FUNDAMENTAL CHANGES IN THE WAY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تغييرات أساسية في الطريقة
• من تغييرات جذرية في الطريقة

Examples of using Fundamental changes in the way in English and their translations into Arabic

More fundamental changes in the ways we produce and consume are needed.
ويلزم إحداث مزيد من التغييرات الجوهرية في الطرائق التي بها ننتج ونستهلك

That fight was a long-term one that would require fundamental changes in the way Governments worked.
فهذه الحرب طويلة الأجل وستتطلب تغييرات أساسية في الطريقة التي تعمل بها الحكومات

Fundamental changes in the way societies produce and consume are necessary to achieve global sustainable development.
وتعد التغيرات الأساسية في الطريقة التي تنتج وتستهلك فيها المجتمعات ضرورية لتحقيق تنمية مستدامة عالمية

Sustainable development calls for fundamental changes in the way societies produce and consume.
تتطلب التنمية المستدامة إلى إحداث تغييرات أساسية في الطريقة التي تنتج بها المجتمعات وتستهلك

Fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
ولا بد من إجراء تغييرات جذرية في الطريقة التي تنتج بها المجتمعات وتستهلك من أجل تحقيق تنمية مستدامة عالميا

Sustainable development cannot be achieved without fundamental changes in the way industrialized societies produce and consume.
ولا يمكن تحقيق التنمية المستدامة دون إجراء تغييرات أساسية في الطريقة التي تنتج بها المجتمعات الصناعية وتستهلك

The award recognises Novelis' decisive action to transform its business, demonstrated leadership as a first-mover and willingness to take risks by making fundamental changes in the way it operates.
جاءت الجائزة تقديراً للإجراءات الحاسمة التي اتخذتها نوفيليس لتحويل أعمالها، مما برهن على ريادتها كالمتحرك الأول وأظهرت رغبتها في تحمل المخاطر بإجراء تغييرات أساسية في طريقة عملها

This will result in fundamental changes in the way decisions are made.
وسوف يفضي ذلك إلى إدخال تغييرات جذرية في طريقة اتخاذ القرارات

But if this were the only concern with regard to human-induced climate change, loss of biodiversity and unsustainable development, we would be hard put to call upon the world at large to make fundamental changes in the way it lives.
إﻻ أنه لو كان هذا هو مصدر القلق الوحيد فيما يتعلق بتغير المناخ بفعل اﻻنسان وفقدان التنوع البيئي والتنمية غير المستدامة، لما سمحنا ﻷنفسنا بأن نطالب العالم كله باجراء تغييرات جوهرية في أسلوب حياته

We recognize that fundamental changes in the way societies consume and produce are indispensable for achieving global sustainable development.
وندرك أنه لا غنى عن إحداث تغييرات أساسية في طرق استهلاك المجتمعات وإنتاجها من أجل تحقيق التنمية المستدامة على الصعيد العالمي

Recalling paragraph 14 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, 1 which states that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
إذ يشير إلى الفقرة 14 من خطة تنفيذ القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة(1) التي تنص على أنه" لا بد من تغييرات جذرية في الطريقة التي تنتج بها المجتمعات وتستهلك من أجل تحقيق تنمية مستدامة عالمياً

We recognize that fundamental changes in the way societies consume and produce are indispensable for achieving global sustainable development.
ونسلم بأن إجراء تغييرات أساسية في الطرق التي تتبعها المجتمعات في الاستهلاك والإنتاج أمر لا غنى عنه لتحقيق التنمية المستدامة على الصعيد العالمي

The European Union recognizes that the natural resource base for human life and development is in great danger and that fundamental changes in the way societies produce and consume are vital for achieving sustainable development.
ويعترف الاتحاد الأوروبي بأن الموارد الطبيعية هي القاعدة التي تقوم عليها حياة البشر، وبأن التنمية تواجه خطرا هائلا، وبأن إحداث تغييرات جوهرية في الطريقة التي تنتج بها المجتمعات وتستهلك أصبح أمرا حيويا من أجل تحقيق التنمية المستدامة

The Summit concluded that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
وخلص مؤتمر القمة إلى أنه لا بد من تغييرات جذرية في الطريقة التي تنتج بها المجتمعات وتستهلك من أجل تحقيق تنمية مستدامة عالمياً

The developing countries are increasingly demanding that donors match their requirements for the recipient countries to change their approaches by changing the way in which development assistance funds are allocated and managed. Capacity-building for sustainable development requires the development of new processes of government and management, the achievement of consensus at all levels of society, and fundamental changes in the way that business is done.
وتطالب البلدان النامية على نحو متزايد بأن تقوم الجهات المانحة بتغيير الطريقة التي تخصص وتدار بها أموال المساعدة اﻹنمائية، في مقابل متطلباتها التي تشترط فيها على البلدان المتلقية تغيير نهجها، فبناء القدرات من أجل التنمية المستدامة يتطلب تطوير عمليات جديدة من الحكم واﻹدارة، وتحقيق توافق في اﻵراء على جميع مستويات المجتمع، وإحداث تغييرات جذرية في طريقة انجاز العمل

Leaders and other participants recognized that fundamental changes in the way societies consume and produce are indispensable to achieving sustainable development.
وأقر القادة وسائر المشاركين بأن إجراء تغييرات جذرية في أسلوب الاستهلاك والإنتاج الذي تتبعه المجتمعات أمر لا غنى عنه لتحقيق التنمية المستدامة

The evaluation noted fundamental changes in the way UNHCR staff now operate in promoting gender equality, taking into consideration vulnerable groups and contributing to a better understanding of the protection dimensions of assistance.
وأتاح التقييم ملاحظة تغييرات أساسية في الطريقة التي يعمل بها موظفو المفوضية في الوقت الحاضر في مجال تعزيز المساواة بين الجنسين، مع مراعاة الفئات الضعيفة والإسهام في فهم بُعد الحماية في سياق المساعدة فهماً أفضل

The Johannesburg Plan of Implementation highlights the essential actions required to achieve fundamental changes in the way societies produce and consume, changes that will be indispensable for achieving global sustainable development.
تبين خطة جوهانسبرغ للتنفيذ الإجراءات الأساسية اللازمة لتحقيق تغييرات جذرية في الطريقة التي تتبعها المجتمعات للإنتاج والاستهلاك، وهي تغييرات لا بد منها لتحقيق التنمية المستدامة على الصعيد العالمي

Recognizing that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
وإذ تدرك أنه لا بد من اعتماد تغييرات أساسية في طريقة الإنتاج والاستهلاك في المجتمعات من أجل تحقيق التنمية المستدامة على الصعيد العالمي

The core focus is to assess the statement"the UK pension statement is fatally flawed and requires that we make fundamental changes in the way we save for old age", by referring to the Pension Commission Reports, and the relative proposals that have been made recently.
ينصب التركيز الأساسي على تقييم البيان"إن بيان المعاش التقاعدي في المملكة المتحدة مشوب بالعيوب القاتلة ويتطلب إجراء تغييرات جوهرية في طريقة التوفير في العمر"، وذلك بالإشارة إلى تقارير لجنة المعاشات التقاعدية، والمقترحات النسبية التي تم تقديمها مؤخرًا

They also reiterated that fundamental changes in the way that societies consumed and produced were indispensable for achieving global sustainable development.
وأكدوا مجددا أيضاً أن إحداث تغييرات جذرية في الأسلوب الذي تتبعه المجتمعات في الإنتاج والاستهلاك أمر لا غنى عنه لتحقيق التنمية المستدامة على الصعيد العالمي

The Johannesburg Plan of Implementation recognized that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
أقرت خطة جوهانسبرغ للتنفيذ أن إدخال تغيرات جذرية في طرق المجتمعات في الإنتاج والاستهلاك لا غنى عنه لتحقيق التنمية المستدامة العالمية

The third chapter of the Plan(Changing unsustainable patterns of consumption and production) notes that" Fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development," and calls for the development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production patterns that will" promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems.".
إذ يلاحظ الفصل الثالث من الخطة(الأنماط غير المستدامة المتغيرة في الاستهلاك والإنتاج) أن" إجراء تغييرات جوهرية في الطرق التي تنتج بها المجتمعات وتستهلك يعتبر أمرا لا مناص منه لتحقيق التنمية المستدامة في العالم"، ويدعو إلى وضع إطار برامج لمدة عشر سنوات لدعم المبادرة الإقليمية والوطنية الرامية إلى الإسراع بتحقيق تحول نحو أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة التى سوف" تعزز التنمية الاجتماعية والاقتصادية ضمن إطار قدرات الحمل في النظم الايكولوجية

These initiatives will mark a fundamental change in the way resources in field operations are managed and reported.
وستحدث هذه المبادرات تغييراً أساسياً في طريقة إدارة الموارد في العمليات الميدانية والإفادة عنها

Such initiatives will have shaped a fundamental change in the way resources in field operations are managed and reported.
وستؤدي هذه المبادرات إلى تشكيل تغير أساسي في الطريقة التي تدار بها الموارد في العمليات الميدانية ويبلغ بها عنها

In December 2001 the GEF Council recommended a fundamental change in the way land degradation was addressed in the GEF.
وفي شهر كانون الأول/ديسمبر 2001، أوصى مجلس مرفق البيئة العالمية بإحداث تغيير جذري في طريقة معالجة المرفق لتدهور التربة

Given the multitude of greenhouse gas emission sources in both developed and developing economies, policy responses will require a fundamental change in the way that energy is produced and used.
ونظراً لتعدد مصادر انبعاث غازات الدفيئة في الاقتصادات المتقدمة والنامية، سوف تقتضي الردود في مجال السياسية العامة تغيراً جوهرياً في طريقة إنتاج الطاقة واستخدامها

The Secretary-General is, therefore, implementing concurrently the system of accountability and responsibility and is committed to a fundamental change in the way the Organization values and recognizes performance.
ويقوم اﻷمين العام لذلك بصورة متزامنة بتنفيذ نظام المساءلة والمسؤولية وهو ملتزم بإجراء تغيير أساسي في أسلوب المنظمة لتقييم اﻷداء واﻻعتراف بجدارة

Keeping in mind that the ageing of societies in the twentieth century, unprecedented in the history of humankind, is a major challenge for all societies and requires a fundamental change in the way in which societies organize themselves and view older persons.
وإذ تضع في اعتبارها أن شيوخة المجتمعات في القرن العشرين، التي لم يسبق لها نظير في تاريخ البشرية، تشكل تحديا رئيسيا لجميع المجتمعات وتستلزم تغييرا أساسيا في الطريقة التي تنظم بها المجتمعات أنفسها وتنظر بها إلى كبار السن

How to use "fundamental changes in the way" in a sentence

It demands fundamental changes in the way safety is regulated in the North Sea.

That could drive fundamental changes in the way cars are designed, bought and used.

Implementation of Thinkage's system requires fundamental changes in the way operators perform their jobs.

The revised edition reflects the fundamental changes in the way private woodlands are viewed.

What we are facing necessitates fundamental changes in the way we operate the university.

The Bologna Process has led to fundamental changes in the way students are taught.

The changes that are required are fundamental changes in the way we are living.

We’re determined to see McDonald’s make fundamental changes in the way they [sic] operate.

They make fundamental changes in the way things are done in the social sector.

With changing economies came fundamental changes in the way men and women viewed themselves.