GENERAL CONDITIONS OF CONTRACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشروط العامة ل العقود
• الشروط العامة لعقود
• الشروط العامة للتعاقد
• الشروط العامة للعقد
• الشروط التعاقدية العامة
• شروط العقد العامة

Examples of using General conditions of contract in English and their translations into Arabic

Variations in general conditions of contract.
باء- الشروط العامة للعقد

Additionally, such contracts must contain the United Nations General Conditions of Contract.
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تحتوي هذه العقود على شروط العقد العامة للأمم المتحدة

Variations in general conditions of contract.
أوجه التباين في الشروط العامة للعقد

These provisions have been taken from the arbitration clause in the United Nations General Conditions of Contract.
أُخذت هذه الأحكام من شرط التحكيم الوارد في الشروط العامة لعقود الأمم المتحدة

(e) Conditions to be fulfilled, including UNOPS general conditions of contract and implications of non-delivery;
(هـ) الشروط التي ينبغي استيفاؤها، بما في ذلك الشروط العامة لعقود المكتب وما يترتب على عدم التسليم

Such oversight activity is consistent with the requirements of article 5 of the general conditions of contract.
ويتماشى هذا النشاط الرقابي مع متطلبات المادة 5 من الشروط العامة للعقود

The General Conditions of Contract are posted on the Procurement Division website at http: //www.un. org/depts/ptd/conditions. htm.
والشروط العامة للعقود منشورة في الموقع الشبكي لشعبة المشتريات على العنوان التالي: http://www. un. org/depts/ptd/conditions. htm

Typically, these matters would be dealt with at a contractual level, through general conditions of contract of information service providers.
وعادة ما تعالج هذه المسائل على المستوى التعاقدي من خلال الشروط التعاقدية العامة لمقدمي خدمات المعلومات

The United Nations General Conditions of Contract already contain provisions that relate to the economic and environmental aspects of sustainable procurement, as follows.
تتضمن الشروط العامة لعقود الأمم المتحدة بالفعل أحكاماً تتصل بالجوانب الاقتصادية والبيئية للشراء المستدام، وذلك كما يلي

(v) conditions to be fulfilled, including the Tribunal 's general conditions of contract and implications for non delivery;
Apos; 5' الشروط التي ينبغي الوفاء بها، بما في ذلك الشروط العامة للعقد التي تحددها المحكمة والآثار المترتبة على عدم التسليم

The general conditions of contract also made provision for determining increases in the delay penalty based on the length of the delay beyond the contractual completion date.
وتنص الشروط العامة للعقد أيضاً على فرض زيادات في جزاء التأخير استناداً إلى مدة التأخير عن تاريخ الإنجاز الذي ينص عليه العقد

The issue of subcontracting was taken into consideration during the extensive revision of the United Nations General Conditions of Contract in January 2008.
وقد جرى تناول مسألة التعاقد من الباطن خلال التنقيح المستفيض للشروط العامة لعقود الأمم المتحدة في كان الثاني/يناير 2008

It relies on Clause 26(3) and(4) of the" General Conditions of Contract" of the main Contract 1100 to support this contention.
وتتمسك بالبند 26(3) و(4) من" شروط العقد العامة" المتفق عليها في العقد الرئيسي رقم 1100 لإثبات هذا الإدعاء

These matters are often dealt with at a contractual level; through certification practices statements and general conditions of contract of certification service providers.
وكثيرا ما تُعالج هذه المسائل على مستوى تعاقدي؛ من خلال بيانات الممارسات التصديقية والشروط التعاقدية العامة لمقدمي خدمات التصديق

A working group on the comprehensive revision of the General Conditions of Contract held its first meeting in July 2004; the revisions are expected to be finalized in mid-2005.
وعقد فريق عامل معني بإجراء تنقيح شامل للشروط العامة للتعاقد اجتماعه الأول في تموز/يوليه 2004؛ ومن المتوقع الانتهاء من التنقيحات في أواسط سنة 2005

On the basis of this experience, the Task Force has made repeated recommendations to the Office of Legal Affairs to amend the United Nations General Conditions of Contract.
وبناءً على هذه التجربة، كررت فرقة العمل بتوصياتها إلى مكتب الشؤون القانونية بتعديل الشروط العامة لعقود الأمم المتحدة

As provided by article 5 of the General Conditions of Contract, United Nations contractors are required to disclose the identity of their subcontractors prior to entering into any agreements with subcontractors.
وعلى غرار ما تنص عليه المادة 5 من الشروط العامة للعقد، يطلب من المتعاقدين مع الأمم المتحدة الكشف عن هوية المتعاقدين معهم من الباطن قبل الدخول في أي اتفاقات مع أي من هؤلاء

In many countries it is customary for the Government to devise standard contract forms and general conditions of contract that are used in public contracting..
ومن المعتاد في بلدان كثيرة أن تعمد الحكومة الى وضع استمارات عقود موحدة وشروط تعاقد عامة تستخدم ﻷغراض التعاقد القطاع العام

The general conditions of contract of the United Nations state that each invoice paid by the Organization under a given contract can be subject to a post-payment audit at any time until two years after contract termination.
وتنص الشروط العامة لعقود الأمم المتحدة على أن كل فاتورة تسددها الأمم المتحدة بموجب عقد ما يمكن أن تخضع للمراجعة بعد الدفع في أي وقت من الأوقات إلى غاية انقضاء مدة سنتين عن انتهاء العقد

Sometimes, however, it has not been possible to reach an amicable settlement with the contractor and the claimant has commenced arbitration proceedings pursuant to the United Nations General Conditions of Contract.
غير أنه لا يتسنى في بعض الأحيان التوصل إلى تسوية ودية مع المقاول، ويشرع المُطالب في إجراءات التحكيم وفقا للشروط العامة للعقود في الأمم المتحدة

The Office of Legal Affairs noted that this issue was addressed in article 3 of the United Nations General Conditions of Contract, the scope of which could actually be narrowed if the recommendation were implemented.
وقد أشار مكتب الشؤون القانونية إلى أن هذه المسألة تعرضت لها المادة 3 من الشروط العامة للعقود بالأمم المتحدة، التي يمكن تضييق نطاقها إذا ما تم تنفيذ التوصية

The Mission has requested intervention of the Procurement Division of the Department of Management in its negotiations with the multinational fuel vendor owing to the vendor ' s refusal to comply with United Nations general conditions of contract.
طلبت البعثة تدخّل شعبة المشتريات بإدارة الشؤون الإدارية في مفاوضاتها مع الجهة المتعدّدة الجنسيات المورّدة للوقود بسبب رفض هذه الجهة الامتثال للشروط العامة لعقود الأمم المتحدة

The winning bidder of the travel management services contract did not accept several provisions in the draft agreement and the United Nations General Conditions of Contract that accompanied the request for proposal; however, this was not reflected in the bid evaluation.
ولم يقبل مقدم العطاء الذي رسا عليه عقد إدارة خدمات السفر عدة أحكام في مشروع الاتفاق وفي الشروط العامة لعقود الأمم المتحدة التي صاحبت طلب تقديم العروض؛ إلا أن ذلك لم يُبيَّن في تقييم العطاء

It should be noted that the Agency's general conditions of contract already include a clause in which the contractor“warrants that no official of UNRWA has been or shall be admitted by the supplier to any direct or indirect benefit arising from the contract or the award thereof”.
وتجدر مﻻحظة أن شروط التعاقد العامة للوكالة، تتضمن بالفعل شرطا يلتزم المتعاقد بموجبه أن" يكفل عدم حصول أي من مسؤولي اﻷونروا في السابق أو في المستقبل على فائدة مباشرة أو غير مباشرة تنشأ عن العقد أو عن منحه

It is indicated that the Mission had requested the intervention of the Procurement Division in the Department of Management of the Secretariat in its negotiations with a multinational fuel vendor which had refused to comply with the United Nations general conditions of contract.
ويُشار إلى أن البعثة طلبت تدخل شعبة المشتريات في إدارة الشؤون الإدارية بالأمانة العامة في مفاوضاتها مع جهة متعددة الجنسيات موردة للوقود رفضت الامتثال للشروط العامة لعقود الأمم المتحدة

In April 2004, the General Legal Division made a presentation on the General Conditions of Contract at a conference in New York, arranged by the Procurement Service for chiefs of procurement from peacekeeping and other field offices.
وفي نيسان/أبريل 2004، قدمت الشعبة القانونية العامة عرضا عن الشروط العامة للتعاقد في الأمم المتحدة، في مؤتمر نظمته في نيويورك دائرة المشتريات لرؤساء دوائر المشتريات العاملين في مكاتب حفظ السلام، وغيرها من المكاتب الميدانية

OIOS had previously recommended-- on the basis of the experience gained by the Task Force-- that the United Nations Procurement Manual and vendor registration forms should similarly be updated to reflect the amendment of the General Conditions of Contract and to further strengthen and confirm the requirement of vendor cooperation(A/62/272).
وسبق لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن أوصى، بناءً على الخبرة التي اكتسبتها فرقة العمل، بأن يُستكمل بنفس الصورة دليل مشتريات الأمم المتحدة واستمارات تسجيل الموردين لكي ينعكس فيها جميعا من أجل تبيان تعديل الشروط العامة لعقود الأمم المتحدة، وبزيادة تعزيز وتأكيد شرط تعاون البائعين(A/62/272

In January 2008, the General Conditions of Contract were amended to include a revised cooperation provision requiring all vendors to cooperate with the investigations carried out by the Organization with regard to United Nations-related commercial activities and extending beyond the termination of the contract..
وفي كانون الثاني/يناير 2008، تم تعديل الشروط العامة لعقود الأمم المتحدة لإدراج حكم منقح عن التعاون يلزم جميع البائعين بالتعاون في التحقيقات التي تجريها المنظمة بشأن الأنشطة التجارية المتصلة بالأمم المتحدة وذلك حتى بعد انتهاء مدة العقد

In this regard, OIOS believes that the United Nations General Conditions of Contract and vendor registration forms should be amended to make absolutely clear that vendors, their subsidiaries, agents, intermediaries, and principals are required to meaningfully cooperate with the investigations of OIOS.
وفي هذا الصدد، يرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه يلزم تعديل الشروط العامة للتعاقد في الأمم المتحدة واستمارات تسجيل الموردين بحيث تنص بوضوح مطلق على أن يكون الموردون وفروع شركاتهم ووكلاؤهم ووسطاؤهم، والمسؤولون الرئيسيون، ملزمين بالتعاون على نحو مجدٍ في ما يجريه المكتب من تحقيقات

ITU General Conditions of Contract provide that neither ITU nor a contractor shall, during a period of one year following the date of submission of the final product of the contractor either employ or consider employment of any member of the personnel of the other party.
تنص شروط التعاقد العامة للاتحاد الدولي للاتصالات على أنه لا يجوز للاتحاد ولا لأي جهة يتعاقد معها أن يقوما خلال فترة عام واحد من تاريخ تسليم المنتج الأخير للجهة المتعاقد معها بتعيين أي فرد يعمل لدى الطرف الآخر أو النظر في تعيينه

How to use "general conditions of contract" in a sentence

Any modifications to the General Conditions of contract will be communicated to The User through e-mail.

For the signature of contracts: the general conditions of contract of Bahia Bizkaia Gas are detailed.

The petitioner, thereafter, invoked clause 40.2 of the General Conditions of Contract which provides for conciliation.

Note: Frankston City Council use general conditions of contract for the supply of goods and services.

The GCC’S ( General Conditions of Contract ) to be acknowledged and returned with your proposal.

These Request Conditions and General Conditions of Contract will form the basis of upcoming routine maintenance contracts.

The conditions will apply regardless of the General Conditions of Contract that in their case are mandatory.

Participating stakeholders agreed that current Australian Standards for general conditions of contract could better meet market needs.

The OSCE General Conditions of Contract apply for any purchase order/contract between the OSCE and the supplier/contractor.

Information about the UN General Conditions of Contract and contract Awards is equally available at this site.