FUNCTIONAL RESPONSIBILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المسؤولية الوظيفية
• المسؤولية الفنية
• مسؤولية وظيفية

Examples of using Functional responsibility in English and their translations into Arabic

Functional responsibility for all procurement to be given to the Department of Management.
إناطة المسؤولية الوظيفية عن كل المشتريات بإدارة الشؤون اﻹدارية

The proposed reclassification to P-5 is based upon the reduced level of functional responsibility.
وتستند عملية إعادة التصنيف المقترحة إلى الرتبة ف- 5 إلى المستوى المنخفض للمسؤولية الوظيفية

Functional responsibility for all procurement to be given to the Department of Administration and Management.
إناطة المسؤولية الوظيفية عن كل المشتريات بإدارة شؤون اﻻدارة والتنظيم

The establishment of a P-3 post in this area will help to more clearly delineate functional responsibility, as requested by the Office of Internal Oversight Services.
وسيساعد إنشاء وظيفة برتبة ف-3 في هذا المجال على تحديد المسؤولية الوظيفية بشكل أوضح، حسب ما طلبه مكتب خدمات الرقابة الداخلية

Moreover, moving the secretariat of HCC to the Office of the Under-Secretary-General for Management would not alter the fact that the Chairman of HCC would remain a staff member of the Department of Management, which, through OCSS, has functional responsibility for procurement.
وعلاوة على ذلك، لن يغير نقل أمانة اللجنة إلى مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية حقيقة أن رئيس اللجنة سيظل من بين موظفي إدارة الشؤون الإدارية التي تضطلع، من خلال مكتب خدمات الدعم المركزية، بالمسؤولية الفنية عن الشراء

The Summary Jurisdiction(Lay Magistrates) Act 2009 confers only a minor comparative functional responsibility and has defined jurisdictional limits on the functions of lay magistrates.
ويسند قانون عام 2009 المتعلق بالاختصاص القضائ للمحاكم الابتدائية(محاكم الصلح) مسؤولية وظيفية محدودة نسبيا ووضع حدودا للاختصاص القضائي بالنسبة لوظائف محاكم الصلح

The change in functional responsibility and the current surge in peacekeeping operational requirements, together with the need to respond in a timely manner, has made the strategic deployment stocks a critical tool for which the accounting is a specialized function that requires a dedicated post.
وبسبب التغيير في المسؤوليات الفنية والطفرة الراهنة في الاحتياجات التشغيلية لحفظ السلام، إضافة إلى ضرورة الاستجابة في الوقت المناسب، أصبحت مخزونات الانتشار الاستراتيجية أداة بالغة الأهمية تمثل المحاسبة المتعلقة بها مهمة متخصصة تتطلب موظفين متخصصين

The Under-Secretary-General, as the official ultimately accountable, will be actively involved in each functional responsibility and serve as the collective leader rather than merely as the head of the Department";
يكون وكيل اﻷمين العام، باعتباره الموظف المسؤول في النهاية، مشتركا فعليا في جميع المسؤوليات الوظيفية ويكون هو القائد الجماعي وليس مجرد رئيس لﻹدارة"

However, as indicated therein, they would not assume responsibility for the actual mobilization and deployment of resources or for the functional plans, policies, procedures and systems underpinning those resource management processes within their respective functional responsibility centres(see A/61/858, para. 50).
على أنهم، وكما ذكر في التقرير، لن يتحملوا المسؤولية عن تعبئة وتوزيع الموارد فعليا أو عن الخطط والسياسات والإجراءات والنظم الفنية التي تقوم عليها عمليات إدارة هذه الموارد في مراكز المسؤولية الفنية لكل منهم(انظر A/61/858، الفقرة 50

Thus, the Under-Secretary-General, as the official ultimately accountable, will be actively involved in each functional responsibility and serve as the collective leader rather than merely as the head of the Department.
وهكذا يكون وكيل اﻷمين العام، باعتباره الموظف المسؤول في النهاية، مشتركا بنشاط في جميع المسؤوليات الوظيفية ويكون هو القائد الجماعي وليس مجرد رئيس لﻹدارة

Recalling that the deteriorating state of the atmosphere had made its protection a pressing concern for the international community, the Special Rapporteur noted that the topic presented an opportunity for the Commission to address issues pertaining to special regimes from the perspective of general international law, a functional responsibility that the Commission was well placed to discharge.
وأشار المقرر الخاص إلى أن تدهور حالة الغلاف الجوي جعل من حمايته شاغلاً ملحاً بالنسبة للمجتمع الدولي، ولاحظ أن الموضوع يمثل فرصة سانحة للجنة لمعالجة المسائل المتعلقة بالنظم الخاصة من منظور القواعد العامة للقانون الدولي، وتلك مسؤولية وظيفية تعتبر اللجنة مؤهلة تماماً للاضطلاع بها

For example, in January 2008, the AAC recommended that DOS functional responsibility with respect to managing the NEX audit database be evaluated, and that UNFPA programme management be held accountable for this programme activity related to NEX implementation and audit.
فعلى سبيل المثال، أوصت اللجنة في عام 2008، بتقييم المسؤوليات الوظيفية للشعبة المتعلقة بإدارة قاعدة بيانات مراجعة حسابات التنفيذ الوطني، وأن تتحمل إدارة برنامج الصندوق المسؤولية عن نشاط هذا البرنامج فيما يخص برنامج التنفيذ الوطني ومراجعة حساباته

The military, police and support specialists on the integrated operational teams must be at a sufficiently senior level to be able to provide authoritative expert advice and to be able to reach back into the functional responsibility centres to coordinate and oversee the critical tasks set out in A/61/858/Add.1.
ويجب أن يكون الاختصاصيون العسكريون والاختصاصيون في مجال الشرطة والدعم متمتعين بأقدمية كافية تمكنهم من تقديم مشورة قائمة على الخبرة يعتدّ بها، ومن العودة إلى مراكز المسؤولية الفنية لتنسيق المهام الحاسمة المفصلة في الوثيقة A/61/858/Add.1 والإشراف عليها

That will be reflected in terms of complementarities, synergies and the level of participation in the Security Council as a functional responsibility intimately and inextricably linked with the actual capacity to contribute to the achievement of the goals of the Organization in the field of the maintenance and restoration of international peace and security.
وسينعكس ذلك في صيغ أوجه التكامل والدعم، ومستوى المشاركة في مجلس الأمن باعتبارها مسؤولية وظيفية مرتبطة ارتباطا وثيقا وعضويا بالقدرة الفعلية على الإسهام في تحقيق أهداف الأمم المتحدة في مجال صون السلم والأمن الدوليين واستعادتهما

In this connection, the comprehensive report indicates that, besides experience in their specific areas, the specialists require sufficient seniority to interface at the appropriate levels in their respective functional responsibility centres to coordinate and oversee the critical tasks assigned to them.
ويشير التقرير الشامل، في هذا الصدد، إلى أن الاختصاصيين، إلى جانب امتلاكهم للخبرة في مجالات تخصصهم، يجب أن يكونوا متمتعين بأقدمية كافية تمكنهم من التفاعل على المستويات المناسبة في مراكز المسؤولية الفنية لكل منهم من أجل تنسيق المهام الحيوية المنوطة بهم والإشراف عليها

Concerning the selection, reporting and performance appraisal arrangements, the functional responsibility centres-- the Department of Field Support, the Office of Military Affairs and the Police Division-- would identify suitable candidates for the integrated operational teams from within their areas or through recruitment and training in coordination with the team leaders.
وفيما يتعلق بترتيبات الاختيار والإبلاغ وتقييم الأداء، فإن مراكز المسؤولية الفنية- إدارة الدعم الميداني ومكتب الشؤون العسكرية وشعبة الشرطة- ستحدد المرشحين المناسبين للأفرقة التنفيذية المتكاملة إما من مناطقها أو من خلال التعيين والتدريب بالتنسيق مع قادة الأفرقة

With regard to the advisory opinion of the International Court of Justice in the Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations case, there was no need to examine in the draft articles the problem of international organizations which protected their personnel, since that involved functional responsibility, which was linked to the specific rights and interests of those organizations.
وفيما يتعلق بفتوى محكمة العدل الدولية في قضية التعويض عن الأضرار التي تقع أثناء الخدمة في الأمم المتحدة، قال إنه ليست هناك حاجة إلى أن يتم في مشاريع المواد تناول مشكلة المنظمات الدولية التي تحمي موظفيها، حيث أن ذلك يتضمن المسؤولية الوظيفية التي ترتبط بحقوق ومصالح محدودة لتلك المنظمات

The establishment of a P-3 post in this area will help to more clearly delineate functional responsibility, as requested by the Office of Internal Oversight Services. One additional new post will permit the Asian Equities Investment Officer to delegate research and analysis in the pursuit of investment opportunities, as well as add support for the Investment Officer while the officer is travelling to research meetings.
وسيساعد إنشاء وظيفة من الفئة الفنية برتبة ف-3 في هذا المجال على تحديد المسؤولية الوظيفية بشكل أوضح، حسب ما طلبه مكتب خدمات الرقابة الداخلية وسيسمح إنشاء وظيفة جديدة إضافية لموظف شؤون الاستثمار للأسهم الآسيوية بأن يعهد إلى آخر بمهام البحث والتحليل سعيا وراء فرص الاستثمار، فضلا عن إضافة دعم لموظف شؤون الاستثمار أثناء سفره لحضور اجتماعات خاصة بالأبحاث

The integrated operational teams would also consult and rely on expertise in other parts of the Department that are not large enough to maintain a separate functional responsibility centre concurrent with a permanent presence on the teams(such as public affairs; mine action; disarmament, demobilization and reintegration; security sector reform; judicial and legal reform; prison systems; gender issues; HIV/AIDS; best practices; evaluation; and partnerships).
وستسترشد الأفرقة التنفيذية المتكاملة أيضا بخبرة أقسام أخرى في الإدارة ليست كبيرة في حجمها بما يبرر الاحتفاظ بمركز مستقل للمسؤولية الفنية يتفق مع وجود دائم لها في الأفرقة، وستعتمد الأفرقة التنفيذية على خبرة هذه الأقسام(ومنها الشؤون العامة؛ والإجراءات المتعلقة بالألغام؛ ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج؛ وإصلاح قطاع الأمن؛ والإصلاح القضائي والقانوني؛ ونظم السجون؛ وقضايا الجنسين؛ وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ وأفضل الممارسات؛ والتقييم؛ والشراكات

Subsequently 2 additional recommendations were implemented:(a) the functional responsibility for procurement on behalf of the Department of Development Support and Management Services(now part of the Department of Economic and Social Affairs) was transferred to the Procurement Division effective February 1998; and(b) the recommendation that a larger imprest be given to sector levels in field missions to use for day-to-day requirements was referred to the Director of the Field Administration and Logistics Division for appropriate action in consultation with the Controller.
وفي وقت ﻻحق نفذت توصيتان إضافيتان حيث جرى: أ( نقل المسؤولية الفنية عن عمليات الشراء لصالح إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية)أصبحت اﻵن جزءا من إدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية( إلى شعبة المشتريات اعتبارا من شباط/فبراير ١٩٩٨؛ و)ب إحالة التوصية بتقديم سلفة أكبر إلى المستويات القطاعية في البعثات الميدانية ﻻستخدامها في تلبية اﻻحتياجات اليومية، إلى مدير شعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية ﻻتخاذ اﻹجراء المناسب بالتشاور مع المراقب المالي

III. FUNCTIONAL RESPONSIBILITIES.
ثالثا- المسؤوليات الوظيفية

III. Functional responsibilities of the components of the aviation programme of the Department of Field Support.
الثالث- مسؤوليات مهام عناصر برنامج الطيران التابع لإدارة الدعم الميداني

In the opinion of the Advisory Committee, these ratios do not reflect the actual functional responsibilities of staff and are, therefore, too high.
وترى اللجنة أن هذه النسب ﻻ تعكس المسؤوليات الوظيفية الفعلية للموظفين، ومن ثم تعد مرتفعة جدا

The functional responsibilities of various major departments are not entirely clear, and there seems to be no clear delegation of authority.
وليست المسؤوليات الوظيفية لمختلف اﻹدارات الرئيسية واضحة تماما، ومن الواضح أنه ليس هناك تفويض واضح للسلطة

It reflected unnecessary duplications in functional responsibilities creating confusion and blurring accountability.
وقد انعكست فيه أوجه إزدواج غير ضرورية في المسؤوليات الفنية، اﻷمر الذي أوجد الفوضى وميﱠع حدود المساءلة

(a) Establish more appropriate reporting lines and clearly delineate functional responsibilities in accordance with operational requirements(AS2001/95/1/21);
(أ) إنشاء تسلسل إداري أكثر ملاءمة وتحديد المسؤوليات الوظيفية تحديدا واضحا وفقا للاحتياجات التشغيلية( A S 2001/ 95/ 1/ 21)

They also suggest that some functional responsibilities are not entirely clear, and that certain organizational linkages have clouded accountability and impeded efficiency;
وتشير أيضا الى أن بعض المسؤوليات الوظيفية غير واضحة تماما، وأن بعض الروابط التنظيمية قد حجبت المساءلة وأعاقت الكفاية

The functional responsibilities of the divisions and their components are not entirely clear and organizational linkages have clouded accountability.
والمسؤوليات الوظيفية للشعبة ومكوناتها ليست واضحة تماما، كما أن الروابط التنظيمية تؤدي إلى تعقد نظام المساءلة

Field office organigrammes and job descriptions are not always updated on a regular basis to adequately reflect the distribution of work, functional responsibilities and reporting lines.
هذا، ولا تحدَّث بانتظام دائماً الهياكل التنظيمية وتوصيفات الوظائف في المكاتب الميدانية بحيث تعكس على النحو المناسب توزيع العمل والمسؤوليات الوظيفية وخطوط الإبلاغ

How to use "functional responsibility" in a sentence

Zeller will assume the functional responsibility for the Technology and Operations Unit at Group level.

By functional responsibility we assess the decision scope and freedom of action of the position.

Managed specific functional responsibility to develop and maintain Cingular’s Pricing and Reference Tables data on Enabler.

Titles alone don’t tell you someone’s functional responsibility and LinkedIn profiles often lack this basic information.

Shall have an On-site functional responsibility for up to 6 to 25 persons during intervention operations.

What is critical: One senior executive should have the line and functional responsibility to represent SCM.

Ciaran’s functional responsibility is as CTO of our Business Service Management and Business Intelligence solution areas.