HAD A DEVASTATING IMPACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أثر مدمر
• تأثير مدمر
• له أثر مدمر
• تأثيرا مدمرا

Examples of using Had a devastating impact in English and their translations into Arabic

The HIV/AIDS pandemic has had a devastating impact on our children.
ولقد كان لجائحة الفيروس/الإيدز أثر مدمر على أطفالنا

The war had had a devastating impact on the socio-economic infrastructure of the country and, in particular, on the lives of women.
وكان للحرب أثر مدمر على البنى التحتية الاجتماعية- الاقتصادية للبلد، ولا سيما على حياة النساء

Intra-State conflicts had had a devastating impact on young people.
وقد أدت الصراعات داخل الدول إلى أثر مدمِّر على الشباب

(a) The rapid progression of the HIV/AIDS pandemic, particularly in the developing world, has had a devastating impact on women.
(أ) إن سرعة انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، لا سيما في البلدان النامية، كان له أثر مدمر على المرأة

The Israeli operations had a devastating impact, notably in southern Lebanon.
وكان للعمليات الإسرائيلية تأثير مدمر، ولا سيما في جنوب لبنان

Such groups, involved in drug trafficking and other criminal activities, had a devastating impact on the population.
وقد كان لهذه المجموعات المتورطة في الاتجار بالمخدرات وأنشطة إجرامية أخرى، أثر مدمر على السكان(72

Torture had a devastating impact on its victims' physical and psychological well-being.
كما أن التعذيب له أثر مدمر على رفاه ضحاياه الجسماني والنفساني

The war between Ethiopia and Eritrea had a devastating impact on both countries.
لقد كان للحرب بين إثيوبيا وإريتريا أثر مدمر على البلدين

The tsunami in Asia had a devastating impact on people in the region, but the effects were also felt-- in different ways-- around the world.
وإعصار سونامي في آسيا كانت له آثار مدمرة بالنسبة لشعوب المنطقة، ولكن آثاره لمسها العالم كله أيضا- بطرق مختلفة

Further, the events and incidents considered in this report had a devastating impact on the community at large.
وعلاوة على ذلك، كان للأحداث التي يتدارسها هذا التقرير أثر مدمر على المجتمع المحلي بمجمله

And all this has had a devastating impact on the finances of guided tour operations.
وكان لذلك كله تأثير مدمر على الحالة المالية لعملية الجوﻻت المصحوبة بمرشدين

Apartheid ' s reach stretched well beyond the borders of South Africa, and had had a devastating impact on the countries and peoples of southern Africa.
فيد الفصل العنصري تتعدى جنوب أفريقيا، وكان لها أثر مدمر على بلدان وشعوب الجنوب اﻷفريقي

Soaring food prices had had a devastating impact on developing countries, particularly the least developed countries.
وكان لارتفاع أسعار الأغذية أثر مدمر على البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً

Pakistan called for the immediate cessation of all drone strikes, which had a devastating impact on individuals, families and communities.
وأشار إلى أن باكستان تدعو إلى الوقف الفوري لجميع هجمات الطائرات بلا طيار، التي لها أثر مدمر على الأفراد والأسر والمجتمعات المحلية

The effects of the conflict had a devastating impact on the civilian population and greatly increased the number of refugees and displaced persons.
وتركت آثار الصراع تأثيرا مدمرا على السكان المدنيين، وزادت بدرجة كبيرة من أعداد الﻻجئين والمشردين

The post-electoral crisis had a negative impact on the planned activities of UNOCI and had a devastating impact on the Ivorian justice system.
وكان للأزمة التي أعقبت الانتخابات تأثير سلبي على أنشطة العملية المقررة كما كان لها تأثير مدمر على نظام العدالة الإيفواري

The 33-day conflict in Lebanon had a devastating impact, notably in southern Lebanon. It exacted a heavy human toll.
لقد كان للصراع في لبنان الذي استمر لمدة 33 يوماً تأثير مدمر، ولا سيما في جنوب لبنان، وأسفر عن حدوث خسائر بشرية فادحة

Between mid-September and mid-October, Al-Ghouta suffered intense, often daily, aerial bombardment, which had a devastating impact on the densely populated area.
ففي الفترة بين منتصف أيلول/سبتمبر ومنتصف تشرين الأول/أكتوبر، تعرضت الغوطة لقصف جوي مكثف شبه يومي، خلف آثاراً مدمرة في هذه المنطقة المكتظة بالسكان

The prevalent state of lawlessness has had a devastating impact on women and girls in the Central African Republic.
وكان للحالة السائدة المتمثلة في مخالفة القانون أثر مدمر على النساء والفتيات في جمهورية أفريقيا الوسطى

The political problems had had a devastating impact on the country, with hundreds dying from fighting and disease and thousands forced to flee from Anjouan.
وكان للمشاكل السياسية أثر مدمر على البلد، أُزهقت فيه أرواح المئات من جراء القتال والمرض، واضطرت معه الألوف إلى الفرار من أنجوان

The financial crises of the 1990s not only affected the international financial system, but also had a devastating impact on the social development efforts of the countries involved.
لم تؤثر اﻷزمات المالية في التسعينات في النظام المالي الدولي فحسب بل كان لها أثر مدمر أيضا على جهود التنمية اﻻجتماعية في البلدان المعنية

The El Niño phenomenon had had a devastating impact on his country, and its tropical forests and biodiversity were seriously threatened by changes in weather patterns.
وظاهرة النينيو كان لها أثر مدمر على البلد، والتغيرات في الأنماط الجوية تهدد تهديدا خطيرا أحراشه الاستوائية وتنوعه الاحيائي

The huge influx of refugees from Rwanda and Burundi had had a devastating impact on local communities in the United Republic of Tanzania.
والتدفق الهائل لﻻجئين من رواندا وبوروندي كان له أثر مدمر على المجتمعات المحلية في جمهورية تنزانيا المتحدة

During the 1990s, natural disasters had had a devastating impact on the educational infrastructure, including schools and teaching activities, depriving children of the opportunity to receive an education.
وأثناء التسعينات، كان للكوارث الطبيعية أثر مدمر على البنية التحتية التعليمية، بما فيها المدارس والأنشطة التعليمية، مما حرم الأطفال من فرص تلقي التعليم

According to UNICEF, the escalation of conflict had a devastating impact on the psychosocial well-being of children and adolescents in Gaza.
ووفقا لليونيسيف، كان لتصاعد النزاع تأثير مدمر على رفاه الأطفال والمراهقين في غزة من الناحية

Speakers underscored the fact that hunger had a devastating impact on the lives and livelihoods of the people suffering from it: it reduced productivity and working capacity, making people susceptible to disease and preventing children from learning.
وشدد المتكلمون على أن للجوع أثر مدمر في حياة ومعاش الناس الذين يعانون منه: فهو يحد من الإنتاجية والقدرة على العمل، ما يجعل الفئات المتضررة منه عرضة للأمراض ويحول دون تعلم الأطفال

The recent two-months long war on Gaza had a devastating impact on Palestinian students, who are still struggling to return to their daily.
كان للحرب على غزة التي استمرت لمدة شهرين أثر مدمر على الطلاب الفلسطينيين، الذين ما زال معظمهم يصارعون من أجل العودة لحياتهم اليومية

Catastrophic floods in Pakistan had a devastating impact on over 20 million people, including refugees, IDPs, and Pakistani communities.
وكان للفيضانات الكارثية التي حدثت في باكستان أثر مدمر على أكثر من 20 مليون شخص من بينهم لاجئون وأشخاص مشردون داخليا وعلى المجتمعات المحلية الباكستانية

Such drastic and inhuman measures, which have thus far had a devastating impact on the already fragile Palestinian economy, run counter to any standard of the civilized world.
إن تدابير العنف اللاإنسانية هذه، التي تركت حتى الآن تأثيرا مدمرا على الاقتصاد الفلسطيني الهش أصلا، تتعارض مع أي معيار من معايير العالم المتحضر

Although the wall had yet to be completed, it had already had a devastating impact on Palestinian agriculture and had contributed to population displacement throughout the West Bank.
وفي حين أن الجدار لم يكتمل بعد فإنه قد تمخض عن آثار مدمرة طالت الزراعة الفلسطينية وأدت إلى تشريد السكان في كل أنحاء الضفة الغربية

How to use "had a devastating impact" in a sentence

The Civil War had a devastating impact on the south.

Typhoon Yolanda has had a devastating impact on the Philippines.

The Russian victory had a devastating impact on Caucasian Muslims.

European settlement had a devastating impact on the indigenous population.

Sanctions have had a devastating impact on the Iranian economy.

Each could have had a devastating impact on the U.S.

World War II had a devastating impact on the country.

The cuts have already had a devastating impact on seniors.

Years of austerity have had a devastating impact on women.

Obama’s economic policies have had a devastating impact on women.