FRAMEWORK FOR THE WORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار عمل
• إطارا لعمل
• إطاراً لعمل

Examples of using Framework for the work in English and their translations into Arabic

It provides an excellent framework for the work ahead.
وتوفر هذه الاستراتيجية إطارا ممتازا للعمل الذي ينتظرنا

These principles set the framework for the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, established in 1999.
فحددت هذه المبادئ الإطار اللازم لعمل اللجنة الدائمة المعنية بمساعدة الضحايا وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً، المنشأة في عام 1999

The proposed text provides a sound framework for the work at hand.
ويوفر النص المقترح إطارا سليما للعمل موضوع البحث

Course: Legal framework for the work of the Federal District Judicial Police;
دورة: الإطار القانوني للعمل في الشرطة القضائية للمقاطعة الاتحادية

The MDGs clearly represented a common framework for the work of UNDG.
وقال إن الأهداف الإنمائية للألفية تمثل بوضوح إطارا مشتركا لعمل المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة

(i) Formulating policies that provide a framework for the work of non-governmental organizations; making resources available for non-governmental organization work without excessive control or regulation;
ط وضع سياسات توفر إطارا لعمل المنظمات غير الحكومية، وإتاحة الموارد لعمل المنظمات غير الحكومية دون المغاﻻة في الرقابة أو التنظيم

The MDGs clearly represented a common framework for the work of UNDG.
فمن الواضح أن الأهداف الإنمائية للألفية تمثل إطاراً مشتركاً لأعمال مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

This section briefly presents a framework for the work of the Special Rapporteur and guidelines that may assist States in solving the manifold problems of discrimination in housing apparent in many parts of the world.
ويعرض هذا الفرع بصورة موجزة إطاراً لعمل المقرر الخاص ومبادئ توجيهية قد تساعد الدول على حل مشاكل التمييز المتعددة الجوانب في مجال الإسكان الظاهرة في أنحاء كثيرة من العالم

I will be listening carefully to their priorities, which will provide the framework for the work of this session of the Assembly.
وسأستمع باهتمام إلى أولوياتهم التي ستوفر إطار عمل هذه الدورة للجمعية العامة

So that in fact what we are dealing with here is the need to provide a framework for the work of the committee which is to be set up, since we have taken the decision to set it up, but in fact the establishment of a committee is when we have the first meeting with its chairman and its mandate and this is not the case we are handling at this moment.
بحيث أن ما نحن بصدده هنا هو، في الواقع، ضرورة توفير إطار لعمل اللجنة التي من المقرر انشاؤها، حيث أننا اتخذنا قرار انشائها، ولكن في الواقع أن إنشاء لجنة ما يتم عندما نعقد اﻻجتماع اﻷول برئيسها، وهذه ليست القضية التي نحن بصددها في الوقت الراهن

In this regard, the cluster arrangement provides a useful organizing framework for the work of each United Nations entity.
وفي هذا الصدد، يوفر الترتيب في مجموعات إطارا تنظيميا مفيدا لعمل كل كيان من كيانات الأمم المتحدة

The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that the three pillars of UNCTAD ' s mandate, comprising consensus building, research and analysis, and technical assistance, had been reaffirmed in São Paulo and continued to provide the framework for the work of the organization.
وتحدث ممثل باكستان نيابة عن المجموعة الآسيوية والصين، فقال إن الأعمدة الثلاثة لولاية الأونكتاد والتي تشمل بناء التوافق في الآراء، والبحث والتحليل، والمساعدة التقنية، قد تأكدت في ساو باولو وما زالت توفر الإطار لعمل المنظمة

Those plans of action provide a framework for the work ahead in the coming years.
وتوفر خطط العمل تلك إطارا للأعمال المقبلة في السنوات القادمة

And they reflect the importance of the concept of sustainable development, as an integrating framework for the work of the system.
وهي تعكس أهمية مفهوم التنمية المستدامة كإطار تكاملي لعمل المنظومة

He explained that the Declaration was the framework for the work of the Expert Mechanism, including its reports and studies.
وأوضح أن الإعلان يشكل إطار عمل آلية الخبراء، بما في ذلك تقاريرها ودراساتها

The resolution provides that the Platform for Action is among the normative instruments that constitute the framework for the work of UN-Women.
وينص القرار على أن منهاج العمل هو من الصكوك المعيارية التي تشكل إطار عمل هيئة الأمم المتحدة للمرأة

The United Nations Millennium Declaration continues to provide a framework for the work of the United Nations and its Member States in the development field.
ولا يزال إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية يشكل إطار عمل الأمم المتحدة ودولها الأعضاء في مجال التنمية

Secretary General Sijilmassi informed the High Representative/Vice President about the progress in preparation of the UfM Road Map, a strategic document which will provide the framework for the work of the UfM in the future.
أطلع السجلماسي موجيريني على التقدم المحرز في إعداد خارطة طريق الاتحاد من أجل المتوسط، وهي وثيقة استراتيجية ستوفر إطاراً لعمل الاتحاد في المستقبل

In 2014 this policy will be finished and formally implemented and create a framework for the work of the Radiocommunications Agency for satellite operators.
وفي عام 2014، سوف تكتمل هذه السياسة وتُنفَّذ رسميًّا وتُنشئ إطاراً لعمل الوكالة من أجل مشغلي السواتل

In the report of the Expert Mechanism on its first session(A/HRC/10/56), it was stressed that the Declaration was a key human rights instrument on the rights of indigenous peoples and constituted a part of the framework for the work of the Mechanism.
وشدّدت آلية الخبراء في تقريرها عن دورتها الأولى(A/HRC/10/56) على أن هذا الإعلان يمثِّل صكاً رئيسياً من صكوك حقوق الإنسان المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية ويشكِّل جزءاً من إطار عمل آلية الخبراء

The United Nations Volunteers(UNV) annual report for 1998 highlights the work of volunteers to achieve the goals of Strategy 2000- a framework for the work of UNVs between 1997 and 2000- with emphasis on the thematic areas of peace-building, environment, HIV/AIDS, the disabled and cities.
ويسلط التقرير السنوي: متطوعو اﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٨، اﻷضواء على اﻷنشطة التي يضطلع بها المتطوعون لتحقيق أهداف استراتيجية عام ٢٠٠٠- إطار لعمل متطوعي اﻷمم المتحدة بين عامي ١٩٩٧ و ٢٠٠٠- مع التركيز على المجاﻻت المواضيعية المتعلقة ببناء السﻻم والبيئة وفيروس نقص المناعة البشرية/ متﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻹيدز والمعوقين والمدن

As referred to in the reply to the question on sub-paragraph 2(f) above, The Criminal Justice(International Co-operation) Act 1990 is the domestic legislation that provides the framework for the work of the UK Central Authority.
وعلى النحو المشار إليه في الرد على السؤال الوارد في الفقرة الفرعية 2(و) أعلاه، قانون العدالة الجنائية(التعاون الدولي) لعام 1990 هو التشريع المحلي الذي تعمل في إطاره السلطة المركزية للمملكة المتحدة

Promoting the establishment of democratic, transparent and accountable organizations at the community level, formulating policies that provide a framework for the work of non-governmental organizations, making resources available for non-governmental organization work without excessive control or regulation, and creating an environment in which cooperative and other types of people's organizations can flourish should all receive priority.
ومن اﻷمور التي ينبغي اعطاؤها اﻷولوية تشجيع إنشاء منظمات ديمقراطية وشفافة وخاضعة للمحاسبة على مستوى المجتمع المحلي، ووضع سياسات توفر إطارا لعمل المنظمات غير الحكومية، وتوفير الموارد لعمل المنظمات غير الحكومية بدون رقابة أو ضوابط مفرطة، وإيجاد بيئة تستطيع فيها المنظمات التعاونية وغيرها من المنظمات الشعبية أن تزدهر

In its report on its first session, the Expert Mechanism stressed that the Declaration was a key human rights instrument on the rights of indigenous peoples and constituted a part of the framework for the work of the Expert Mechanism(A/HRC/10/56).
وشدّدت آلية الخبراء في تقريرها عن دورتها الأولى على أن هذا الإعلان يمثّل صكاً رئيسياً من صكوك حقوق الإنسان المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية ويشكّل جزءاً من إطار عمل آلية الخبراء(A/HRC/10/56

Also in resolution 64/289, the General Assembly set out a framework for the work of the programme drawing on the Charter of the United Nations, the Beijing Declaration and Platform for Action, including its 12 critical areas of concern, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and applicable United Nations instruments, standards and resolutions that support, address and contribute to gender equality and the empowerment and advancement of women.
وفي القرار 64/289 أيضاً، حددت الجمعية العامة إطارا للعمل اعتمادا على ميثاق الأمم المتحدة وإعلان ومنهاج عمل بيجين، بما في ذلك مجالات الاهتمام الاثنا عشر الواردة فيه، ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة وصكوك ومعايير وقرارات الأمم المتحدة السارية التي تدعم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والنهوض بها وتعالجها وتسهم في تحقيقها

The thematic programme on corruption for the period 2010-2012 provides the framework for the work of UNODC against corruption.
ويوفَّر البرنامج المواضيعي بشأن الفساد للفترة 2010-2012 إطار العمل للمكتب في مجال مكافحة الفساد

The Committee encourages the State party to consider establishing the Convention as the framework for the work of the Inter-Ministerial Committee.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تنظر في إقرار الاتفاقية كإطار لأعمال اللجنة المشتركة بين الوزارات

It held an Expert Group Meeting in New York on 15 November 2004 as a first step towards developing the framework for the work of the Department of Economic and Social Affairs in this area.
وقد عقدت فرقة العمل اجتماعا لفريق الخبراء في نيويورك في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 كخطوة أولى تجاه وضع إطار لعمل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في هذا المجال

How to use "framework for the work" in a sentence

Planters are encouraged to include key members of their launch teams in order to provide a common conceptual framework for the work they are undertaking.

Legislation provides an operational framework for the work of the Irish Antiquities Division and is also a statement of public policy in relation to it.

And that's where Enterprise Software enters as it should be tasked to deliver a framework for the work flow, automate the flow if you'd like.

The idea is that showing love and compassion is part of the job description and constitutes a fundamental framework for the work of the staff.

November 2003 - Jamieson comes to Skidegate for 2 weeks with a thematic framework for the work based on discussions with community members and research.

The goal of these recommendations is to provide an improved general framework for the work of researchers in Europe, particularly for that of young researchers.