GIVEN THE CHANGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نظرا للتغيرات
• نظرا للتغييرات
• في ضوء التغييرات
• وبالنظر إلى التغييرات
• بالنظر إلى التغيرات التي طرأت
• وبالنظر إلى التغيرات

Examples of using Given the changes in English and their translations into Arabic

Given the changes in climate that the world has experienced… it seems incredible that crocodiles have survived at all.
وبالنظر الى التغييرات في المناخ اللتى شهدها العالم يبدو مدهشا أن التماسيح استطاعت البقاء

We voted in favour of the resolution just adopted, given the changes in the text that had generated broader support within the General Assembly.
وقد صوتنا مؤيدين للقرار الذي اتخذناه من فورنا نظرا للتغييرات التي أدخلت على النص والتي ولدت دعما أعرض داخل الجمعية العامة

The Board also recommended that UNOPS fully explore all potential business acquisition possibilities and alternate sources of funding, given the changes in mandate effective January 2004. 692.
وأوصي المجلس أيضا بأن يبحث المكتب بصورة وافية جميع إمكانيات الحصول على أعمال ومصادر التمويل البديلة، وذلك نظرا للتغييرات في الولاية اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2004

Over the years and given the changes in the mandate of the Fund, the application form has developed into a comprehensive yet simple document.
وعلى مدى السنوات، ونظرا للتغيرات في ولاية الصندوق، تحولت استمارة الطلب إلى وثيقة شاملة وبسيطة في آن معا

Time is an important factor if Russia is to complete its mission in Syria, given the changes that are beginning to take place in the region, most importantly.
وبات الزمن يشكل عاملاً مهماً بالنسبة لروسيا لإنجاز مهمتها في سوريا، في ظل تغييرات بدأت تلوح في المنطقة، لعل أهمها

A new instrument was essential, given the changes which had taken place over past decades as a result of the greater economic and political interdependence between States and the inevitable emergence of various conflicts.
فمن الضروري وضع صك جديد نظرا للتغيرات التي حصلت في العقود الماضية نتيجة للترابط اﻻقتصادي والسياسي المتزايد بين الدول وحتمية نشوب منازعات مختلفة

On 22 March 2006, by note No. 160, we reformulated our earlier statement, indicating that we now seek election to the Human Rights Council, given the changes made in the international human rights machinery as a result of the reform process.
و في 22 آذار/مارس، أعدنا صياغة بياننا السابق في المذكرة رقم 160 التي أشرنا فيها إلى أننا نسعى الآن إلى انتخابنا عضوا في مجلس حقوق الإنسان، في ضوء التغير الحاصل في آلية حقوق الإنسان الدولية نتيجة لعملية الإصلاح

Given the changes in the operating environment and the substantial reforms that have taken place in the mining sector in many African countries, a considerable boost to foreign investment seems likely in the sector.
ونظرا للتغييرات في البيئة التنفيذية واﻹصﻻحات الجذرية التي أجريت في قطاع التعدين في بلدان أفريقية كثيرة يبدو أن من المحتمل أن تنتعش اﻻستثمارات اﻷجنبية في هذا القطاع

He reported that, a year ago, the Secretary-General had decided that it was time to review the implementation of the report, given the changes that had taken place in Africa, and the Office of the Special Adviser on Africa had begun that exercise.
وأشار إلى أنه قبل سنة من الآن، قرر الأمين العام أن الوقت قد حان لاستعراض تنفيذ هذا التقرير نظرا للتغيرات التي حدثت في أفريقيا وقد شرع مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا في تلك الدراسة

Given the changes that have taken place in South Africa, it is important for us to review and define, in close consultation with the South African Government, the future role of the United Nations in that country.
وبالنظر إلى التغيرات التي حدثت في جنوب افريقيا، من اﻷهمية بمكان بالنسبة الينا أن نستعرض ونعرف الدور المستقبلي لﻷمم المتحدة في هذا البلد، وذلك بالتشاور الوثيق مع حكومة جنوب افريقيا

(b)" Free trade and the development of sustainable agriculture in the Caribbean". The study examines the options for Caribbean countries in pursuing agricultural sector development, given the changes taking place in the international economy.
(ب)" التجارة الحرة وتنمية الزراعة المستدامة في منطقة البحر الكاريبي"، هذه الدراسة تدرس الخيارات المتاحة لبلدان البحر الكاريبي لتحقيق التنمية في القطاع الزراعي، بالنظر إلى التغيرات الطارئة على الاقتصاد الدولي

Given the changes in the economic and social situation in the country that had taken place between 1984 and 1991, the State Law Office had agreed to the withdrawal of those reservations, which had been followed by government approval.
وبالنظر إلى التغيرات التي حصلت في الحالة اﻻقتصادية واﻻجتماعية في البلد خﻻل الفترة من ١٩٨٤ إلى ١٩٩١، وافق مكتب قوانين الدولة على سحب هذه التحفظات، وتلك ذلك موافقة الحكومة

The Secretary-General ' s review of peacekeeping operations therefore came at an opportune moment for the Department in determining how fit it was for purpose, given the changes that had taken place in mandates, deployment and operating environments.
ومن ثم، فإن استعراض الأمين العام لعمليات حفظ السلام قد جاء في الوقت المناسب لتمكين الإدارة من تحديد مدى ملاءمتها للغرض الذي أُنشئت من أجله، في ضوء ما طرأ من تغييرات على ولاياتها، والبيئات التي تنشر فيها قواتها وتعمل فيها

We know that, given the changes taking place in information systems every three to six months, millions of upgradeable, recently manufactured computers are being discarded by the developed countries that could be used in the schools of the developing and poorer countries.
نعلم أنه، نظرا للتغيرات التي تحدث في نظم المعلومات على فترات تتراوح من ثلاثة إلى ستة أشهر، تُبطل البلدان المتقدمة النمو استخدام ملايين أجهزة الكمبيوتر الحديثة الصنع والممكن تحديثها، في حين أنها يمكن استخدامها في مدارس البلدان النامية والبلدان الأفقر

In his view, from a legal standpoint, there was no need to take a further decision to authorize the Secretary-General to use the resources available, although, given the changes that had been introduced, Morocco would not object to the adoption of a new provision which would take those changes into account.
ويرى المتكلم أنه ليس هناك ضرورة من الناحية القانونية ﻻتخاذ قرار جديد يأذن لﻷمين العام باستخدام الموارد المتاحة، وإن كانت المغرب ﻻ تعارض- نظرا للتعديﻻت المدخلة- على اعتماد ترتيب جديد يأخذ تلك التعديﻻت بعين اﻻعتبار

The Director of the Africa Division explained that given the changes in population profiles resulting from the emergency, an extensive demographic survey would be required, as would greater-than-expected investment in the reproductive health/family planning sector owing to the destruction of infrastructure.
وأوضح مدير شعبة أفريقيا أنه في ضوء التغييرات في المﻻمح السكانية الناجمة عن حالة الطوارئ، فإنه من المطلوب إجراء مسح ديموغرافي واسع النطاق، وكذلك القيام باستثمار أكبر مما هو متوقع في قطاع الصحة اﻹنجابية/تنظيم اﻷسرة بسبب تدمير الهياكل اﻷساسية

Turkey is expected to continue its efforts to expand its influence in the Red Sea region and in eastern Africa over the coming period. Given the changes seen in the Red Sea region over the past two years, there are two main scenarios for Turkey's future in the region.
من المتوقع أن تستمر تركيا في مساعيها لتوسيع نفوذها في منطقة البحر الأحمر والشرق الأفريقي خلال الفترة المقبلة، وبالنظر إلى المتغيرات التي شهدها البحر الأحمر في خلال العامين الماضيين، هناك سيناريوهان رئيسانِ اثنان ينتظران الحضور التركي في هذه المنطقة مستقبلاً

Given the changes taking place and the questioning of society ' s traditional regulatory mechanisms, there is no doubt that in the crucial areas of combating poverty, protecting the most vulnerable sectors of our populations and providing basic social services, the historic role of the State remains more indispensable than ever.
وإزاء التغيرات الجارية والتشكيك في اﻵليات التنظيمية التقليدية للمجتمع، ليس هناك شك في أن الدور التاريخي للدولة ﻻ يزال هامـــا وﻻ غنى عنه في المجاﻻت الحيوية لمكافحة الفقر وحماية القطاعات اﻷكثر ضعفا من سكاننا وتوفير الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية

But we also educate parents about the impacts of ACEs and toxic stress the same way you would for covering electrical outlets, or lead poisoning, and we tailor the care of our asthmatics and our diabetics in a way that recognizes that they may need more aggressive treatment, given the changes to their hormonal and immune systems.
ولكن قمنا أيضا بتوعية الآباء حول تأثيرات العنف في الطفولة والتوتر الحاد وبنفس أهميّة تغطية المنافذ الكهربائية، أو التسمم بالرصاص ثم أسسنا لرعاية مرضانا المصابين بالربو ومرض السكري بطريقة ندرك أنها قد تحتاج إلى علاج أكثر عدوانية نظرا للتغيرات في الأنظمة الهرمونية والجهاز المناعي

Given the changes in the economic climate and their impact on the general level of interest rates over the last two years, and the actuarial assumptions relating to the discount rate, health-care escalation and associated factors, the Board is of the view that a new actuarial valuation would be appropriate.
وبالنظر إلى التغييرات الطارئة على المناخ الاقتصادي وأثرها على المستوى العام لأسعار الفائدة خلال السنتين الماضيتين، والافتراضات الاكتوارية المتصلة بسعر الخصم، وتصاعد تكاليف الرعاية الصحية وما يرتبط بذلك من عوامل، يرى المجلس أنه سيكون من الملائم إجراء تقييم اكتواري جديد

This report aims to assist the Council in its deliberations on that theme by reviewing the efforts made in the recent years to revitalize the Council and by outlining how the Council can be further strengthened, given the changes in the nature of and approaches to global economic and social issues.
ويرمي هذا التقرير إلى مساعدة المجلس في مداولاته حول ذلك الموضوع من خلال استعراض الجهود المبذولة في السنوات الأخيرة لإعادة إنعاش المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومن خلال استعراض الطريقة التي يمكن بها مواصلة تعزيز المجلس، نظرا للتغييرات في طبيعة المسائل الاقتصادية والاجتماعية العالمية والنهج المتبعة فيها

Given the changes in global economic conditions that have taken place since the adoption of the Programme of Action, corrective policy action to provide the necessary external support for LDCs ' reconstruction and reform efforts must be one of the central concerns of the 1995 mid-term review of the Programme of Action.
وإزاء التغييرات التي طرأت على الظروف اﻻقتصادية العالمية منذ اعتماد برنامج العمل، يجب أن تكون اﻻجراءات التصحيحية في سياسات توفير الدعم الخارجي الﻻزم لجهود أقل البلدان نموا في سبيل إعادة التشكيل واﻻصﻻح، من بين اﻻهتمامات الرئيسية في استعراض منتصف المدة الذي سيجرى في عام ١٩٩٥ لبرنامج العمل

Continue to review UNOPS medium-term strategy in a comprehensive manner, including such elements as an analysis of the variables related to business from UNDP, with a view to aligning its project delivery approach. Also fully explore all potential business acquisition possibilities and alternate sources of funding, given the changes in mandate effective.
مواصلة استعراض استراتيجية مكتب خدمات المشاريع المتوسطة الأجل على نحو شامل، على أن يشمل الاستعراض عناصر من قبيل إجراء تحليل للمتغيرات المتعلقة بالأنشطة التجارية المتحصل عليها من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بهدف تنسيق النهج الذي يتوخاه المكتب في تنفيذ المشاريع، وكذلك بحث جميع إمكانيات الحيازة للمشاريع المحتملة ومصادر التمويل البديلة بحثا كاملا، نظرا إلى التغيرات التي طرأت على ولاية المكتب

Given the changes in the global landscape and dynamics over the last two decades, the international community must devise fresh forms of partnerships and cooperation and new development approaches that not only promote accelerated stable economic growth and greater openness, but also the wider aims of inclusive and sustainable development.
بالنظر إلى التغيرات التي طرأت على المشهد العالمي ودينامياته على مدى العقدين الأخيرين، يجب على المجتمع الدولي أن يستنبط أشكالاً جديدة للشراكة والتعاون ونُهُجاً إنمائية جديدة لا تؤدي إلى تعزيز النمو الاقتصادي المستقر والمتسارع وإلى زيادة الانفتاح فحسب، بل أيضاً إلى تحقيق الأهداف الأوسع للتنمية الشاملة والمستدامة

With regard to translation and interpretation, the Committee on Conferences had expressed concern at the level of self-revision and high vacancy rates in Nairobi, underscored the need for succession planning given the changes in the workforce that would take place over the next few years, and asked for periodic reports on the proposal to develop a comprehensive methodology for performance measurement and management.
وفيما يتعلق بالترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، أعربت لجنة المؤتمرات عن قلقها إزاء مستوى المراجعة الذاتية وإزاء ارتفاع معدلات الوظائف الشاغرة في نيروبي، وأبرزت الحاجة إلى التخطيط لتعاقب الموظفين في ضوء التغييرات التي ستحدث في قوة العمل على مدى السنوات القليلة المقبلة، وطلبت إعداد تقارير دورية عن اقتراح وضع منهجية شاملة لقياس الأداء والإدارة

Given the changes which have occurred in its participating organizations and the evolving environment in which it operates, the Unit believes that it is time to reflect anew on its very purpose and define more precisely its strategic positioning not only vis-à-vis the governing bodies of its participating organizations, but also with regard to other oversight bodies, both internal and external.
في ضوء التغييرات التي جرت في المؤسسات المشاركة للوحدة، وتطور البيئة التي تعمل فيها، ترى الوحدة أن الوقت قد حان للتفكير من جديد في الغرض الذي أُنشئت من أجله بالذات وتحديد موقعها الاستراتيجي بمزيد من الدقة لا بالنسبة لمجالس إدارة منظماتها المشاركة ولكن أيضا بالنسبة للهيئات الإشرافية الأخرى الداخلية منها والخارجية

Given the changes in international relations and the significant increase in the number of Members, particularly developing countries, the various main bodies of the Organization, despite the lack of formal amendments to provisions of the Charter, have nevertheless undergone significant changes in their ways of working, of understanding and exercising their powers, and of functioning as they have adapted to modern times.
وبالنظر إلى التغييرات في العلاقات الدولية والزيادة الكبيرة في عدد الأعضاء، ولا سيما البلدان النامية، فإن مختلف الهيئات الرئيسية للمنظمة، على الرغم من عدم وجود تعديلات رسمية على أحكام الميثاق، مرت بتغييرات كبيرة في طرق عملها، وفهمها وممارستها لصلاحياتها وأدائها وهي تتكيف للعصر الحديث

(95). Given the changes in the global landscape over the last two decades, as well as the specific challenges since the financial crisis, the international community must devise fresh forms of cooperation and renewed development partnerships that promote accelerated stable economic growth and greater openness, and the wider aims of inclusive and sustainable development.
(95) بالنظر إلى التغيرات التي طرأت على المشهد العالمي على مدى العقدين الأخيرين، فضلاً عن التحديات الخاصة التي ظهرت مع ظهور الأزمة المالية، يجب على المجتمع الدولي أن يستنبط أشكالاً جديدة للتعاون وشراكات إنمائية جديدة تؤدي إلى تعزيز النمو الاقتصادي المستقر والمتسارع، وزيادة الانفتاح، والأهداف الأوسع للتنمية الشاملة والمستدامة

Given the changes in the economies of rural areas with the application of the common agricultural policy and its revision, as well as the need to provide the rural development policies and programmes with a dimension of equal opportunities, the current and potential participation of women in production procedures, employment, vocational training, paid work and the official economy should be determined.
وباعتبار التغيرات الحاصلة في اقتصاديات المناطق الريفية مع تطبيق السياسة الزراعية المشتركة بصيغتها اﻷولى ثم المنقحة، وكذلك باعتبار الحاجة الى تزويد السياسات والبرامج المعنية بالتنمية الريفية ببعد يتعلق بالمساواة في الفرص، ينبغي تقرير قضايا مشاركة المرأة الراهنة والمحتملة في عمليات اﻻنتاج والعمالة والتدريب الحرفي واﻷجر المدفوع واﻻقتصاد الرسمي

How to use "given the changes" in a sentence

Their margins are no doubt good, especially given the changes of last week.

Given the changes to Treasury and repurchasing, this second instance may not occur.

I've given the changes some testing and it doesn't seem to work correctly.

Given the changes in politics over the past year nothing is for certain.

The regular season games mean next to nothing, given the changes with Toronto.

Given the changes in our teachers and teaching virtual mentoring should be available.

Passing it should also be required earlier given the changes to dev ed.

Given the changes announced is this amount in addition to the $1.6m cap?

Given the changes involved, do you want me to proceed in this direction?

Given the changes that have occurred, they seem more than a little outdated.