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Carlos Basadre Forero.
لكارلوس باسادري وأولغاMr. FORERO(Colombia) said that he joined the previous speakers in supporting the statement made by the representative of Papua New Guinea.
السيد فوريرو كولومبيا: قال إنه يشارك المتكلمين السابقين في تأييدهم للبيان الذي أدلى به ممثل بابوا غينيا الجديدة(Signed): Clemencia FORERO UCROS.
(توقيع): كليمينسيا فوريرو أوكروسMs. FORERO UCROS(Colombia)(translated from Spanish): Mr. President, allow me to congratulate you on the efficient manner in which you have been guiding our work.
السيدة فوريرو أوكروس(كولومبيا)(تكلمت بالإسبانية): سيدي الرئيس، اسمحوا لي أن أهنئكم على كفاءة أسلوبكم في قيادة أعمالنا(Signed): Clemencia FORERO UCROS.
(التوقيع): كْلِمِنسيا فوريرو أوكرُس
Mr. FORERO(Colombia) said that the sole legitimate representative of the Chinese people at the United Nations was the Government of the People ' s Republic of China.
السيد فوريرو كولومبيا: قــال إن الممثل الشرعي الوحيــد للشعب الصيني لــدى اﻷمم المتحدة هو حكومة جمهورية الصين الشعبيةThe Acting President(spoke in Spanish):I now give the floor to Her Excellency Ms. Elvira Forero Hernández, Director General of the Institute for Family Welfare, and Mr. José Gregorio Ospino, youth delegate, of Colombia.
الرئيس بالنيابة(تكلم بالإسبانية):أعطي الكلمة الآن لصاحبة السعادة السيدة ألفيرا فوريرو هيرنانديز، المديرة العامة لمعهد رفاه الأسرة، وللسيد خوسيه غريغوريو أوسبينو، مندوب الشباب في كولومبياMr. FORERO(Colombia) said that his delegation supported the statement by the delegation of China and believed, in the light of the statement of financial implications, that paragraph 4 was unnecessary.
السيد فوريرو كولومبيا: قال إن وفده يؤيد بيان وفد الصين ويرى أن الفقرة ٤ زائدة عن الحاجة على ضوء بيان اﻷمانة العامةAt its 35th meeting, on 27 August 1997, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/1997/L.38, sponsored by Ms. Attah, Ms. Daes, Mr.Eide, Mr. El-Hajjé, Ms. Forero Ucros, Mr. Guissé, Mr. Mehedi and Ms. Warzazi.
نظرت اللجنة الفرعية في جلستها ٥٣ المعقودة في ٧٢ آب/أغسطس ٧٩٩١، في مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/1997/L.38، المقدم من السيدة أتاه، والسيدة دايس،والسيد إيدي، والسيد الحجة، والسيدة فوريرو أوكروس، والسيد غيسه، والسيد مهدي، والسيدة ورزازيMr. FORERO(Colombia) said that his delegation had voted in favour of draft resolution A/C.4/50/L.18, but believed that efforts to achieve a just peace would lead to the peaceful coexistence of all the peoples in the region.
السيد فوريرو كولومبيا: قال إن وفده صوت لصالح مشروع القرار A/C.4/50/L.18، ولكنه يعتقد أن الجهود المبذولة لتحقيق سﻻم عادل ستؤدي إلى تعايش سلمي لجميع الشعوب في المنطقةIn its decision 2001/119, the Sub-Commission authorized Mr. Y.K.J. Yeung Sik Yuen to prepare, without financial implications,the working paper originally assigned to Ms. Forero Ucros, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
وأذنت اللجنة الفرعية في مقررها 2001/119، للسيد ي. ك. ج. يونغ سيك يوين بأن يعد ورقة العمل التي أسندتأصلاً مهمة إعدادها إلى السيدة فوريرو أوكروس، دون أن تترتب على ذلك آثار مالية، وأن يقدمها إلى اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والخمسين(b) Working paper by Ms. Forero Ucros concerning a study on weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering(decision 1998/111);
ب( ورقة عمل تعدها السيدة فوريرو أوكروس بشأن دراسة عن أسلحة التدمير الشامل أو اﻷسلحة ذات اﻷثر العشوائي أو التي من طبيعتها أن تسبب إصابات ﻻ موجب لها أو معاناة ﻻ داعي لها)المقرر ٨٩٩١/١١١At its fiftyfirst session, the SubCommission again had before it a note by the secretariat(E/CN.4/Sub.2/1999/26) explaining that, owing to other commitments,Ms. Forero Ucros would not be able to prepare the working paper for the fiftyfirst session of the SubCommission.
وعرضت علـى اللجنـة الفرعيـة مـن جديـد، في دورتها الحادية والخمسين مذكرة من الأمانة( E/ CN.4/ Sub.2/ 1999/ 26)تشرح أن السيدة فوريرو أوكروس لن تتمكن، بسبب التزامات خاصة، من إعداد ورقة العمل للدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعيةMs. FORERO(Colombia)(translated from Spanish): Madam President, since I am taking the floor for the first time in this important forum, I would like to congratulate you and wish you every success in carrying out your mandate.
السيدة فوريرو(كولومبيا)(الكلمة بالإسبانية): السيدة الرئيسة، بما أنها المرة الأولى التي أتحدث فيها أمام هذا المحفل الهام، أود أن أهنئكم وأتمنى لكم كل التوفيق في الاضطلاع بولايتكمI would also like to take this opportunity to welcome the new Permanent Representative of Chile, Ambassador Juan Antonio Martabit Scaff, and the new Permanent Representative of Colombia,Ambassador Clemencia Forero Ucros, and to assure them of our cooperation and support in their new assignments.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة أيضا لأرحب بالممثل الدائم الجديد لشيلي، السفير خوان أنتونيو مارتابيت سكاف،وبالممثل الدائم الجديد لكولومبيا، السفير كليمانسيا فوريرو أوكروس، ولأؤكد لهما تعاوننا ودعمنا لهما في مهامهما الجديدة(a) Working paper by Ms. Forero Ucros concerning a study on weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering(resolution 1997/36, para.2; resolution 1997/37);
أ( ورقة العمل التي تعدها السيدة فوريرو أوكروس بشأن دراسة عن أسلحة التدمير الشامل أو اﻷسلحة ذات اﻷثر العشوائي أو التي من طبيعتها أن تسبب اصابات ﻻ موجب لها أو معاناة ﻻ داعي لها،)القرار ٧٩٩١/٦٣، الفقرة ٢؛ والقرار ٧٩٩١/٧٣In that resolution the SubCommission also expressed its conviction that the use or threat of use of those weapons was" incompatible with international human rights and/or humanitarian law" andrequested SubCommission member Ms. Clemencia Forero Ucros to prepare a working paper on that topic.
وأعربت اللجنة الفرعية في ذلك القرار أيضاً عن اعتقادها بأن استخدام أسلحة الدمار الشامل أو التهديد باستخدامها" يتعارض مع قانون حقوق الإنسان الدولي و/أو القانون الإنساني الدولي"، وطلبت منعضو اللجنة الفرعية، السيدة كليمنسيا فوريرو أوكروس إعداد ورقة عمل حول ذلك الموضوعMs. FORERO(Colombia)(translated from Spanish): Mr. President, I am taking the floor for the first time in plenary under your presidency, I would like to begin by congratulating you on the appropriate and creative way in which you have been conducting our discussions.
السيدة فوريرو(كولومبيا)(الكلمة بالإسبانية): السيد الرئيس، هذه هي المرة الأولى التي أقوم فيها بأخذ الكلمة خلال جلسة عامة تحت رئاستكم، وأود في البداية أن أهنئكم على الأسلوب اللائق والمبتكر الذي أدرتم به المناقشات التي أجريناهاAt its 27th meeting, on 22 August 1997, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/1997/L.18, sponsored by Mr. Ali Khan, Ms. Daes, Mr.Eide, Mr. El-Hajjé, Ms. Forero Ucros, Ms. Gwanmesia, Mr. Joinet, Mr. Maxim, Mr. Park, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt and Mr. Yimer.
نظرت اللجنة الفرعية، في جلستها ٧٢ المعقودة في ٢٢ آب/أغسطس ٧٩٩١، في مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/1997/L.18، الذي قدمه السيد علي خان، والسيدة دايس،والسيد إيدي، والسيد الحجة، والسيدة فوريرو أوكروس، والسيدة غوانميزيا، والسيد جوانيه، والسيد مكسيم، والسيد بارك، والسيدة ورزازي، والسيد فايسبروت، والسيد ييمرMr. FORERO(Colombia) said that the work done by the United Nations during its first 50 years had been of considerable assistance to a number of Member States in gaining their independence, but that did not mean that the Organization should rest on its laurels and discontinue its efforts in that direction.
السيد فوريرو كولومبيا: قال إن نشاط منظمة اﻷمم المتحدة في اﻟ ٥٠ سنة اﻷخيرة، الذي أسهم إسهاما هاما في عملية حصول عدد ﻻ يستهان به من أعضائها على اﻻستقﻻل، ﻻ يعطيها سببا لﻻكتفاء بأمجادها، ووقف نشاطها في هذا المجالAt its 27th meeting, on 22 August 1997, the Sub- Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/1997/L.15, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Ali Khan, Mr. Bossuyt, Ms.Daes, Mr. Eide, Ms. Forero Ucros, Mr. Maxim, Ms. Mbonu, Mr. Mehedi, Ms. Palley, Mr. Weissbrodt and Mr. Yimer.
قامت اللجنة الفرعية، في جلستها ٧٢ المعقودة في ٢٢ آب/أغسطس ٧٩٩١، بالنظر في مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/1997/L.15 المقدمة من السيد ألفونسو مارتينيز، والسيد علي خان، والسيد بوسيت،والسيدة دايس، والسيد إيدي، والسيدة فوريرو أوكروس، والسيد مكسيم، والسيدة مبونو، والسيد مهدي، والسيدة بالي، والسيد فايسبروت، والسيد ييمرMs. FORERO UCROS(Colombia)(spoke in Spanish): Mr. President, since I am taking the floor for the first time under your presidency, allow me on behalf of my delegation to say how pleased we are to see you guiding our work and to assure you that you can count on our full support.
السيدة فوريرو أوكروس(كولومبيا)(تكلمت بالإسبانية): السيد الرئيس بما أنني أتناول الكلمة للمرة الأولى تحت رئاستكم، اسمحوا لي بأن أعبِّر، باسم وفدي، عن مدى سرورنا إذ توجِّهون دفَّة أعمالنا وأن أؤكد لكم بأنكم يمكن أن تعوِّلوا على دعمنا الكاملAt its 27th meeting, on 22 August 1997, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/1997/L.12, sponsored by Mr. Ali Khan, Ms. Attah, Ms.Daes, Mr. Eide, Ms. Forero Ucros, Mr. Fix Zamudio, Mr. Hatano, Mr. Maxim, Ms. Palley, Mr. Park, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt and Mr. Yimer.
نظرت اللجنة الفرعية، في جلستها ٧٢ المعقودة في ٢٢ آب/أغسطس ٧٩٩١، في مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/1997/L.12، الذي قدمه السيد علي خان، والسيدة أتاه،والسيدة دايس، والسيد إيدي، والسيدة فوريرو أوكروس، والسيد فيكس ساموديو، والسيد هاتانو، والسيد مكسيم، والسيدة بالي، والسيد بارك، والسيدة ورزازي، والسيد فايسبروت، والسيد ييمرMs. FORERO UCROS(Colombia)(spoke in Spanish): Mr. President, as I am taking the floor for the first time during your term, I would like to begin by congratulating you on taking on the leadership of the Conference on Disarmament and assure you of the support of the delegation of Colombia as you guide the proceedings.
السيدة فوريرو أوكروس(كولومبيا)(تكلمت بالإسبانية): يا سعادة الرئيس، لقد طلبت الكلمة للمرة الأولى خلال رئاستكم، وأود أن أبدأ بتهنئتكم على تولي قيادة مؤتمر نزع السلاح وأؤكد لكم دعم وفد كولومبيا لكم بصدد إرشادكم لمداولاتناAt its 36th meeting, on 28 August 1997, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/1997/L.6, sponsored by Mr. Bossuyt, Mr. Boutkevitch, Ms. Daes, Mr.Eide, Mr. El-Hajjé, Ms. Forero Ucros, Mr. Guissé, Ms. Gwanmesia, Mr. Joinet, Mr. Maxim, Ms. Palley, Ms. Warzazi and Mr. Weissbrodt.
ونظرت اللجنة الفرعية، في جلستها ٦٣، المعقودة في ٨٢ آب/أغسطس ٧٩٩١ في مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/1997/L.6، المقدم من السيد بوسيت، والسيد بوتكيفيتش، والسيدة دايس،والسيد إيدي، والسيد الحجة، والسيدة فوريرو أوكروس، والسيد غيسه، والسيدة غوانميزيا، والسيد جوانيه، والسيد مكسيم، والسيدة بالي، والسيدة ورزازي، والسيد فايسبروتMs. Forero Hernández(Colombia)(spoke in Spanish): At this High-level Plenary Meeting, Colombia reaffirms its commitment to the objectives and actions agreed by the General Assembly for building a world fit for children, and reiterates its recognition of the rights of children and adolescents as a national priority.
السيدة فوريرو هيرنانديز(كولومبيا)(تكلمت بالإسبانية): في هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى، تؤكد كولومبيا من جديد التزامها بما اتفقت عليه الجمعية من أهداف وإجراءات لبناء عالم صالح للأطفال، وتكرر إقرارها بحقوق الطفل والمراهقين باعتبارها أولوية وطنيةStatements with regard to the proposed revisions were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Ali Khan, Mr. Bossuyt, Mr.Chernichenko, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. El-Hajjé, Mr. Fan Guoxiang, Ms. Forero Ucros, Mr. Guissé, Ms. Gwanmesia, Mr. Joinet, Mr. Maxim, Mr. Mehedi, Ms. Palley, Ms. Warzazi and Mr. Weissbrodt.
وأدلى ببيانات فيما يتعلق بالتنقيحات المقترحة السيد ألفونسو مارتينيز، والسيد علي خان، والسيد بوسيت، والسيد تشيرنيشنكو، والسيدةدايس، والسيد إيدي، والسيد الحجة، والسيد فان غوشيانغ، والسيدة فوريرو أوكروس، والسيد غيسه، والسيدة غوانميزيا، والسيد جوانيه، والسيد مكسيم، والسيد مهدي، والسيدة بالي، والسيدة ورزازي، والسيد فايسبروتMr. FORERO(Colombia), speaking on behalf of his country, which was presiding over the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement attached great importance to decolonization, since many of its members had previously been colonies and had gained their independence largely thanks to the work of the Special Committee.
السيد فوريرو كولومبيا: تكلم نيابة عن بلده الذي يتولى رئاسة حركة بلدان عدم اﻻنحياز، فقال إن الحركة تعلق أهمية كبرى على إنهاء اﻻستعمار، حيث أن العديد من أعضائها كانوا من قبل مستعمرات يرجع الفضل في حصولها على اﻻستقﻻل الى حد كبير الى أعمال اللجنة الخاصةAt its 37th meeting, on 28 August 1997, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/1997/L.32, sponsored by Mr. Bossuyt, Ms. Daes, Mr. Eide,Mr. Fix Zamudio, Ms. Forero Ucros, Mr. Guissé, Ms. Gwanmesia, Mr. Joinet, Mr. Lindgren Alves, Ms. Palley, Mr. Park, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt and Mr. Yimer.
نظرت اللجنة الفرعية في جلستها ٧٣ المعقودة في ٨٢ آب/أغسطس ٧٩٩١، في مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/1997/L.32 المقدم من السيد بوسيت، والسيدة دايس، والسيدإيدي، والسيد فيكس ساموديو، والسيدة فوريرو أوكروس، والسيد غيسه، والسيدة غوانميزيا، والسيد جوانيه، والسيد لندغرين ألفيس، والسيدة بالي، والسيد بارك، والسيدة ورزازي، والسيد فايسبروت، والسيد ييمرThe existing regional groups within the Sub-Commission nominated the following experts as members of the working group, and they were duly appointed on 1 August 1995: Mr.Stanislav Chernichenko(Eastern Europe), Ms. Clemencia Forero Ucros(Latin America), Ms. Lucy Gwanmesia(Africa), Mr. Louis Joinet(Western European and other States) and Mr. Zhong Shukong(Asia).
وقد رشحت المجموعات اﻻقليمية الموجودة في إطار اللجنة الفرعية الخبراء التالية أسماؤهم لعضوية الفريق العامل وتم تعيين هؤﻻء الخبراء حسب اﻷصول في ١ آب/اغسطس ٥٩٩١ وهم:السيد ستانيسﻻف تشيرنيشنكو أوروبا الشرقية(، والسيدة كليمانثيا فوريرو أوكروس)أمريكا الﻻتينية( والسيدة لوسي غوانميزيا)أفريقيا( والسيد لوي جوانيه)أوروبا الغربية ودول أخرى( والسيد زونغ شوكونغ)آسيا
