Examples of using Framework identifies in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Framework identifies six priority areas for policy focus(figure 1).
يُحدد الإطار ستة مجالات ذات أولوية تركز عليها السياسات(الشكل 1To ensure that all children areoffered equal opportunities within the education system, the National Policy Framework identifies four priorities.
The strategic operational framework identifies 10 days of self-sufficiency.
Framework identifies genetic missense mutations linked to autism spectrum disorder.
A new internal control and risk management framework identifies the main types of risks faced by the organization and ways to mitigate them.
ويعرّف إطار جديد لإدارة المخاطر والرقابة الداخلية الأنماط الرئيسية للمخاطر التي يواجهها المكتب وطرق تخفيفهاThe framework identifies strategic results, expected accomplishments, indicators and outputs for the period 2009- 2013.
ويحدد الإطار نتائج استراتيجية، ومنجزات متوقعة، ومؤشرات ونواتج للفترة 2009- 2013Accountability is central to all work processes that staff undertake andthe internal control framework identifies who is responsible for what activity and at what level.
وللمساءلة دور رئيسي في جميع مراحلالعمل الذي يقوم به الموظفون، ويحدد إطار المراقبة الداخلية الموظف المسؤول عن كل نشاط وعلى أي مستوىThe framework identifies five key areas for action-- health and wellbeing, safety, economic security, participation and leadership, and life balance.
ويحدد الإطار خمسة مجالات رئيسية للعمل- الصحة والرفاه، والأمان، والأمن الاقتصادي، والمشاركة والقيادة، وتوازن الحياةProvide assistance in ensuring that the United Nations Development Assistance Framework identifies opportunities for accessing Southern development assistance, technology transfer and capacity development.
تقديم المساعدة في The framework identifies the priority actions required to mitigate drought-related risks and combat dust storms and desertification in an integrated manner.
ويحدد الإطار الإجراءات التي ينبغي اتخاذها على سبيل الأولوية من أجل التخفيف من المخاطر المتصلة بالجفاف ومكافحة عواصف الغبار والتصحر بطريقة متكاملةThe framework identifies the major categories of governance within the context of economic development such as predictability and rule of law, openness and information, accountability and transparency.
ويحدد اﻹطار فئات الحكم الرئيسية في سياق التنمية اﻻقتصادية مثل إمكانية التنبؤ وحكم القانون، والعﻻنية واﻹعﻻم، والمساءلة والشفافيةThe framework identifies the priorities and results attainable during the electoral period as well as in a medium term of 6 to 18 months once the new State institutions are established in the post-electoral period.
ويحدد الإطار الأولويات والنتائج التي يمكن بلوغها أثناء فترة الانتخابات، وكذلك في الفترة المتوسطة الأجل التي تمتد من 6 أشهر إلى 18 شهرا عقب إنشاء المؤسسات الحكومية الجديدة في فترة ما بعد الانتخاباتThe management results framework identifies four key outputs to address the challenges and opportunities identified in the strategic plan in the areas of programme effectiveness, stewardship of resources, human resources management and resource mobilization.
ويحدد إطار النتائج الإدارية أربعة نواتج رئيسية للتعامل مع التحديات والفرص المحددة في الخطة الاستراتيجية في المجالات المتعلقة بفعالية البرامج، وتوجيه الموارد، وإدارة الموارد البشرية وحشد المواردThe risk management framework identifies three broad categories of risk:(a) programme-level cross-cutting risks;(b) project-level cross-cutting risks; and(c) high-level risks to the end-state achievements in each of the four main pillars of the strategy.
ويحدد إطار إدارة المخاطر ثلاث فئات عامة من المخاطر، هي:(أ) المخاطر الشاملة على مستوى البرامج؛(ب) المخاطر الشاملة على مستوى المشاريع؛(ج) المخاطر العالية المستوى التي قد تحول دون بلوغ الغاية النهائية لكل ركيزة من الركائز الرئيسية الأربع للاستراتيجيةThe managing for results framework identifies the areas of internal organizational strengthening to enable UNIFEM to manage its human and financial resources efficiently and to respond effectively to the demand from Member States for programming in gender equality and women ' s empowerment.
ويحدد إطار الإدارة من أجل النتائج مجالات تعزيز التنظيم الداخلي لتمكين الصندوق من إدارة موارده البشرية والمالية بكفاءة ومن الاستجابة بفعالية لطلب الدول الأعضاء على التخطيط في مجال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأةThis framework identifies the availability, accessibility, acceptability and quality of health information as key elements of that right, defined as" the right to seek, receive, and impart information and ideas concerning health issues"(E/C.12/2000/4, para. 12).
وهذا الإطار يحدّد عناصر أساسية في ذلك الحق هي توافر المعلومات الصحية وإمكانية الوصول إليها ومقبوليتها وجودتها. وهذا الحقّ، من حيث التعريف، يتمثل في السعي إلى الحصول على المعلومات والأفكار المتعلقة بالمسائل الصحية وتلقيها وبثّها.(الوثيقة E/C.12/2000/4، الفقرة 12The Framework identifies several priority areas for action in the development of science, technology and innovation in Africa, including strategic vision, planning and governance; education primary, secondary, tertiary, technical and vocational; specific policies and enablers; and media and public awareness.
ويحدد الإطار عدة مجالات ذات أولوية للعمل في مجال تطوير العلوم والتكنولوجيا والابتكار في أفريقيا، بما في ذلك الرؤية والتخطيط والإدارة على المستوى الاستراتيجي؛ والتعليم الابتدائي والثانوي والعالي والتقني والمهني؛ وتحديد السياسات العامة والعوامل التمكينية؛ ووسائل الإعلام وتوعية الجمهورThe framework identifies what countries can do at the national level and collectively as parties to the Basel Convention to address the challenges of implementing ESM of hazardous wastes and other wastes, within the scope of the Convention(hereinafter referred to as" wastes"), in a systematic, consistent and comprehensive manner.
يحدد الإطار ما يمكن أن تفعله البلدان على الصعيد الوطني وجماعياً كأطراف في الاتفاقية لمواجهة تحديات تنفيذ الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة وغيرها من النفايات ضمن نطاق الاتفاقية(التي يشار إليها فيما بعد باسم'' النفايات'')، بطريقة منتظمة ومتسقة وشاملةThe Tehran Framework identifies States ' commitment to four regional priorities: national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national capacities; human rights education; national institutions for the promotion and protection of human rights; and strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights.
ويحدد إطار طهران التزام الدول بأربع أولويات إقليمية هي: خطط العمل الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان وتدعيم القدرات الوطنية؛ والتثقيف في مجال حقوق الإنسان؛ والمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان؛ واستراتيجيات إعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافيةThe framework identifies three key principles of cooperation: national ownership, mutual accountability and sustained engagement. It reiterates the need for continuous support for justice and security sector reform, energy, the implementation of Truth and Reconciliation Commission recommendations, support for the newly established National Human Rights Commission and for the continued work of the Special Court.
ويحدد الإطار ثلاثة مبادئ رئيسية للتعاون، هي: الملكية الوطنية والمساءلة المتبادلة والمشاركة المستديمة، ويؤكد مجدداً الحاجة إلى تقديم الدعم باستمرار لإصلاح قطاع العدالة والأمن والطاقة وتنفيذ توصيات لجنة الحقيقة والمصالحة ودعم اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان المنشأة حديثاً ومواصلة أعمال المحكمة الخاصةThe Framework identified a broad set of priority areas for action.
وحدد الإطار مجموعة كبيرة من مجالات العمل ذات الأولويةThe Framework identified the internal and external forces that impacted on human resources strategies and contained six major human resources areas with a number of sub-areas.
ويحدد الإطار، القوى الداخلية والخارجية التي تؤثر على استراتيجيات الموارد البشرية ويضم ستة مجالات أساسية للموارد البشرية وعددا من المجالات الفرعيةMs. Tupou(Commonwealth Secretariat) said that the Framework identified the key development issues facing Sierra Leone and provided a useful guide for coordinating the work of all partners.
السيدة توبو(أمانة الكمنولث): قالت إن الإطار يحدد القضايا الإنمائية الرئيسية التي تواجه سيراليون ويمثل دليلاً مفيداً لتنسيق أعمال كافة الشركاءDevelopment and publication of a framework identifying points of intervention to reduce inequalities in health.
إعداد ونشر إطار يحدد نقاط التدخل للحد من أوجه عدم المساواة في الصحةThe framework identified four main agenda items to move the country out of the political crisis that was witnessed after the 2007 presidential elections.
وقد حدد هذا الإطار أربعة بنود رئيسية في جدول الأعمال من شأنها أن تنقذ البلد من الأزمة السياسية التي شهدها بعد الانتخابات الرئاسية التي جرت في عام 2007The regional social cohesion framework identified three interacting pillars of social cohesion: disparities or gaps, institutional realities and subjective factors.
وقد حدّد إطار التماسك الاجتماعي الإقليمي ثلاث ركائز مترابطة للتماسك الاجتماعي هي: الفروق أو الثغرات، وواقع المؤسسات، والعوامل الذاتيةThe framework identified four main goals, the last of which was the achievement of sustainable peace, stability and justice through the rule of law and respect for human rights.
وحدد الإطار أربعة أهداف رئيسية كان آخرها تحقيق السلام والاستقرار والعدل بصورة مستدامة من خلال سيادة القانون واحترام حقوق الإنسانThird, in most cases regional frameworks identified a mechanism for monitoring and reviewing progress.
وثالثاً، في معظم الأحوال، حددت أطر العمل الإقليمية آلية لرصد التقدم واستعراضه
