FORTHCOMING REGULAR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العادية القادمة
• العادية المقبلة
• العادي المقبل

Examples of using Forthcoming regular in English and their translations into Arabic

Opening dates of forthcoming regular sessions of the General Assembly and of the general debate.
تواريخ افتتاح الدورات العادية القادمة للجمعية العامة وتواريخ المناقشة العامة

The next meeting of executive secretaries will be held during the forthcoming regular session of the Economic and Social Council.
وسيعقد اﻻجتماع القادم لﻷمناء التنفيذيين خﻻل الدورة العادية المقبلة للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

Opening dates of forthcoming regular sessions of the General Assembly and dates of the general debate.
تواريـــخ افتتاح الدورات العادية القادمة للجمعية العامة وتواريخ المناقشة العامة

A full account of the findings and recommendations of the Mission will be provided to the Council in my forthcoming regular report on Somalia.
وسأوافي المجلس باستنتاجات بعثة التقييم التقني وتوصياتها كاملة في تقريري الدوري المقبل عن الصومال

We hope that the forthcoming regular meeting of the Committee in early December will also be fruitful.
ويحدونا اﻷمل أن يكون اﻻجتماع العادي القادم للجنة في بداية كانون اﻷول/ديسمبر مثمرا

The Advisory Committee should give priority to consideration of the performance report so that the Fifth Committee could take up the item again at the earliest opportunity in the forthcoming regular session.
وينبغــي للجنــة اﻻستشارية أن تمنــح اﻷولوية لمسألة النظر في تقرير اﻷداء لتتمكن اللجنة الخامسة من تناول هذا البند من جديد في أقرب فرصة في الدورة العادية القادمة

Note by the Secretariat: opening dates of forthcoming regular sessions of the General Assembly and dates of the general debate.
مذكرة من الأمانة العامة: تواريخ افتتاح الدورات العادية القادمة للجمعية العامة وتواريخ المناقشة العامة

Lastly, the Comorian Government requests the Secretary-General of the United Nations to keep the question of the Comorian Island of Mayotte on the agenda of forthcoming regular sessions until a final settlement has been reached.".
وأخيرا ترجو حكومة جزر القمر اﻷمين العام لمنظمة اﻷمم المتحدة أن يتكرم بإبقاء مسألة جزيرة مايوت القمرية مدرجة في جدول أعمال الدورات العادية القادمة حتى يتم التوصل إلى تسويتها نهائيا

A/INF/69/1 Opening dates of forthcoming regular sessions of the General Assembly and of the general debate-- Note by the Secretariat[A C E F R S]-- 1 page.
A/INF/69/1 تواريخ افتتاح الدورات العادية القادمة للجمعية العامة وتواريخ المناقشة العامة- مذكرة من الأمانة العامة[بجميع اللغات الرسمية]- 31 صفحة

The Special Committee will resume its consideration of the report of the Panel on United Nations Peace Operations and its implementation plan at its forthcoming regular session, to be held after the completion and submission of the comprehensive review.
وستستأنف اللجنة الخاصة نظرها في تقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وخطة تنفيذه، في دورتها العادية المقبلة التي ستعقد بعد اكتمال الاستعراض الشامل وتقديمه

During the forthcoming regular meeting of the OSCE Council of Foreign Ministers, to be held in Copenhagen on 17 and 18 December 1997, a detailed decision needs to be reached on the scope and parameters of the future charter.
وخﻻل اﻻجتماع العادي المقبل لمجلس وزراء خارجية منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، الذي من المقرر أن يعقد في كوبنهاغن يومي ١٧ و ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، ينبغي التوصل إلى اتخاذ قرار مفصل بشأن نطاق ومعايير الميثاق المقبل

The High-level Working Group should meet as early as possible during the forthcoming regular session of the General Assembly in order to establish the basis for finalizing its work during the fiftieth session.
وينبغي للفريق العامـــل الرفيع المستوى أن ينعقد في أقرب وقت ممـــكن خﻻل الدورة العادية القادمة للجمعية العامة ﻹرساء اﻷساس لوضع عمله في صيغته النهائية خﻻل الدورة الخمسين

Decides that during the period 1998-2002 the Commission should continue the practice of establishing, subject to the approval by the Council, up to two inter-sessional ad hoc working groups in a given year with a view to assisting the Commission in the preparations for its forthcoming regular sessions;
يقرر أن تواصل اللجنة خﻻل الفترة ١٩٩٨-٢٠٠٢ ممارسة قيامها، رهن موافقة المجلس، بإنشاء أفرقة عاملة مخصصة فيما بين الدورات ﻻ يتجاوز عددها في أي سنة بعينها فريقين اثنين، وذلك لمعاونة اللجنة في التحضير لدوراتها العادية المقبلة

A request for inclusion of an item in the provisional agenda of a forthcoming regular session, in accordance with rule 13 of the rules of procedure, should be made at least sixty days before the opening of the session.
وينبغي أن يوجه طلب إدراج بند في جدول الأعمال المؤقت لدورة عادية مقبلة، وفقا للمادة 13 من النظام الداخلي، بما لا يقل عن ستين يوما قبل افتتاح الدورة

The Ministers support the measures being taken within the framework of the Shanghai Cooperation Organization to coordinate cooperation in combating terrorism, separatism and extremism and attach great importance to the forthcoming regular meeting of the Secretaries of the Security Councils of the States members of the Organization in the spring of 2005.
ويعرب الوزراء عن تأييدهم للتدابير المتخذة في إطار المنظمة من أجل تنسيق التعاون في مجالات مكافحة الإرهاب والنـزاعات الانفصالية والتطرف، ويعلقون أهمية كبرى على الاجتماع الدوري القادم لأمناء مجالس أمن الدول الأعضاء في المنظمة، المقرر عقده في ربيع عام 2005

Although that cycle will formally end at the forthcoming regular session of the Council in March 2012, with the adoption of the outcome documents of the last seventeen States examined, it is important to emphasize that the human rights situations of all 193 United Nations States Members have been considered by the Working Group and by the Council, with most of the States under review represented by very high-level ministers.
على الرغم من أن تلك الحلقة ستنتهي رسميا باعتماد الوثائق الختامية للدول السبعة عشرة التي درستها، وذلك في الدورة العادية المقبلة للمجلس التي ستعقد في آذار/مارس 2012، من المهم التشديد على أن حالات حقوق الإنسان في الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الـ 193 قد نظر فيها الفريق العامل والمجلس، وكانت معظم الدول قيد الاستعراض ممثلة بوزراء رفيعي المستوى جدا

Also recommends that the Assistant Secretary-General for Human Rights suggest that the members of the Administrative Committee on Coordination at their forthcoming regular meeting incorporate the right to development as a major component of the programmes and activities of the Committee;
توصي أيضا بأن يشير اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان بأن يدمج أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية، في اجتماعهم العادي المقبل، الحق في التنمية في برامج اللجنة وأنشطتها باعتباره مكونا رئيسيا فيها

In paragraph 10 of resolution 1994/21, the Commission recommended that the Assistant Secretary-General for Human Rights suggest that the members of the Administrative Committee on Coordination at their forthcoming regular meeting incorporate the right to development as a major component of the programmes and activities of the Committee.
وفي الفقرة ٠١ من القرار ٤٩٩١/١٢، أوصت اللجنة بأن يشير اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻻنسان بأن يدمج أعضاء لجنة التنسيق اﻻدارية، في اجتماعهم العادي المقبل، الحق في التنمية في برامج اللجنة وأنشطتها باعتباره مكوناً رئيسياً فيها

He underscored the need to explore this matter further with the involvement of the UNTCAD focal point on financing of experts and suggested that this issue be included in the agenda of the forthcoming regular session of the TDB with the objective of deciding how member States wished to proceed with the issue in order to find a solution to this long- standing problem.
وشدد على ضرورة التعمق في هذه المسألة بمشاركة جهة الوصل التابعة للأونكتاد بشأن تمويل الخبراء واقترح إدراج هذه المسألة في جدول أعمال الدورة العادية المقبلة للمجلس، بغية اتخاذ قرار بشأن الصورة التي ترغب الدول الأعضاء الشروع بها في هذه المسألة لإيجاد حل لهذه المشكلة التي طال أمدها

The Permanent Mission of Pakistan to the United Nations presents its compliments to the Non-Governmental Organizations Branch of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, and with reference to the forthcoming regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations, to be held from 25 January to 3 February 2010, has the honour to convey a serious complaint against the non-governmental organization" Interfaith International" on the following grounds.
تقدم البعثة الدائمة لباكستان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى فرع المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وفيما يتعلق بالدورة العادية المقبلة للجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، المقرر أن تُعقد في الفترة من 25 كانون الثاني/يناير إلى 3 شباط/فبراير 2010، تتشرف بأن تبلغها شكوى جسيمة ضد منظمة غير حكومية تدعى" المنظمة الدولية المشتركة بين الأديان" وذلك للأسباب التالية

At the end of 2007, the Subcommittee announced its forthcoming programme of regular visits in 2008, to Benin, Mexico, Paraguay and Sweden.
وفي نهاية عام 2007، أعلنت اللجنة الفرعية عن برنامجها القادم للزيارات المنتظمة التي ستقوم بها في عام 2008 إلى باراغواي وبنن والسويد والمكسيك(

Haiti ' s return to the international arena would be confirmed by President Préval ' s participation in the forthcoming twenty-seventh regular meeting of the Conference of Heads of Government of CARICOM.
وأضاف أن عودة هايتي إلى المسرح الدولي ستتأكد بمشاركة الرئيس بريفال في الجلسة العادية السابعة والعشرين القادمة لمؤتمر رؤساء حكومات الجماعة الكاريبية

The WFP Executive Board now routinely establishes an annual work programme for the forthcoming year at its previous regular session.
يضع المجلس التنفيذي لبرنامـــج اﻷغذيــة العالمي بشكل روتيني اﻵن برنامــج عمل سنوي للسنة المقبلة فـــي دورتـــه العادية السابقة

Decides also to maintain the current practice of recosting, with the exception of section 23 of the proposed programme budget for the forthcoming biennium, Regular programme of technical cooperation, to which recosting should not be applied;
تقرر الإبقاء على الممارسة الحالية لإعادة تقدير التكاليف، باستثناء الباب 23 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين المقبلة، البرنامج العادي للتعاون التقني، الذي ينبغي ألا تُطبق إعادة تقدير التكاليف عليه

Accordingly, at its organizational session, which would be held for two working days and back-to-back with its forthcoming seventeenth(regular) session(Nairobi, 5- 14 May 1999), the Commission, meeting as the preparatory committee, would adopt appropriate rules of procedure reflecting its enlarged membership, specialized status and new mandate.
ووفقا لذلك، سوف تقوم اللجنة، في دورتها التنظيمية، التي سوف تعقد لمدة يومي عمل على التوالي مع دورتها العادية( السابعة عشرة المقبلة)نيروبي، ٥-١٤ أيار/ مايو ١٩٩٩ وسوف تعتمد اللجنة، في اجتماعها كلجنة تحضيرية، نظاما داخليا مﻻئما يعكس عضويتها الموسعة، ومركزها المتخصص ووﻻيتها الجديدة

During the forthcoming discussion of the regular budget for 2014-2015, the Secretariat would have to submit proposals that would take into account the exit of several countries from UNIDO, but also the need to maximize the use of the Organization ' s internal resources.
وأضاف قائلا إنه سيكون على الأمانة، خلال المناقشات التي ستجري قريباً للميزانية العادية للفترة 2014-2015، تقديم مقترحات تراعي خروج عدة دول من اليونيدو، وأيضا الحاجة إلى تعظيم استخدام الموارد الداخلية للمنظمة