FORMULATION AND APPLICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صياغة وتطبيق
• صوغ وتطبيق
• وضع وتطبيق
• وصياغة وتطبيق

Examples of using Formulation and application in English and their translations into Arabic

Table: formulation and application of a black dot coffee mask.
الجدول: وصفة وتطبيق قناع القهوة من النقاط السوداء

The view was expressed that the United Nations regular budget had its unique features, which should be taken into account in the formulation and application of the indicators of achievements.
وأعرب عن رأي مفاده أن لميزانية الأمم المتحدة سماتها الخاصة التي ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار عند صياغة وتطبيق مؤشرات الإنجاز

(g) formulation and application of emergency plans to mitigate the effects of drought;
ز صياغة وتطبيق خطط طوارئ لتخفيف آثار الجفاف

The Working Group believes that this outcome is due to the vague and overly broad formulation and application of criminal offences in particular articles 79 and 88.
ويعتقد الفريق العامل أن هذه النتيجة سببها الغموض والعمومية المفرطة في صياغة وتطبيق الأحكام المتعلقة بالجرائم الجنائية، لا سيما المادتين 79 و88

(a) Formulation and application of measure designed to protect public health;
(أ) وضع وتنفيذ التدابير الموجهة لحماية الصحة العامة

Guiding principle 7. Cost-effective methodology- Whatever methodology is ultimately proposed, it must be simple and cost effective in formulation and application.
المبدأ التوجيهي 7- المنهجية المجدية من حيث التكلفة- مهما كانت المنهجية المقترحة في نهاية المطاف، يجب أن تكون سهلة ومجدية من حيث التكلفة في الصياغة والتطبيق

Formulation and application of United Nations standards and norms in criminal justice.
وضع مستويات ومعايير للأمم المتحدة في العدالة الجنائية وتطبيقها

Drawing from our deep knowledge in polymers, formulation and applications, we provide you with innovative solutions that enable you to succeed.
بناء على معرفتنا العميقة في البوليمرات، صياغة وتطبيقات، ونحن نقدم لك مع حلول مبتكرة تمكنك من النجاح

Here the Special Rapporteur is ready for further discussion as to the total elimination of this enumeration or its replacement by another formula(e.g.," formulation and application").
وفي هذا الصدد يعرب المقرر الخاص عن استعداده لإجراء مزيد من المناقشة فيما يتعلق بإلغاء هذا الحصر بأكمله أو الاستعاضة عنه بصيغة أخرى(مثلا" الصياغة والتطبيق"

The formulation and application of indicators of achievement should reflect the unique character of the United Nations.
ورُئي أن صياغة وتطبيق مؤشرات الإنجاز ينبغي أن يعبرا عن طابع الأمم المتحدة الفريد

What is important in establishing a just international order is to ensure fairness in the formulation and application of international treaties relating to disarmament, human rights and so forth.
فالمهم في إنشاء نظام دولي عادل هو ضمان تحقيق النزاهة في صوغ وتطبيق المعاهدات الدولية الخاصة بنزع السﻻح، وحقوق اﻹنسان وما شابه ذلك

Contributes to the formulation and application of agricultural and rural development policies, programmes and projects;
وتسهم في صياغة وتطبيق سياسات التنمية الزراعية والريفية وبرامجها ومشاريعها

The Refugee Law Courses have been developed primarily to benefit government officials who are involved in the formulation and application of legislations and policies affecting people in need of protection.
وتستهدف الدورة المسؤولين الحكوميين الذين يشاركون في صياغة وتطبيق التشريعات والسياسات التي تؤثر على اللاجئين والنازحين داخلياً والعائدين وغيرهم من الأشخاص الذين هم في حاجة إلى حماية

(e) Contributing to the formulation and application of agricultural and rural development policies, programmes and projects;
(هـ) الإسهام في وضع وتطبيق سياسات وبرامج ومشاريع التنمية الزراعية والريفية

Following the adoption of a subregional plan of action in 1995 by Cambodia, China, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam, UNDCP supported the formulation and application of the subregional projects outlined in the plan.
بعدما اعتمدت تايلند وجمهورية ﻻو الديمقراطية الشعبية والصين وفييت نام وكمبوديا وميانمار خطة عمل دون إقليمية في عام ١٩٩٥، دعم اليوندسيب صوغ وتطبيق المشاريع دون اﻹقليمية المبينة في الخطة

Their formulation and application may involve both home and host country government and private sector organizations.
وقد تشترك في صياغة هذه التدابير وتطبيقها حكومتا البلد الموطن والبلد المضيف ومؤسسات من القطاع الخاص

There are also plans for intersectoral projects to be executed in conjunction with PAHO on the creation of healthy working conditions in the in-bond assembly sector(maquilas) and the formulation and application of health standards for persons working in this sector.
وهناك أيضاً خطط للمشروعات المشتركة بين القطاعات سيتم تنفيذها بالاشتراك مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية من أجل خلق ظروف عمل صحية في قطاع المستودعات الجمركية وصياغة وتطبيق المعايير الصحية بالنسبة للأشخاص العاملين في هذا القطاع

However, the formulation and application of an international environmental management system(such as ISO 14000) have proved to be more difficult.
غير أن صياغة وتطبيق نظام دولي لﻹدارة البيئية مثل المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس ٤٠٠٠١ برهن على أنه أكثر صعوبة

Out of this $13 million, $11 million will be used for one-off project costs, such as configuration and customization of institutional systems and reports, development and delivery of a global training programme, formulation and application of IPSAS policies.
ومن أصل 13 مليون دولار، سيُستخدم مبلغ 11 مليون دولار لتغطية تكاليف المشاريع المنفذة لمرة واحدة، مثل تشكيل وتكييف النظم المؤسسية والتقارير؛ ووضع وتنفيذ برنامج عالمي وشامل للتدريب؛ وصياغة وتطبيق سياسات المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

(a) Continuing to accord high priority to the formulation and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
(أ) أن تواصل منح أولوية قصوى لصوغ وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

The JIU report on support costs, issued in 2002, contained an extensive review of the support costs related to activities financed by extrabudgetary resources and encouraged the United Nations system organizations to review the formulation and application of their support costs policies.
ولقد تضمن تقرير وحدة التفتيش المشتركة المتعلق بتكاليف الدعم() والصادر في عام 2002 استعراضاً مطوَّلاً لتكاليف الدعم المتصلة بالأنشطة الممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية، وهو ما شجع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على إعادة النظر في صياغة وتطبيق سياساتها المتعلقة بتكاليف الدعم

The formulation and application of any checklist must entail consultation with national stakeholders, including the government, civil society and women ' s organizations.
ولا بد أن تشمل عملية وضع وتطبيق أي قائمة مرجعية إجراء مشاورات مع أصحاب المصلحة الوطنيين، بما في ذلك الحكومة، والمجتمع المدني، والمنظمات النسائية

The same also applies with regard to the International Code of Conduct for Public Officials, which can provide the basis for the formulation and application of national codes or standards of conduct for public officials as one of the basic preventive measures against corruption, thus giving effect to article 8 of the United Nations Convention against Corruption.
وينطبق ذلك أيضا فيما يتعلق بالمدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين، التي يمكن أن تشكل أساسا لصوغ وتطبيق مدونات أو معايير وطنية لسلوك الموظفين العموميين كأحد التدابير الوقائية الأساسية لمكافحة الفساد، فيعطي ذلك مفعولا للمادة 8 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

In the light of the guidelines adopted by the General Council regarding the accession of least developed countries, it is recommended that, like least developed country acceding members, graduated least developed countries that join the World Trade Organization be granted transition periods regarding the formulation and application of their own sanitary or phytosanitary measures.
وفي ضوء المبادئ التوجيهية التي اعتمدها المجلس العام بخصوص انضمام أقل البلدان نموا، يوصى بأن تمنح للبلدان التي تنضم إلى منظمة التجارة العالمية من البلدان الأقل نموا المرفوعة من القائمة، على غرار البلدان الأعضاء المنضمة من أقل البلدان نموا، فترات انتقالية لوضع وتطبيق التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية الخاصة بها

Made relevant through the formulation and application of national sustainable development strategies or their equivalents, and application through interministerial management schemes and other cooperation mechanisms.
تصبح لها وجاهتها بصياغة وتطبيق استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة أو ما يعادلها، والتطبيق عن طريق مخططات إدارة مشتركة بين الوزارات وآليات أخرى للتعاون

This Expert Meeting, on the basis of the commitment stated in paragraph 27 of the Doha Ministerial Declaration, will discuss current trade facilitation measures, their application in developing countries and the need and means to further reduce the divide between more and less advanced countries or regions in the formulation and application of global trade facilitation instruments.
سيقوم اجتماع الخبراء هذا، على أساس الالتزام الوارد في الفقرة 27 من إعلان الدوحة الوزاري، بمناقشة التدابير الحالية لتيسير التجارة، وتطبيقها في البلدان النامية، وضرورة ووسائل الحد بدرجة أكبر من الفجوة بين البلدان أو المناطق الأكثر تقدماً والبلدان الأقل تقدماً في وضع وتطبيق أدوات لتيسير التجارة العالمية

It is possible, of course, to replace them by a shorter description(e.g. formulation and application), but it may cause some difficulties in the process of formulating draft rules applicable to the more detailed phases of appearance of the obligation aut dedere aut judicare.
ومن الممكن، بطبيعة الحال، الاستعاضة عنه بوصف أقصر(مثلا الصياغة وتطبيق)، لكن ذلك قد يتسبب في بعض الصعوبات في عملية صياغة مشاريع القواعد التي تسري على المراحل الأكثر تفصيلا لظهور الالتزام بالتسليم أو المحاكمة

In that context, it would have been useful if an additional recommendation had been included inviting organizations and agencies of the United Nations system, in the process of executing and evaluating institution-building projects in developing countries and the States with economies in transition, to put emphasis on the formulation and application of appropriate strategies, in particular with respect to legislation concerning intellectual property and transfer of technology.
وفي هذا السياق، سيكون من المفيد لو تم إدراج توصية اضافية تدعو مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها إلى التأكيد، في عملية تنفيذ مشاريع بناء المؤسسات وتقييمها في البلدان النامية والدول التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، على صياغة وتطبيق استراتيجيات مﻻئمة، ﻻ سيما فيما يتعلق بوضع تشريعات تتعلق بالملكية الفكرية ونقل التكنولوجيا

The dominant principal function under options 8 to 10 would be the formulation and application of a legally binding instrument on all types of forests, either attached to an existing instrument or as new instruments designed for specific negotiation and implementation at the regional or global levels.
المهمة الرئيسية المهيمنة في إطار الخيارات ٨ إلى ١٠ هي وضع وتطبيق صك ملزم قانوناً معني بجميع أنواع الغابات، إما ملحقاً بصك قائم أو بوصفه صكاً جديداً مصمماً لمفاوضات محددة وتطبيق محدد على الصعيد اﻹقليمي أو العالمي

It may therefore be said that over the reporting period Ukraine made substantial advances in improving the formulation and application of policies for the elimination of discrimination against women. However, it remains necessary to draft and adopt legislation establishing liability for violating the principles of gender equality in the State and in society.
ويمكن بالتالي القول بأن أوكرانيا قطعت أشواطا واسعة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير في تحسين وضع وتطبيق السياسات المتعلقة بالقضاء على التمييز ضد المرأة, بيد أنه تبقى عملية صياغة واعتماد تشريعات لإقرار المسؤولية عن انتهاك مبادئ المساواة بين الجنسين في الدولة والمجتمع أمراً ضرورياً

How to use "formulation and application" in a sentence

Formulation and application details Spray application.

Development, formulation and application of ceramic glazes.

General formulation and application to dispersion-decreasing fibers', J.

Formulation and application description is given below. 1.

Network flows: formulation and application to real life problems.

Formulation and application details Often supplied as wettable granules.

Formulation and application details Usually supplied as suspension concentrate.

Formulation and application details Often supplied in granular formulations.

The formulation and application of multigrid methods are discussed.

Glass and glaze formulation and application for specific products/process's.