FORTHCOMING DEBATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المناقشة المقبلة

Examples of using Forthcoming debate in English and their translations into Arabic

I can assure you, Mr. President, that Switzerland will play an active and substantial part in the forthcoming debate.
ويمكنني التأكيد لكم، السيد الرئيس، أن سويسرا ستسهم على نحو فعال ومكثف في المناقشة المقبلة

He believes that a forthcoming debate of the Council on Myanmar may offer an opportunity to speed up the process of transition towards democracy.
ويرى أن مناقشة قادمة في المجلس حول ميانمار قد توفر فرصة للإسراع في عملية الانتقال إلى الديمقراطية

We would therefore look forward to the Assembly discussing the rule of law as it applies to inter-State relations as part of the forthcoming debates.
وعليه، فإننا نتطلع إلى أن تناقش الجمعية سيادة القانون، في انطباقها على العلاقات بين الدول، في إطار المناقشات المقبلة

While Iceland will return to the relevant chapters with more detailed comments in forthcoming debates, I would like to highlight one or two issues at this juncture.
وفي حين أن أيسلندا ستتناول الفصول ذات الصلة بمزيد من التعليقات التفصيلية في المناقشات القادمة، إلا أنني أود أن أؤكد على مسألتين في هذه المرحلة

I reiterate that PAROS is of great importance to the Netherlands and we are ready to seriously engage in the forthcoming debates.
وأكرر أن مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي هي مسألة بالغة الأهمية بالنسبة لهولندا، ونحن على استعداد للانخراط بجدية في المناقشات القادمة

In this connection, I call on the parties to ensure that the forthcoming debate on the Constitution and electoral laws results in a system of governance that guarantees inclusiveness and broad participation.
وفي هذا الصدد، أهيب بالأطراف أن تعمل على جعل المداولات المقبلة بشأن الدستور والقوانين الانتخابية تفضي إلى نظام حكم يكفل الشمول والمشاركة على نطاق واسع

I would like to assure them all of my close cooperation and transparency during the work of this Committee and of my readiness to contribute to the successful outcome of the forthcoming debates of this Committee.
وأود أن أؤكد لهم جميعا تعاوني الوثيق والتزامي بالشفافية خلال أعمال هذه اللجنة واستعدادي للإسهام في تحقيق نتيجة ناجحة للمناقشات المقبلة لهذه اللجنة

The Republic of Serbia believes that the forthcoming debate in the General Assembly should focus on the consequences and implications of Kosovo ' s unilateral declaration of independence for the international system.
وتعتقد جمهورية صربيا أن المناقشة المقبلة في الجمعية العامة ينبغي أن تركز على عواقب وآثار إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد بالنسبة للنظام الدولي

The Croatian delegation will try to contribute as much as possible towards that end through its Vice-Presidents in the Fourth and Second Committees and through an active approach in the forthcoming debate on the reforms of our Organization.
وسيسعى الوفد الكرواتي إلى الإسهام قدر المستطاع في تحقيق ذلك الهدف من خلال نائبينا لرئيس اللجنة الرابعة ورئيس اللجنة الثانية، وكذلك من خلال الأخذ بنهج نشط في النقاش المقبل بشأن إصلاح منظمتنا

In that regard, the forthcoming debate on an agenda for development must address the root causes of conflict, so as to ensure that resources for development activities did not diminish as a result of peace-keeping operations.
وفي هذا الصدد، فإن المناقشات المقبلة بشأن خطة للتنمية يجب أن تتصدى لﻷسباب الجذرية للمنازعات لئﻻ تتضاءل الموارد المخصصة لﻷنشطة اﻹنمائية نتيجة لعمليات حفظ السلم

Subsequently, on 12 February 2008, the author printed out and distributed leaflets, informing the population about a forthcoming debate between Aleksander Milinkevich, former presidential candidate, and citizens of Gomel, to take place on 15 February 2008.
وفي وقت لاحق، أي في 12 شباط/فبراير 2008، قام صاحب البلاغ بطبع وتوزيع منشورات تعلم السكان أن مناقشة وشيكة بين ألكسندر ميلينكيفيتش، وهو مرشح رئاسي سابق، ومواطني غوميل ستجري يوم 15 شباط/فبراير 2008

Focused and operational interventions- During April, the President circulated a note to all permanent and observer missions in which he elaborated certain guidelines, on both form and substance, which might be followed in the forthcoming debate on the protection of civilians in armed conflict.
المداخلات المركزة والعملية- خلال شهر نيسان/أبريل، قام رئيس المجلس بتعميم مذكرة على جميع البعثات الدائمة والمراقبة، حدد فيها بعض المبادئ التوجيهية()، المتعلقة بالشكل والمضمون، والتي يُحبذ أن تتبع في المناقشة المقبلة بشأن حماية المدنيين في الصراع المسلح(

Iii. main issues to be considered in the forthcoming debate on the consequences of internationally wrongful acts characterized as crimes under article 19 of part one of the draft articles on.
ثالثا- القضايا الرئيسية التي يجب النظر فيها أثناء المناقشة المقبلة بشأن عواقب اﻷعمال غير المشروعة دوليا التي توصف بأنها جرائم بموجب المادة ١٩ من الباب اﻷول من مشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول

The representative of the European Commission expressed its satisfaction with the activities of the Intergovernmental Group of Experts and looked forward to a frank and informative exchange of views in the forthcoming debates on merger control and interface between competition authorities and sectoral regulators.
وأعرب ممثل المفوضية الأوروبية عن ارتياح المفوضية لأنشطة فريق الخبراء الحكومي الدولي وقال إنها تتطلع إلى إجراء تبادل صريح ومثمر للآراء في المناقشات المقبلة المتعلقة بمراقبة عمليات الاندماج والصلة بين سلطات المنافسة والهيئات التنظيمية القطاعية

In this context, Ministers welcomed as significant contributions to the forthcoming debate the presentation of the proposals made by the British Prime Minister, of the Netherlands Government memorandum and of other national positions.
وفي هذا السياق، رحب الوزراء بعرض المقترحات المقدمة من رئيس الوزراء البريطاني، ومذكرة الحكومة الهولندية وغير ذلك من المواقف الوطنية بوصف ذلك إسهاما له شأنه في المناقشة المقبلة

In conclusion, he expressed satisfaction with the Special Committee ' s progress in dealing with the complex and important items on its agenda and expressed his confidence that the forthcoming debate in the Sixth Committee would considerably assist the Special Committee in the further performance of its mandate.
وفي خاتمة حديثه أعرب المتحدث عن ارتياحه للتقدم الذي أحرزته اللجنة الخاصة في معالجة البنود المعقدة والهامة من جدول أعمالها، كما أعرب عن ثقته في أن تساعد المناقشات القادمة في اللجنة السادسة اللجنة الخاصة الى حد بعيد في اﻻضطﻻع بوﻻيتها في المستقبل

Main issues to be considered in the forthcoming debate on the consequences of internationally wrongful acts characterized as crimes under article 19 of part one of the draft articles on state responsibility.
القضايا الرئيسية التي يجب النظر فيها أثناء ا المناقشة المقبلة بشأن عواقــب اﻷعمال غيـــر المشروعة دوليــا التي توصف بأنها جرائم بموجب المـادة ١٩ مـــن الباب اﻷول مــن مشــروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول

Mr. Díaz-Caneja reminded the delegates that consultations with Member States would soon begin to pave the way for a forthcoming debate in the General Assembly on how to further strengthen interaction between the United Nations, national parliaments and IPU.
وذكر السيد دياز- كانيخا المندوبين بأن المشاورات مع الدول الأعضاء ستبدأ تقريبا لتمهيد الطريق للمناقشة المقبلة في الجمعية العامة بشأن كيفية زيادة تعزيز التفاعل بين الأمم المتحدة والبرلمانات الوطنية والاتحاد البرلمان الدولي

We sincerely hope that an honest, open and forthcoming debate of this issue will serve the cause of a just and viable settlement of this conflict, which has beleaguered the region for many years, so that all the peoples of the region can begin to look forward to mutual understanding, cooperation and shared achievements in this new century.
ويحدونا أمل صادق في أن تخدم مناقشة هذا الموضوع بأمانة وانفتاح وتجاوب قضية تسوية هذا الصراع بصورة عادلة وقابلة للتنفيذ، وهو الصراع الذي ابتليت به المنطقة لعدة سنين، كي يتسنى لجميع شعوب المنطقة أن تبدأ في التطلع إلى فهم وتعاون متبادلين وإنجازات يتم تقاسمها في هذا القرن الجديد

Before closing the meeting, he said that the Government of Lithuania would make its voice heard in the forthcoming debate of the General Assembly, adding that it was important to renew the Forum ' s mandate as a multi-stakeholder platform for nonbinding multi-stakeholder dialogue.
وقبل اختتام الجلسة، قال إن حكومة ليتوانيا تود إسماع صوتها في ا المناقشة المقبلة للجمعية العامة للأمم المتحدة، مضيفاً أن من المهم تجديد ولاية المنتدى باعتباره منبر أصحاب المصلحة المتعددين الذي ينظم حواراً غير ملزم

The forthcoming debate on funding options and modalities for financing the operational activities for development of the United Nations system at the operational activities segment of the substantive session of the Economic and Social Council of 2005 should serve to highlight the relevance of these issues to the overall objectives to be advanced at the High-level Plenary Meeting in September.
وينبغي أن يساعد النقاش المرتقب بشأن خيارات التمويل وطرائق تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية، الذي يجري أثناء الجزء الخاص بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2005، في إلقاء الضوء على صلة هذه المسائل بالأهداف العامة التي ستطرح في الاجتماع العام الرفيع المستوى في أيلول/سبتمبر

We should never lose sight of this; it sends us back to one of the most basic issues of our forthcoming debate, namely, how to implement population policies which respect the freedoms of all, while at the same time ensuring harmonious development and shared social progress for future generations.
وﻻ ينبغي أبدا أن يغيب ذلك عن البال، بل ينبغي أن يحيلنا إلى واحد من أهم اﻷسئلة في مداوﻻتنا المقبلة: كيف ننفذ سياسات ديموغرافية يمكنها في وقت واحد أن تحترم حريات كل فرد وأن تكفل لﻷجيال المقبلة تطورا متسقا ورقيا اجتماعيا للجميع

To this end, LLDCs shall participate in the forthcoming debate in the General Council on Aid for Trade, scheduled for autumn 2007, and in other events, requesting special consideration of their specific problems within this new initiative.
وفي سبيل ذلك، على البلدان النامية غير الساحلية أن تشارك في المناقشة القادمة للمجلس العام المتعلقة بالمعونة من أجل التجارة المزمع تنظيمها في خريف عام 2007، وأن تشارك في سائر الاجتماعات لتطلب إيلاء اهتمام خاص لمشاكلها المحددة في إطار هذه المبادرة الجديدة

Introducing the agenda, he referred specifically to the forthcoming debate on the interrelationship between FDI liberalization and competition policy, and the panel discussion on criteria to test the development friendliness of investment agreements.
وعرض جدول اﻷعمال فأشار بالتحديد إلى النقاش الوشيك حول التواشج بين تحرير اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر وسياسة المنافسة، والمناظرة التي ستجري حول معايير اختبار الجوانب الحميدة انمائياً في اتفاقات اﻻستثمار

In conclusion, having taken due note of the Belgian proposal(see S/2000/228 of 20 March 2000) that given the forthcoming debate in the Security Council the report be appropriately supplemented, the Bulgarian Government would like to request that the relevant paragraphs pertaining to Bulgaria be reviewed and amended on the grounds of the irrefutable facts and sound arguments thus presented.
إن حكومة بلغاريا، وقد أحاطت علما على النحو الواجب باقتراح بلجيكا(الوثيقة S/2000/228، المؤرخة 20 آذار/مارس 2000) بأن يُستكمل التقرير على النحو المناسب نظرا للمناقشة المقبلة في مجلس الأمن، تود في الختام أن تطلب مراجعة الفقرات المعنية ذات الصلة ببلغاريا وتعديلها في ضوء الحقائق التي لا يمكن دحضها والحجج المتينة المقدمة بالطريقة المذكورة

Our fifty-three leaders, Presidents, Kings and Foreign Ministers, will in full measure celebrate your election during the forthcoming general debate.
وإن زعماءنا الثﻻثة والخمسين من رؤساء وملوك ووزراء خارجية، سوف يحتفلون احتفاﻻ كامﻻ بانتخابكم خﻻل المناقشة العامة المقبلة

The Department for General Assembly and Conference Management also regulary briefs Member States on arrangements for the forthcoming general debate and other high-level meetings convened in its vicinity.
وتقدم إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات أيضا إحاطات منتظمة إلى الدول الأعضاء بشأن الترتيبات المتخذة للمناقشة العامة المقبلة والاجتماعات الرفيعة المستوى الأخرى المعقودة في تلك الفترة

He looked forward to the forthcoming public debate on Security Council resolution 1325(2000) in the hope that it would result in constructive suggestions for action, including action in the area of peacekeeping.
وأعرب عن تطلعه إلى المناقشة العامة القادمة حول قرار مجلس الأمن 1325(2000)، آملا أن تسفر عن مقترحات بناءة للعمل، بما في ذلك العمل في مجال حفظ السلام

Moreover, the President-elect, as of the sixtieth session of the General Assembly, now suggests an issue or issues of global concern upon which Member States will be invited to comment during the forthcoming general debate.
وعلاوة على ذلك، فإن الرئيس المنتخب، اعتبارا من الدورة الستين للجمعية العامة، أصبح يقترح مسألة أو جملة مسائل تحظى باهتمام عالمي، وتدعى الدول الأعضاء إلى إبداء تعليقاتها عليها أثناء المناقشة العامة المقبلة

A briefing for delegations from the Permanent and Observer Missions regarding security arrangements for the forthcoming general debate of the General Assembly will take place today, 6 November 2001, at 1.15 p.m. in Conference Room 4.
ستقدم إلى وفود البعثات الدائمة والبعثات المراقبة الدائمة إحاطة تتعلق بالترتيبات الأمنية للمناقشة العامة المقبلة في الجمعية العامة، اليوم، 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، الساعة 15/13، في غرفة الاجتماعات 4