Examples of using Given the range in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Now given the range and signal strgth, they could only have been made from this four-block radius.
بإعتبار مدى وقوة الإشارة، يمكنها فقط أن تحدث داخل محيط الأربعة أحياء هذاThere is a need tocreate adaptation frameworks by subregion in Asia, given the range of circumstances.
فهناك حاجة Given the range of motion of the metatarsophalangeal joint, I would say he was somewhere between 18 and 50.
إستناداً على مدى الحركة في المفصل المشطي السلامي سأقول بأنهُ ما بين 18 و 50 سنةWhen this is expanded for accruals accounting under IPSAS,it will be become even more challenging given the range of new transactions.
وإذا ما طُبق ذلك على المحاسبة على أساس الاستحقاق بموجبالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ربما يصبح الأمر أكثر صعوبة نظرا لاتساع نطاق المعاملاتونظرا لنطاق المواضيع المشمولة، لم يتمكن المجلس من تحديد أي أنماط أو اتجاهات مفيدة جديرة بالتعليق عليها
People also translate
A further major task has been the recruitment ofadditional national and international staff for UNMIT, particularly given the range of expertise required in specialized areas.
وكانت إحدى المهام الرئيسية الأخرى هي تعيين الموظفينالوطنيين والدوليين الإضافيين اللازمين للبعثة، وخاصة بالنظر إلى نطاق الخبرات اللازم في المجالات المتخصصةGiven the range of contexts and programmes, however, six field assessments can provide only a partial picture of UNDP ' s local governance work and approaches.
غير أنه نظرا للمجموعة المتنوعة من السياقات والبرامج، فإن ستة تقييمات ميدانية لا يمكن أن تعطي سوى صورة جزئية لعمل البرنامج الإنمائي ونهجه بشأن الإدارة المحليةIn particular, consideration of the procedural requirements for the adoption of interpretativeresolutions would be of great utility, given the range of divergent views on the issue.
ومن الأمور المفيدة للغاية بصورة خاصة النظر Given the range of data requested in the survey, its compilation involves a number of national institutions, from police, prosecutor offices, courts and prisons.
وبالنظر إلى نطاق البيانات المطلوبة في الدراسة الاستقصائية، فإن عملية تجميعها تشمل عددا من المؤسسات الوطنية والشرطة ومكاتب المدعين العامين والمحاكم والسجونDetermining the precise roles of the relevant intergovernmental bodies and the organs of the United Nationssystem will be a detailed task, given the range of actors involved and the need to minimize overlap in activities.
وسيكون تحديد اﻷدوار الدقيقة للهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة وأجهزةمنظومة اﻷمم المتحدة مهمة مسهبة بالنظر الى نطاق الفعاليات المشتركة في هذا اﻷمر والحاجة ونظرا لكبر نطاق المواضيع التي جرى تناولها، فلم يتمكن المجلس من تحديد أي أنماط أو اتجاهات ذات دلالة تستحق التعليق عليها بشأن التوصيات التي لم تنفذ تنفيذا كاملاEffective partnerships have becomeone of the most crucial elements of successful peacekeeping given the range of increasingly complex arrangements under which United Nations peacekeepers work together with a broad range of United Nations, regional and subregional partners.
أصبحت الشراكات الفعالة إحدىأهم عناصر النجاح في حفظ السلام نظراً لمجموعة الترتيبات التي تزداد تعقيداً والتي يعمل في إطارها حفظة السلام من الأمم المتحدة مع مجموعة واسعة النطاق من الشركاء من الأمم المتحدة والشركاء الإقليميين ودون الإقليميينونظرا إلى مجموعة العوامل المتصلة بعدم الاستقرار، والقدرة المحدودة للمؤسسات الأمنية الوطنية على الاستجابة بشكل مستقل عن البعثة، لا تزال تلك التوصيات صحيحةEffective partnerships have becomeone of the most crucial elements of successful peacekeeping, given the range of increasingly complex arrangements under which United Nations peacekeepers work together with a broad range of United Nations, regional and subregional partners.
وأصبحت الشراكات الفعالة عنصرامن العناصر الأكثر أهمية لنجاح حفظ السلام، بالنظر إلى نطاق الترتيبات المتزايدة التعقيد التي يعمل في إطارها حفظة السلام التابعون للأمم المتحدة مع مجموعة عريضة من شركاء الأمم المتحدة والشركاء الإقليميين ودون الإقليميينHowever, given the range of activities performed by such offices and the need for flexibility, support structures should be carefully examined to avoid unnecessarily costly arrangements.
وأضاف أنه ينبغي، مع ذلك وبالنظر إلى مجموعة الأنشطة التي تقوم بها هذه المكاتب والحاجةIn so doing, it had been impressed by the scope and degree of complexity of the Commission ' s work on the draft legislative guide on insolvencylaw. It could not be otherwise, given the range of legitimate interests which an insolvency regime must seek to satisfy,the various methods which might be used to arrive at compromise formulas, and the deep differences between the legal traditions of various countries.
وهي بذلك قد أعربت عن اهتمامها العميق إزاء This may be unlikely given the range of learning and teaching styles,the potential ways technology can be implemented and the ways in which educational technology itself is changing.
قد يكون هذا مستبعدًا نظرًا لطائفة أساليب التعلم والتدريس، والطرق المحتملة للتكنولوجيا التي يمكن تنفيذها والطرق التي تتغير بها تكنولوجيا التعليم نفسهاGood pedagogical practice has a theory of learning at its core. However, no single best-practice e-learning standard has emerged.This may be unlikely given the range of learning and teaching styles,the potential ways technology can be implemented and the ways in which educational technology itself is changing.[59] Various pedagogical approaches or learning theories may be considered in designing and interacting with e-learning programs.
الممارسة التربوية الجيدة لديها نظرية التعلم في جوهرها. ومع ذلك، لم يظهر معيار واحد للتعليم الإلكتروني الأفضل من حيثالممارسة. قد يكون هذا مستبعدًا نظرًا لطائفة أساليب التعلم والتدريس، والطرق المحتملة للتكنولوجيا التي يمكن تنفيذها والطرق التي تتغير بها تكنولوجيا التعليم نفسها. يمكن التفكير في طرق تربوية أو نظريات تعليمية مختلفة في تصميم برامج التعلم الإلكتروني والتفاعل معهاGiven the range of work being done in the progressive development of international trade law, there must be close cooperation between UNCITRAL and the other international organizations active in the field.
وبالنظر إلى نطاق العمل الجاري القيام به في التطوير التدريجي للقانون التجاري الدولي، ﻻ بـد من التعاون الوثيق بين اﻷونسيترال وغيرها من المنظمات الدولية النشطة في هذا المجالTwo participants felt that it was too short, given the range of subjects covered, and consequently that they had little opportunity to discuss particular topics of relevance to their regions.
ورأى مشاركان أنها كانت أقصر مما ينبغي، نظراً لاتساع نطاق ما تناولته من مواضيع، وأنه لم تتح لهما بالتالي فرصة كافية لمناقشة مواضيع معينة ذات صلة بإقليم كل منهماGiven the range of alternative flame retardants available, a wise course would be to examine the manufacturing processes, evaluate the use of synthetic materials, and give preference to those that pose least risk.
وبالنظر إلى مجموعة مثبطات اللهب البديلة المتاحة، سيكون من الحكمة دراسة عمليات التصنيع وتقييم استخدام المواد الاصطناعية وإعطاء الأفضلية لتلك التي تشكل أقل قدرٍ من المخاطرWe share the Secretary-General ' s prudent view that, given the range of views on the subject, further consideration of issues rather than any action is all that the General Assembly can do at this stage on this complex question.
ونشاطر الأمين العام رأيه الحصيف بأنه في ضوء تنوع الآراء بشأن الموضوع، فإن مواصلة النظرGiven the range of the proposed themes and the diversity of views,the Chairman of the Commission invited interested delegations to conduct informal consultations to ascertain whether consensus could be reached and to report back to the Commission on that matter.
ونظرا لنطاق المواضيع الرئيسية المقترحة وتنوع الآراء في هذا الشأن، دعا رئيس اللجنة الوفود المهتمة إلى إجراء مشاورات غير رسمية والتأكد مما إذا كان بالإمكان التوصل إلى توافق في الآراء حول تلك المسألة وإبلاغ اللجنة بذلكI think we can agree that this dialoguemust continue here in the General Assembly and that, given the range and diversity of opinions, concerns and reservations expressed by Member States and by our extraordinary panel of experts, it would be fair to say that we are far from reaching consensus on how to move the principle of R2P from theory to operation, much less make it part of international law.
وأعتقد أنه يمكننا الاتفاق على أن هذا الحوار يجب أنيستمر هنا في الجمعية العامة، وأنه بالنظر إلى نطاق وتنوع الآراء والشواغل والتحفظات التي عبرت عنها الدول الأعضاء وفريق الخبراء الاستثنائي، فإنه سيكون من الإنصاف القول إنه ما زال أمامنا شوط طويل للتوصل Given the range of scientific disciplines and related technologies that the BWC needs to review, an annual S & T review open to such a diverse set of expertise would allow a more effective review than would be possible through, for example, the creation of a scientific advisory board or panel with limited membership.
ونظراً لاتساع نطاق التخصصات العلمية والتكنولوجيات ذات الصلة التي يتعين على اتفاقية الأسلحة البيولوجية استعراضها، فإن من شأن استعراض سنوي للتطورات العلمية والتكنولوجية يكون مفتوحاً لهذه المجموعة المتنوعة من الخبرات أن يتيح استعراضاً أكثر فعالية مما يتيحه إنشاء مجلس أو فريق استشاري علمي ذي عضوية محدودة، على سبيل المثال(However, some participants also emphasized that, given the range of issues involved,the climate change process cannot by itself make a notable impact on the sustainable development efforts of the countries potentially affected by the impacts of response measures of Annex I Parties.
بيد أن بعض المشاركين شددوا أيضاً على أنه لا يمكنلعملية تغير المناخ في حد ذاتها، نظراً إلى مجموعة القضايا المعنية، أن تحدث أثراً كبيراً على جهود التنمية المستدامة التي تبذلها البلدان التي قد تتضرر من آثار تدابير الاستجابة التي تتخذها الأطراف المدرجة في المرفق الأولGiven the range of human rights challenges arising from business activities in conflict-affected situations and their direct correlation with any potential successful peacebuilding strategies, the Guiding Principles can make an important contribution to ensuring that business activities support rather than undermine the building of sustainable peace.
نظراً إلى نطاق التحديات الناشئة في مجال حقوق الإنسان من أنشطة الأعمال التجارية في حالات المناطق المتأثرة بالنزاع، وارتباط تلك التحديات ارتباطاً مباشراً بإمكانية نجاح أية استراتيجيات لبناء السلام، يمكن أن تسهم المبادئ التوجيهية إسهاماً هاماً في كفالة دعم أنشطة الأعمال التجارية بناء السلام المستدام بدلاً من تقويضهGiven the range of losses described in the claims population and the variety of evidence proposed to support these losses, the Panel does not seek to identify a definitive list of documents that will satisfy the evidentiary requirements. Rather, the evidence presented is considered in each case to determine the category of evidence to which it relates.
ونظرا لنطاق الخسائر المدرجة في مجمل المطالبات وتنوّع ما يقدَّم من أدلة إثباتاً لهذه الخسائر، لا يسعى الفريق إلى تعيين قائمة نهائية بالمستندات التي ستستوفي الشروط المتعلقة بتقديم الأدلة، بل إنه يتم، في كل حالة، النظر في الأدلة المقدمة من أجل تحديد فئة الأدلة التي تندرج فيهاGiven the range of activities and functions included in the subprogramme, it is proposed to redeploy five posts internally within the Office(1 P-5 and 1 General Service(Principal level)) from the Knowledge Management Service, one P-2 and two General Service(Other level) from the Infrastructure Management Service and to create 22 new posts(1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 10 P-4 and 10 P-3).
وبالنظر إلى مجموعة الأنشطة والمهام المدرجة في البرنامج الفرعي، يقترح نقل 5 وظائف داخليا في المكتب(واحدة من رتبة ف-5، وواحدة من فئة الخدمات العامة(الرتبة الرئيسية) من دائرة إدارة المعارف، وواحدة من رتبة ف-2، واثنتان من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) من دائرة إدارة البنية الأساسية)، واستحداث 22 وظيفة جديدة(واحدة من رتبة مد-2، وواحدة من رتبة مد-1، وثلاث من رتبة ف-5، وعشر من رتبة ف-4، و 10 من رتبة ف-3Sony could give the range of mobile phones.
سوني قد يعطي مجموعة من الهواتف النقالة
