Examples of using Four case studies in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A review of the four case studies follows.
وفيما يلي استعراض لدراسات الحالة الأربعFour case studies will review processes in Colombia, Georgia, Sri Lanka and the Sudan.
وثمة أربع دراسات إفرادية ستتولى استعراض العمليات ذات الصلة في جورجيا وسري لانكا والسودان وكولومبياAs part of its response to those decisions, the Secretariat had organized four case studies in various regions and subregions.
وكجزء من ردها على تلك المقررات كانت الأمانة قد نظمت أربع دراسات جدوى في مختلف الأقاليم والأقاليم الفرعيةUnder the project, four case studies were carried out in China, India, Indonesia and Viet Nam.
وأجريت أربع دراسات إفرادية في إطار المشروع في إندونيسيا والصين وفييت نام والهندCommon features regarding national approaches to addressing food security andnutrition arising from the four case studies included.
أما السمات المشتركة في ما يتعلق بالنُهُج الوطنية المتبعة للتصدي لموضوع الأمن الغذائيوالتغذية والتي برزت من خلال دراسات الحالة الأربع، فكانت على النحو الآتي
It also reviews four case studies of countries that have successfully promoted growth in ICT.
ويستعرض التقرير أيضاً أربع دراسات حالة إفرادية لبلدان نجحت في تعزيز النمو في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتHewlett-Packard, one of western industry's earliest JIT implementers,provides a set of four case studies from four H-P divisions during the mid-1980s.
تقدم Hewlett-Packard، وهي واحدة من أوائل منفذي JITفي الصناعة الغربية، مجموعة من أربع دراسات حالة من أربعة أقسام H-P خلال منتصف الثمانيناتSummary of results of four case studies on regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer.
موجز نتائج أربع دراسات حالة عن مراكز إقليمية ودون إقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجياOther analysis includes a special study onperformance requirements, including four case studies on the relationship between foreign and domestic investment.
وتشتمل التحليلات الأخرى التي أجرتها الأمانة على In this regard, four case studies were presented: the Roma, Bosnia and Herzegovina, Georgia and the new minorities in the Netherlands.
وفي هذا الصدد عرضت أربع دراسات حالة، هي: الغجر، والبوسنة والهرسك، وجورجيا والأقليات الجديدة في هولنداThe aim of the project is toexamine the creation of global care chains through four case studies in labour markets in Bolivia-Spain, Ecuador-Spain, Peru-Chile and Peru-Spain.
ويرمي هذا المشروع إلى دراسة إنشاءسلاسل رعاية عالمية من خلال أربع دراسات إفرادية في أسواق العمل ببوليفيا- إسبانيا، وإكوادور- إسبانيا، وبيرو- شيلي، وبيرو- إسبانيا(b) Preparing four case studies and technical papers on global inequality, global interdependence and poverty eradication;
(ب) وإعداد أربع دراسات حالة إفرادية وورقات تقنية عن انعدام المساواة على الصعيد العالمي والترابط العالمي والقضاء على الفقرSeveral analytical studies havebeen carried out on the environmental management of mining, including four case studies on environmental management in the gold, bauxite and aluminum industries in Brazil, Ghana, Indonesia and Zimbabwe.
أجريت عدة 
The chapter uses four case studies to illustrate the effects of climate change: the Sahel, northern boreal wetlands, Kalimantan(Indonesia), and the Florida Everglades.
ويستعين هذا الفصل بأربع دراسات حاﻻت لتوضيح آثار تغير المناخ تتعلق بما يلي: منطقة الساحل، واﻷراضي الرطبة الشمالية، ومنطقة كاليمنتان اندونيسيا ومستنقعات إيفرغليدس في فلوريداAs described in documents UNEP/POPS/COP.1/30 and UNEP/POPS/COP.1/INF/26,the Secretariat of the Stockholm Convention organized four case studies within the scope of administering technical assistance under the Convention through identified institutions across varying regions of the globe.
وعلى النحو المبين في الوثيقتين UNEP/POPS/COP.1/30 و UNEP/P OPS/ C OP.1/ INF/ 26، نظمت أمانة اتفاقية استكهولم أربع دراسات حالة داخل نطاق إدارة المساعدة التقنية في إطار الاتفاقية عن طريق مؤسسات تم تحديدها عبر الأقاليم المختلفة في الكرة الأرضيةThe four case studies illustrate some commonalities. Women borrow money mostly for home improvements and small projects in craft related and home manufactured industries.
وتبين دراسات الحالة الأربع بعض الأمور الشائعة وهي أن النساء غالباً ما يقترضن نقوداً لإدخال تحسينات على بيوتهن ولمشاريع صغيرة في المجالات المتصلة بالحرف والصناعات التي تمارس في المنازلIn response to decision INC-6/10, the Secretariat organized four case studies in various regions or subregions, the results of which are summarized in the annex to the present note.
واستجابة لمقرر ل. ت. ح. د- 6/10، نظمت الأمانة أربع دراسات حالة في أقاليم وأقاليم فرعية مختلفة، يرد موجز لنتائجها في المرفق لهذه المذكرةAll four case studies clearly referred to CFS as the platform capable of bringing to light country-level needs in the areas of technical cooperation, capacity-building and resource mobilization.
وأشارت جميع دراسات الحالة الأربع بوضوح إلى اللجنة باعتبارها المحفل القادر على تسليط الضوء على احتياجات البلدان في مجالات التعاون التقني وبناء القدرات وتعبئة المواردFive studies were undertaken: one diagnostic study and four case studies covering the Indian Ocean islands, the Pacific islands, the Windward Islands and Barbados.
وقد أجريت خمس Four case studies were presented during CRIC 1 that highlighted best practices and called attention to issues in technology transfer and the utilization of traditional knowledge.
وأثناء الدورة الأولىللجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية عُرضت أربع دراسات إفرادية سلطت الضوء على أفضل الممارسات واسترعت الاهتمام إلى القضايا التي ينطوي عليها نقل التكنولوجيا واستخدام المعارف التقليديةThe increase of $88,600 is required for(a) consultants($36,000)to undertake four case studies; and(b) two expert group meetings($52,600) on trade and trade-related policy options for poverty eradication.
الزيادة البالغة 600 88 دولار مطلوبة لتغطية ما يلي:(أ) الاستشاريون(000 36 دولار)لإجراء أربع دراسات حالة إفرادية؛(ب) عقد اجتماعين لفريق خبراء(600 52 دولار) بشأن خيارات السياسات التجارية والسياسات المتعلقة بالتجارة في مجال القضاء على الفقرIn addition to the presentation of two background papers, the workshop reviewed three cross-cutting legal issues that were seen as being of major relevance in the sustained and systematic attention to women ' s human rights and gender issues in the general human rights framework anddiscussed four case studies prepared by experts at the invitation of the organizers.
وبالإضافة إلى عرض ورقتي معلومات أساسية، استعرضت الحلقة ثلاث مسائل قانونية شاملة اعتبرت ذات أهمية كبيرة في تحقيق اهتمام متواصل ومنتظم بحقوق الإنسان للمرأة والمسائل الجنسانية في الإطارالعام لحقوق الإنسان وناقشت الحلقة أربع دراسات لحالات إفرادية أعدها خبراء بطلب من منظمي الحلقةSummary of the results of four case studies on regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer under the Stockholm Convention.
موجز نتائج أربع دراسات حالة عن المراكز الإقليمية ودون الإقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا بموجب اتفاقية استكهولم*(b) Five non-recurrent technical publications: global overview of construction technology trends- innovations for human settlements development;* compendium of energy-efficient, low-polluting building materials production technologies;** policies andmeasures for small contractor development in the construction industry; four case studies evaluating the impact of women ' s participation within the construction sector; and operationalizing arrangements for South-South and North-South cooperation on building materials and technologies through regional workshops and guidelines.
ب خمسة منشورات تقنية غير متكررة: نظرة عالمية عامة على اتجاهات تكنولوجيا التشييد- اﻻبتكارات بالنسبة لتنمية المستوطنات البشرية*؛ وخﻻصة وافية لتكنولوجيات انتاج مواد البناء ذات الكفاءة من حيث الطاقة والقليلة التلويث**؛ والسياسات والتدابير الخاصةبتنمية صغار المقاولين في صناعة التشييد؛ وأربعة دراسات حالة في تقييم أثر مشاركة المرأة ضمن قطاع التشييد؛ وترتيبات تحقيق التنفيذ بالنسبة للتعاون بين الجنوب والجنوب وبين الشمال والجنوب بشأن مواد البناء وتكنولوجياتها من خﻻل حلقات العمل والمبادئ التوجيهية اﻻقليميةThe report features four case studies in the areas of starting a business, dealing with construction permits, registering property and resolving insolvency, as well as an annex on labor market regulation.
ورد في التقرير أربع دراسات حالة في مجالات بدء النشاط التجاري، استخراج تراخيص البناء، تسجيل الملكية، تسوية In response to a request by the Commission at its eighth session in 2004, delegates discussed,under agenda item 3, four case studies on country experiences with trade-related investment measures(TRIMs) and their elimination, which had been presented during a panel discussion.
واستجابة لطلب اللجنة في دورتها الثامنة المعقودة في عام 2004، ناقش المندوبون، فيإطار البند 3 من جدول الأعمال، أربع دراسات حالة بشأن تجارب البلدان في مجال تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة وإزالتها، وهي The project is based on four case studies- Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Rwanda and Sri Lanka- and aims at identifying best practices in order to provide lessons for the international community on peace-building and conflict prevention.
ويستند المشروع إلى ٤ دراسات حالة وهي أفغانستان، والبوسنة والهرسك، ورواندا، وسري ﻻنكا، ويرمي The United Nations recently completed two studies on family issues, entitled" A survey of family policies and programmes of eight selected countries" 2 and" Families andthe world of work: four case studies" .3 A database on family policy has been created, the web site of the Family Unit is periodically updated to facilitate access to information about the work of the United Nations in the arena of families and a directory of national mechanisms on the family will be prepared.
وأنجزت الأمم المتحدة مؤخرا دراستين بشأن قضايا الأسرة بعنوان:" In the framework of the project, UNODC completed four case studies on specific groups of young people, including deported young men and women, in order to better understand the causes and impact of irregular migration.
وفي إطار هذا المشروع، فرغ مكتبُ الأممالمتحدة المعني بالمخدرات والجريمة من إعداد أربع دراسات حالة لمجموعات محدَّدة (d) Investment Regimes in the Arab World: Issues and Policies(Sales No. E/F.00.II.D.32)includes four case studies on the legal and regulatory regimes for foreign direct investment in Egypt, Lebanon, Morocco and Saudi Arabia, as well as an overview of the regulatory and institutional framework for investment in the Arab world as a whole;
(د) Investment Regimes in the Arab World: Issues and Policies(نظم الاستثمارفي العالم العربي)(رقم المبيع E. F.00. II.D.32)، وهي تحتوي على أربع دراسات لحالات متعلقة بالنظم القانونية والتنظيمية للاستثمارات الأجنبية المباشرة في لبنان ومصر والمغرب والمملكة العربية السعودية، وكذلك لمحة عامة عن الإطار التنظيمي والمؤسسي للاستثمار في العالم العربي ككل
