Examples of using Framework was established in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A Quality Assurance Framework was established.
أُنشئ إطار لضمان الجودةA legal framework was established for penitentiaries and their staff;
(a) Adaptation. Its priority was affirmed and the Cancun Adaptation Framework was established;
(أ) التكيف- تم توكيد أولويته وتم إنشاء إطار كانكون للتكيفIts Overarching Framework was established in 2008 and governs its operation.
فقد أنشئ إطارها الجامع في 2008 وهو يحكم طريقة عملهاPursuant to the Operation ' s recommendations to the Prime Minister and the National Programmeon Reinsertion and Community Rehabilitation, a technical monitoring framework was established in the Prime Minister ' s Office to coordinate and monitor the framework implemented by the Comité national de coordination des activités de réinsertion et de réhabilitation communautaire.
عملاً بتوصيات عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار المقدمة إلى رئيسالوزراء وإلى برنامج إعادة التنسيب تم إنشاء إطار تقني للرصد في مكتب رئيس الوزراء لتنسيق ورصد A framework was established for cooperation and a partnership between India and Africa at different levels in the hydrocarbon sector.
أنشئ إطار للتعاون والشراكة بين الهند وأفريقيا على مستويات مختلفة في قطاع الهيدروكربوناتTo start, an institutional results framework was established in the context of the strategic plan.
A project management framework was established to improve the alignment of ICT initiatives with the Organization ' s operational objectives.
استُحدث إطار لإدارة المشاريع بهدف تحسين المواءمة بين مبادرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والأهداف التنفيذية للمنظمةTo start, an institutional result framework was established in context of the midterm review of the strategic plan.
وجرى في البداية وضع إطار للنتائج المؤسسية في سياق استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجيةAn accountability framework was established in 2002 as well, as outlined by the Secretary-General in his report on inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system(A/57/365).
وفي عام 2002 أيضا أنشئ إطار للمساءلة على النحو الذي حدده الأمين العام في تقريره عن التدابير الأمنية المشتركة بين المنظمات: The Cancun Adaptation Framework was established with the objective of enhancing action on adaptation.
وتم إنشاء إطار كانكون للتكيف بهدف تعزيز العمل على التكيفIn addition, an effective monitoring framework was established through the project committees at the field level and the Project Approval Committee at the headquarters level to allow the National Programme on Reinsertion and Community Rehabilitation to collect and consolidate information and update its database on the numbers and status of ex-combatants and ex-militia members benefiting from the microprojects programme.
وبالإضافة إلى ذلك تم إنشاء إطار للرصد الفعّال من خلال لجان المشاريع القائمة على الصعيد الميداني ولجنة إقرار المشاريع على مستوى المقر بما يتيح للبرنامج المذكور أن يجمع ويدعم المعلومات ذات الصلة ويستكمل قاعدة بيانات بشأن عدد وأوضاع المقاتلين السابقين وأعضاء الميليشيات السابقة المستفيدين من برنامج المشاريع المتناهية الصغرThe Cancun Adaptation Framework was established to enhance adaptation efforts by all countries.
تم تأسيس إطار كانكون للتكيف من أجل تعزيز جهود التكيف التي تبذلها جميع البلدانThe performance monitoring and testing framework was established by the PTS to create a culture in which quality is monitored as part of normal activities so that customers, such as States Signatories and NDCs, have assurance that the Commission is in compliance with the requirements set forth in the Treaty and its Protocol.
وقد أنشأت إطار رصد واختبار الأداء لخلق ثقافة ترصد فيها النوعية كجزء من الأنشطة العادية بحيث يكون الزبائن، مثل الدول الموقّعة ومراكز البيانات الوطنية، على ثقة بأن اللجنة تمتثل للمتطلبات المنصوص عليها في المعاهدة والبروتوكول الملحق بهاThus, the institutional framework was established for the subsequent undertakings of the Governor of the Malvinas Islands, D. Luis Vernet.
وهكذا، أنشئ الإطار المؤسسي للجهود اللاحقة التي بذلها د. لويس فِرنِت حاكم جزر مالفيناسAccordingly, a provisional regulatory framework was established by Presidential decree, pending legislation by the Parliament, to allow for the registration and functioning of political parties.
وتبعاً لذلك، أُقيم إطار تنظيمي مؤقّت بموجب مرسوم رئاسي ريثما يسنّ البرلمان تشريعاً يتيح تسجيل وعمل الأحزاب السياسيةA comprehensive ICT management framework was established in April 2009, including the ICT Executive Committee, an ICT advisory group, ICT programme working groups and local ICT committees, as well as an ICT management coordination group consisting of heads and senior staff of ICT units in departments and offices across the Secretariat.
أنشئ إطار شامل لإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في نيسان/أبريل 2009، يشمل اللجنة التنفيذية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والفريق الاستشاري لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وأفرقة العمل المعنية ببرنامج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واللجان المحلية المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، فضلا عن فريق للتنسيق الإداري في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يضم رؤساء وحدات تكنولوجيا المعلومات وكبار موظفيها في شتى إدارات الأمانة العامة ومكاتبهاIn addition, an effective institutional framework was established in August 1998 in response to the OAU Harare Declaration, to ensure African ownership of the Alliance, consisting of the Patrons' Group, of Heads of State and Governments(for Group members, see annex, footnote a), currently chaired by President Konan Bédié of Côte d'Ivoire, a ministerial Steering Committee and a joint UNIDO-OAU-ECA secretariat.
وباﻹضافة إلى ذلك، وضع إطار مؤسسي فعال في آب/أغسطس ١٩٩٨ استجابة ﻹعﻻن هراري الذي أصدرته منظمة الوحدة اﻷفريقية، لكفالة الملكية اﻷفريقية للتحالف، المتمثلة في فريق رؤساء الدول والحكومات الراعين للتحالف لﻻطﻻع على أعضاء الفريق، أنظر المرفق، الحاشية أ، الذي يرأسه حاليا الرئيس كونان بيديه رئيس كوت ديفوار، ولجنة توجيهية وزارية، وأمانة مشتركة بين اليونيدو ومنظمة الوحدة اﻷفريقية واللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقياInstitutional frameworks are established to address transboundary water concerns.
إقامة الأطر المؤسسية لمعالجة الشواغل المتعلقة بالمياه العابرة للحدودA framework is established that promotes and facilitates the delivery of the obligations of the Stockholm Convention on the environmentally sound management of PCBs.
يُنشأ إطار لتجميع وتيسير الوفاء بالتزامات اتفاقية استكهولم بشأن الإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلورA framework is established through ministerial regulations such as: The Plan for Human Rights Education 2005-2014 and the Pedagogical Organisational Instructions for each school year.
ويجري إنشاء إطار من خلال لوائح وزارية من قبيل: خطة التثقيف في مجال حقوق الإنسان، 2005-2014 والتعليمات التنظيمية التربوية لكل سنة دراسيةIn it the appropriate and universally recognized legal framework is established, within which all activities related to the oceans and the seas should be carried out.
وقد تم بموجب ذلك الصك إنشاء إطار قانوني ملائم ومعترف به عالميا والذي ينبغي في إطاره تنفيذ جميع الأنشطة المتعلقة بالمحيطات والبحارIt is therefore important that the right enabling framework be established on a timely and comprehensive basis to address local circumstances.
وبالتالي، من الأهمية بمكان الإسراع وبشكل شامل في إنشاء الإطار السليم المؤاتي للتعامل مع الظروف المحليةRegional frameworks were established and a number of countries are developing Safe Hospital programmes, which will enable a more effective health response to disasters.
وقد تم وضع الأطر الإقليمية اللازمة، ويعكف عدد من البلدان على It recommends that an integrated risk management framework be established and that integrated audits and evaluations be carried out by one oversight entity on behalf of all participating entities.
وتوصي اللجنة بإنشاء إطار متكامل لإدارة المخاطر، وبأن يقوم كيان رقابي واحد بإجراء أعمال متكاملة لمراجعة الحسابات والتقييمات بالنيابة عن جميع الكيانات المشاركةModel III: a joint institutional framework is established to facilitate cooperation in the exploitation of shared resources within an overlapping claims area(e.g., the Malaysia-Thailand, the Australia-Timor Leste, and the Guinea-Bissau-Senegal agreements).
النموذج الثالث: يوضع إطار مؤسسي مشترك لتسهيل التعاون في مجال استغلال الموارد المشتركة في المناطق التي تتداخل بشأنها المطالبات(اتفاق ماليزيا- تايلند، واتفاق أستراليا- تيمور- ليشتي، واتفاق غينيا- بيساو- السنغال، مثلاA technology framework is established to provide overarching guidance to the work of the Technology Mechanism in promoting and facilitating enhanced action on technology development and transfer in order to support the implementation of this Agreement, in pursuit of the long-term vision referred to in paragraph 1 of this Article;
يتم ترسيخ إطار التكنولوجيا لتقديم التوجيه واسع النطاق لعمل آلية التكنولوجيا في دعم وتيسير العمل المعزز بشأن تطوير ونقل التكنولوجيا من أجل دعم تنفيذ هذا الاتفاق، سعياً لتحقيق الرؤية طويلة الأجل المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادةIssues raised include: the need for regulatory agencies to be free of political interference in their decision-making; subjecting their decisions to review by the judiciary or oversight by another entity; competition and transparency, and the proper pacing and sequencing of reform,with suitable regulatory frameworks being established before the launching of privatization and liberalization processes.
وتتضمن القضايا المطروحة ما يلي: ضرورة تحرير الوكالات التنظيمية من التدخل السياسي في قراراتها؛ وإخضاع قراراتها لاستعراض الهيئة القضائية أو لرقابة هيئة أخرى؛ والمنافسة والشفافية؛والتوقيت والتسلسل المناسبين للإصلاح، مع وضع الأطر التنظيمية المناسبة قبل الشروع في عمليتي الخصخصة وتحرير التجارةThe fundamental institutional framework is established by, inter alia, the 2005 International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the 2006 report by the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) on Nuclear Security: Measures to Protect against Nuclear Terrorism(GOV/2006/46-GC(50)/13), which focus on the danger of the proliferation of nuclear material into the possession of so-called non-State actors.
يتم إنشاء الإطار المؤسسي الأساسي بوسائل منها الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي لعام 2005 وتقرير المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية عن الأمن النووي: التدابير الرامية إلى الحماية من الإرهاب النووي لعام 2006( GOV/ 2006/ 46- GC/( 50)/ 13K) اللذان يركزان على خطر انتشار المواد النووية التي تكون بحوزة ما يعرف بالجهات من غير الدولThe working group made two recommendations concerning governance:that an IMIS development and maintenance governance framework be established for the biennium 2000-2001 and that the IMIS common service for maintenance and development be established as a division within the Office of Central Support Services and funded by the United Nations, UNDP, ILO and UNICEF.
وقدم الفريق العاملأيضا توصيتين تتعلقان بالإدارة هما ضرورة إنشاء إطار عمل لإدارة وصيانة وتطوير نظام المعلومات الإدارية المتكامل في فترة السنتين 2000 و 2001 وإنشاء الدائرة المشتركة لنظام المعلومات الإدارية المتكامل من أجل الصيانة والتطوير كشعبة داخل مكتب خدمات الدعم المركزية على أن تمولها الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة العمل الدولية واليونيسيف
