Examples of using Frequent interaction in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Despite frequent interaction among religious groups, some tensions remain.
على الرغم من كثرة التفاعل بين الجماعات الدينية، لا تزال هناك بعض التوتراتThe decision-making process within the CTITF should benefit from frequent interaction with Member States.
وينبغي أنتستفيد عملية صنع القرار في إطار فرقة العمل من التفاعل المتكرر مع الدول الأعضاءDue to frequent interaction, his words and actions can lead either to exacerbation of problems, or to a soft correction.
بسبب التفاعل المتكرر، يمكن أن تؤدي كلماته وأفعاله إما إلى تفاقم المشاكل، أو إلى تصحيح ضعيفThis was achieved through the use of information technology and more frequent interaction between clients and budget officers.
وتحقق ذلك بفضل استخدام تكنولوجيا المعلومات وتزايد وتيرة التفاعل بين العملاء وموظفي الميزانيةIt will promote frequent interactions between national focal points of the partner countries in the preparation of project proposals.
وستعزز تواتر التفاعلات بين مراكز الاتصال الوطنية للدول الشريكة في إعداد مقترحات المشاريعThe Financing for DevelopmentOffice was requested to arrange more frequent interaction with practitioners of innovative financing.
وطلب إلى مكتب تمويل التنمية تنسيق مزيد من التفاعل على نحو متواتر مع ممارسي التمويل الابتكاريFrequent interactions among the States of the region would greatly help dispel misunderstanding and create a sense of confidence.
ومن شأن التفاعل المتكرر بين الدول في المنطقة أن يساعد مساعدة كبيرة في إزالة سوء الفهم وإشاعة الشعور بالثقةThese services are linked to the activities of the respective conventions and frequent interaction with the professional staff is a prerequisite for delivering support.
وترتبط هذه الخدمات بأنشطة كل اتفاقية ويعتبر التفاعل المتكرر مع الموظفين الفنيين شرطاً أساسياً لتسليم الدعمFrequent interaction was necessary between the agencies entrusted with action against the drug problem, and measures should be mutually reinforcing.
ويلزم اﻻكثار من التفاعل بين اﻷجهزة المكلفة باتخاذ تدابير لمكافحة مشكلة المخدرات، كما ينبغي أن تعزز التدابير المتخذة بعضها بعضاHowever, law enforcement andprison staff continued to have poor access to training opportunities despite their frequent interaction with drug users.
غير أنَّ موظفي إنفاذالقانون وموظفي السجون لا يزالون يعانون من ضعف فرص الحصول على التدريب رغم تفاعلهم المتكرر مع متعاطي المخدِّراتThe location in Geneva also facilitated frequent interaction with interlocutors on operational functions, including coordination with organizations based in New York.
والموقع في جنيف يسهل أيضا التفاعل المتكرر مع المحاورين بشأن المهام التشغيلية، بما في ذلك التنسيق مع المنظمات المتمركزة في نيويوركThe regional commissions approach the issue of international migration anddevelopment from a regional perspective based on empirical observations and frequent interaction with Member States.
تتعاطى اللجان الإقليمية مع مسألة الهجرة الدولية والتنمية من منظورإقليمي يقوم على ملاحظات تجريبية وتفاعل متكرر مع الدول الأعضاءDuring the process of developing the handbooks, there will be frequent interaction between the organizations and other bodies about technical details and drafts will be circulated for comments.
وسيكون هناك تفاعل متكرر أثناء عملية إعداد الكتيبات بين المنظمات والهيئات اﻷخرى بشأن التفاصيل التقنية، وسيجري تعميم المسودات للتعليق عليهاBeing a pioneering effort, the implementation of these programmes entailed, tosome extent, ad hoc decisions, experimentation and frequent interaction with UNDP headquarters and with the Government.
وقد استتبع تنفيذ هذه البرامج إلى حد ما، باعتبارها جهدا رائدا،اتخاذ قرارات مخصصة وإجراء تجارب وتعامل متكرر مع مقر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومع الحكومةWe are pleased to note that through frequent interaction and a greater flow of information, the level of cooperation and coordination with State authorities, including States other than Rwanda, has been enhanced.
ويسرنا أن ننوه بتعزيز مستوى التعاون والتنسيق مع سلطات الدولة، بما فيها دول أخرى غير رواندا، من خلال التفاعل المتواتر وزيادة تدفق المعلوماتHe stressed that essential ingredients for achieving efficiency, cost-effectiveness and transparency in operating a constituted body were good governance,good technical inputs from project participants and frequent interaction with stakeholders and the public.
وأكد أن العناصر الأساسية لتحقيق كفاءة التنفيذ وفعالية التكاليف والشفافية في أداء ما يتم تشكيله من هيئات هي حُسن التدبير، وجودة المساهمات التقنيةالمقدمة من الجهات المشاركة في المشاريع، وكثرة التواصل مع الجهات المعنية ومع الجمهورIt's very simple- over time,the skin becomes thinner and stretches from frequent interaction with abrasive particles or acids, as a result of which creases and wrinkles begin to appear on it.
الأمر بسيط للغاية-بمرور الوقت، يصبح الجلد أرق ويمتد من التفاعل المتكرر مع الجزيئات أو الأحماض الكاشطة، ونتيجة لذلك تبدأ التجاعيد والتجاعيد في الظهور عليهاA more frequent interaction between the Commission and Committee delegates in New York would increase the possibilities for more States to take part in the discussions, since Sixth Committee delegates were the natural channel between the Commission and legal offices in capitals.
وستؤدي زيادة التفاعل المتكرر بين اللجنة وبين المندوبين في اللجنة السادسة في نيويورك من احتمالات مشاركة المزيد من الدول في المناقشات، نظرا لأن وفود اللجنة السادسة هم القناة الطبيعية بين لجنة القانون الدولي وبين المكاتب القانونية في العواصمIt is ushering in newapproaches to management which exemplify openness, initiative, diversity and frequent interaction with multiple stakeholders, both from the private sector and voluntary, non-profit civil society groups.
ويواكب هذا اﻹلغاء اﻷخذ بنهج جديدةلﻹدارة هو مثال لﻻنفتاح والمبادرة والتنوع والتفاعل المتواتر مع العديدين من أصحاب المصلحة، سواء من القطاع الخاص أو جماعات في المجتمع المدني الطوعية غير الهادفة إلى الربحUN-Habitat enjoys frequent interaction with member States through meetings between the secretariat and the Committee of Permanent Representatives, especially with regard to the preparation and implementation of the work programme.
(ب) يتمتع موئل الأمم المتحدة بتفاعل متكرر مع الدول الأعضاء من خلال الاجتماعات التي تعقد بين الأمانة ولجنة الممثلين الدائمين، وخاصة فيما يتصل بإعداد وتنفيذ برنامج العملHeadquarters units, such as the Environment and Economics and Freshwater Units,with limited staff resources and a programme of work requiring mostly frequent interactions with programmes outside UNEP, should be outposted to the location of the regional office where the most interactions occur.
التوصية ٢٠، نقل البرامج إلى المكاتب اﻹقليمية- إن وحدات المقر، من قبيل وحداتالبيئة واﻻقتصاد والمياه العذبة ذات موارد محدودة من الموظفين وبرنامج العمل الذي يتطلب في معظم اﻷحيان تواتر التفاعل مع برامج خارج برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، ينبغي أن تنقل إلى موقع المكتب اﻹقليمي حيث تجري معظم عمليات The functions of the legal officer will include frequent interaction with the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, with the Office of Mission Support for administrative matters and with the Office of Legal Affairs on the institutional aspects of the status-of-forces agreement.
وستشمل مهام الموظف القانوني التعامل المستمر مع مكتب وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ومع مكتب دعم البعثات للمسائل الإدارية ومع مكتب الشؤون القانونية بشأن الجوانب المؤسسية للاتفاقات المتعلقة بمركز القواتRecommendation 20, Outposting of programmes to regional offices: Headquarters units, such as the Environment and Economics and Freshwater Units,with limited staff resources and a programme of work requiring mostly frequent interactions with programmes outside of UNEP, should be outposted to the location of the regional office where the most interactions occur.
التوصية ٢٠، نقل البرامج إلى المكاتب اﻹقليمية: إن وحدات المقر، من قبيل وحدات البيئة واﻻقتصادات والمياه العذبة ذاتموارد الموظفين المحدودة وبرنامج العمل الذي يتطلب في معظم اﻷحيان تواتر التفاعل مع البرامج خارج برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، ينبغي أن تُنقل إلى موقع المكتب اﻹقليمي حيث تجري معظم عمليات More frequent interaction between the Commission and the Sixth Committee in New York would improve the possibilities for all States to participate in the debates, since the delegations to the Sixth Committee were the natural link between the Commission and the legal offices in States ' capitals.
وستؤدي زيادة التفاعل المتكرر بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة في نيويورك إلى تحسين إمكانيات مشاركة جميع الدول في المناقشات، نظرا لأن وفود اللجنة السادسة هي الصلة الطبيعية بين لجنة القانون الدولي والمكاتب القانونية في عواصم الدولThe Commission adopted its resolution 64/5 on the establishment of the Forum of Asian Ministers of Transport as a formal regional mechanism to facilitate close collaboration andmore frequent interaction, notably in view of the entry into force of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network in July 2005 and the expected entry into force of the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network in 2008.
واعتمدت اللجنة قرارها 64/5 بشأن إنشاء منتدى وزراء النقل الآسيويين بوصفه آلية إقليميةرسمية لتيسير التعاون الوثيق وزيادة وتيرة التفاعل، خاصة في ظل دخول الاتفاق الحكومي الدولي المتعلق بشبكة الطرق الرئيسية الآسيوية حيز النفاذ في تموز/يوليه 2005، وتوقع دخول الاتفاق الحكومي الدولي المتعلق بشبكة السكك الحديدية العابرة لآسيا حيز النفاذ في عام 2008Frequent interaction with the Peacebuilding Commission, in the form of quarterly progress reports and communications, is needed to ensure optimum synergies and also that lessons learned from the Fund ' s operations are factored into Peacebuilding Commission discussions, in particular for countries before the Commission.
وينبغي التواصل على نحو متواتر مع لجنة بناء السلام من خلال التقارير المرحلية الربع سنوية والاتصالات ذلك لكفالة أوجه التآزر المثلى، ولكي تؤخذ في الاعتبار الدروس المستفادة من عمليات الصندوق في إطار مناقشات لجنة بناء السلام، وخصوصا فيما يتعلق بالبلدان قيد نظر اللجنةThe addition of one Assistant Secretary-General in the Department of Peacekeeping Operations is a necessary investment to ensure that the department ' s senior management team is big enough to enable high-level availability, to manage the department effectively, share the burdenof responsibility, provide back-up for one another, and enable greater and more frequent interaction with the field missions, including through extended visits and deployment thereto as heads of mission start-up teams.
ولذلك، تُعد إضافة أمين عام مساعد استثمارا ضروريا لكفالة أن يكون حجم فريق الإدارة العليا لإدارة عمليات حفظ السلام كبيرا بما فيه الكفاية لتوافر القدرات بدرجة عالية، وتنظيم شؤون الإدارة بفعالية، وتقاسم عبء المسؤوليات، وتبادلالدعم، وإتاحة درجة أكبر وأكثر تواترا من التفاعل مع البعثات الميدانية، بما في ذلك The functions of the legal officer will include frequent interaction with the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, with the Office of Mission Support for administrative matters and with the Office of Legal Affairs on the institutional aspects of the status-of-forces agreement.
وستشمل مهام الموظف القانوني التحاور المستمر مع مكتب وكيل الأمين العام بإدارة عمليات حفظ السلام ومع مكتب دعم البعثات التابع للإدارة بشأن الأمور الإدارية ومع مكتب الشؤون القانونية بشأن الجوانب المؤسسية للاتفاقات المتعلقة بمركز القوةFurthermore, the frequent interactions between the principal representatives of the Heads of State and Government through the organ of the Technical Support Committee, with the support of my Special Envoy, provided a useful platform for dialogue, consensus and trust building in the development of regional benchmarks, which were adopted last September, and the Plan of Action for the implementation of the regional commitments, which was endorsed during the third meeting of the Regional Oversight Mechanism in Addis Ababa on 31 January 2014.
وعلاوة على ذلك، فإن تواتر التفاعل بين الممثلين الرئيسيين لرؤساء الدول والحكومات عن طريق لجنة الدعم التقني، الذي قدمت مبعوثتي الخاصة الدعم له، قد أتاح منبرا مفيدا للحوار وتحقيق توافق الآراء وبناء الثقة فيما يتعلق بوضع النقاط المرجعية الإقليمية، التي اعتُمدت في أيلول/سبتمبر الماضي، وخطة العمل لتنفيذ الالتزامات الإقليمية، التي اعتُمدت خلال الاجتماع الثالث لآلية الإشراف الإقليمية، في أديس أبابا في 31 كانون الثاني/يناير 2014
