Examples of using Future training in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The demand for future training remains high.
The intention is to use the Guide as a basis for future training activities.
والقصد هو استخدام الدليل كأساس لأنشطة تدريبية في المستقبلA debate ensued on the holding of future training courses, taking into account the views of the secretariat as reported in the previous chapter.
ودارت بعد ذلك مناقشة بشأن عقد دورات تدريبية مستقبلاً، مع مراعاة آراء الأمانة المدرجة في الفصل السابقAlso mentioned were the project to classify generic terms and future training directions.
كما ذُكر المشروع الرامي إلى تصنيف المصطلحات العامة والتوجيهات المنظمة لأنشطة التدريب المقبلةMoreover, UNFPA is developing plans for future training in consultation with UNFPA Country Directors.
These references willbe used during the training in an effort to standardize future training.
وستستخدم هذه المراجع خلال The study would provide the basis for a future training programme in this area.
وستشكل الدراسة أساس وضع برنامج تدريب مستقبلي في هذا الميدانA review and assessment of UNMOVIC training activities was conducted late in 2003,to identify lessons learned to aid future training.
وجرى في أواخر عام 2003 استعراض وتقييم الأنشطة التدريبية للأنموفيك لتحديدالدروس المستفادة للاستعانة بها في عمليات التدريب المقبلةSimilar assessments are also planned for future training programmes UNHCR will develop.
ومن المخطط إجراء تقييمات مشابهة فيما يتعلق ببرامج التدريب المقبلة التي ستضعها المفوضيةProvide any comments orinformation that may assist the Commission in providing guidance for future training programmes.
تقديم أي تعليقات أومعلومات قد تساعد اللجنة على تقديم توجيهات للبرامج التدريبية المقبلةFuture training of Arctic leaders might be one way to avoid conflict between herders and developers and respect the reindeer societies ' basic need for survival.
وقد يكون التدريب المقبل لقادة منطقة القطب الشمالي طريقة لتجنب النزاع بين الرعاة والقائمين على تنمية العقارات واحترام الحاجة الأساسية لمجتمعات رعاة الرنة إلى البقاءThe Special Rapporteur understands that morecorporate actors have indicated support for future training activities.
وفهم المقرر الخاص أنالمزيد من الشركات قد أعرب عن دعمه لأنشطة التدريب المقبلة(c) Use of modern technology in the delivery of future training starting with the transformation of the current skeletal website into an operational training tool(Arabic and Farsi);
(ج) استخدام التكنولوجيا الحديثة Accordingly, arrangements are being made with the organizers to offer future training also to correctional officers.
ومن ثم، يجري اتخاذ ترتيبات مع الجهات المنظمة لتقديم برامج تدريب مقبلة لضباط المؤسسات الإصلاحية أيضاWith respect to future training activities, the Director stated that, at the moment, the Division was not planning any further training activities, but remained open to requests from individual States or regions and subregions.
وفيما يخص أنشطة التدريب في المستقبل، أعلن المدير أن الشعبة لا تخطط لأي أنشطة تدريبية أخرى The following are the recommendations provided by the participants tothe CGE on organizing and conducting future training workshops.
وفيما يلي التوصيات التي قدمها المشاركون للفريق فيمايتعلق بتنظيم وعقد الحلقات التدريبية المقبلةIt is recalled that, in February 2012,the secretariat prepared an information flyer on the anticipated future training opportunities and disseminated the flyer to all member States and interested parties.
ويشار إلى أن الأمانة قد أعدَّت،في شباط/فبراير 2012، نشرة إعلامية عن فرص التدريب المقبلة المتوقعة، وقامت بنشرها على جميع الدول الأعضاء والأطراف المهتمةOnce the study is completed, its key findings will be shared with the Office 's international partners and used to develop future training programmes.
وبمجرد الانتهاء من الدراسة، سيتم إطلاع شركاء المكتب الدوليين علىنتائجها الرئيسية، وستُستخدم لوضع برامج التدريب المقبلةCurrent training activities continue as planned and future training opportunities were discussed at meetings involving KPC, the Office of the KPC Coordinator and KFOR.
أما أنشطة Through those visits, the trainers obtained feedback from relevant prison managers andformer prison staff trainees on how to improve future training programmes.
وجمع المدربون خلال الزيارتين آراء مديري السجون ومتدربين سابقين منموظفي السجون حول كيفية تحسين برامج التدريب في المستقبلProvide additional guidance on training based on the reports received,including the format, content and structure of future training programmes, and provide advice on the selection criteria required of future candidates;
تقديم توجيهات إضافية بشأن التدريب استنادا إلى التقارير الواردة،بما في ذلك شكل البرامج التدريبية المقبلة ومضمونها وهيكلها، وتقديم المشورة بشأن المعايير المطلوبة لاختيار المرشحين في المستقبلThe secretariat expects thatthe experience gained from the implementation of this proposal will guide the development and implementation of future training programmes.
وتتوقع الأمانة أنيسترشد بالخبرة المكتسبة من تنفيذ هذا الاقتراح A comprehensive training strategy wasprepared to guide and strengthen future training initiatives for non-Annex I Parties.
وأعد الفريق استراتيجية شاملة فيمجال In addition to the topics covered in the current training, they suggested that the LEG could include the following topics in future training workshops.
وبالإضافة إلى المواضيع التي شملها التدريب الحالي، أشاروا إلىأنه يمكن لفريق الخبراء إدراج المواضيع التالية في حلقات العمل التدريبية المقبلةThe CGE noted therecommendations from the participants of this particular workshop for the improvement of future training workshops and the training materials;
وأحاط فريق الخبراءالاستشاري علماً بتوصيات المشاركين في حلقة العمل هذه من أجل تحسين حلقات العمل التدريبية المقبلة ومواد التدريبUNSMIL proposed an integration plan to the Ministry of the Interior to ensure transparent selection,screening and deployment processes of candidates for future training programmes.
واقترحت البعثة خطة إدماج على وزارة الداخلية لضمان عمليات اختيار وفحصونشر شفافة للمرشحين من أجل برامج التدريب في المستقبلThis improvement would enable managers and the Officeof Human Resources Management to identify training needs, plan future training requirements and monitor progress.
وسيتيح هذا التحسين للمديرين ولمكتب إدارة الموارد البشريةتحديد احتياجات Five training modules on managing mineral wealth were published in cooperation with ECA andwill be used in future training activities.
ونُشرت خمس وحدات نموذجية تدريبية بشأن إدارة الثروة المعدنية، وذلك بالتعاون مع اللجنة الاقتصاديةلأفريقيا، وسوف تُستخدم في الأنشطة التدريبية التي ستُنفذ مستقبلاًThe Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it was committed to ensuring that evaluations of training sessions were carried out with a view to improving future training activities.
وقد أبلغت إدارة عمليات حفظ السلام المجلس أنها ملتزمة بتقييمالدورات التدريبية بهدف تحسين أنشطة التدريب المقبلةA train-the-trainer programme has been completed at the Counter Narcotics Training Academy,resulting in Afghan ownership of future training at the Academy.
وأُعد برنامج لتدريب المدربين 
