HAD A NEGATIVE EFFECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

The sanctions have also had a negative effect on the environment.

وكان للجزاءات أيضا أثر سلبي على البيئة

This had a negative effect on the funding situation of the Programme.

وخلﱠف ذلك أثرا سلبيا في حالة البرنامج التمويلية

However, tradition and custom had a negative effect on education for girls.

غير أن التقاليد والعُرف لهما أثر سلبي على تعليم الفتيات

That had a negative effect on the cost recovery of the programme.

وأثر هذا سلبا على قدرة البرنامج على استرداد التكاليف

Agricultural subsidies by industrial countries had a negative effect on development in Benin.

وللإعانات الزراعية التي تقدمها البلدان الصناعية تأثير سلبي على التنمية في بنن

People also translate

has had a negative effect

The drought has had a negative effect on the ability of some families to keep their children in school.

كان للجفاف تأثير سلبي على قدرة بعض الأسر على الإبقاء على أطفالهم في المدارس

Unfortunately, such smuggling strengthened Hamas and had a negative effect on the political and economic situation.

وأعرب عن أسفه لأنهذا التهريب يقوي مركز حماس ويؤثر تأثيرا سلبيا على الحالة السياسية والاقتصادية

Low market prices for Togo's major export commodities, however, coupled with the volatile political situation of the 1990s andearly 2000s, had a negative effect on the economy.

بيد أن انخفاض أسعار السوق للسلع الأساسية التصديرية الرئيسية في توغو، مقترنا بالحالة السياسية المتقلبة فيالتسعينات وأوائل القرن الحادي والعشرين، كان له أثر سلبي على الاقتصاد

Taken together, they have had a negative effect on development programmes.

وكان لتلك العوامل في مجموعها أثر سلبي على برامج التنمية

Some of the observers experienced hostility both from the Syrian oppositionand loyalists. This hostility also had a negative effect on their spirits.

ما واجهه بعض المراقبين من استفزازات من الجانب المعارض أوالمؤيد من المواطنين السوريين، كان له أيضاً أثر سلبي في نفوسهم

If, however, the insecticide had a negative effect on the body, need first aid.

إذا كان للمبيد الحشري تأثير سلبي على الجسم، بحاجة إلى الإسعافات الأولية

Some of the observers were not familiar with the region and its geography.The unavailability of armoured vehicles and protective vests had a negative effect on the spirits of some observers.

عدم إلمام المراقبين بالمنطقة وجغرافيتها، وعدمتوفر السيارات المصفحة والسترات الواقية، أثر سلباً على نفوس بعض المراقبين

The ongoing global economic slowdown had a negative effect on the tourism industry in Bermuda in 2008.

كان للكساد الاقتصادي الحالي في العالم أثر سلبي على صناعة السياحة في برمودا خلال عام 2008

Mr. De Schutter(Special Rapporteur on the right to food), in response to the representative of Argentina,said that the international trade regime had a negative effect on the developing countries ' right to food.

السيد دي شوتر(المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء):رد على ممثل الأرجنتين فقال إن نظام التجارة الدولية له أثر سلبي على حق البلدان النامية في الغذاء

Curtailment of UNFPA funds had a negative effect on CELADE activities in demographic training.

وكان لتخفيض أموال صندوق الأمم المتحدة للسكان أثر سلبي على أنشطة المركز الديمغرافي المتعلقة بالتدريب الديمغرافي

Institutional, administrative and management deficiencies in public affairs undoubtedly had a negative effect on economic and social development.

واستطرد يقول إن العيوب المؤسسية والإدارية والتنظيمية في الشؤون العامة لها أثر سلبي على التنمية الاجتماعية والاقتصادية

Problems with transportation had a negative effect on the ability of groups to work extensively in remote rural areas.

وأثرت المشاكل المتصلة بالنقل تأثيرا سلبيا في قدرة المجموعات على توسيع نطاق عملها إلى المناطق الريفية النائية

One of the characteristics of the past decade has been the shortfall in financial and human resources,which has had a negative effect on the provision of reproductive health services.

فأحد خصائص العقد الماضي كان النقص في الموارد المالية والبشرية، مماكان له أثر سلبي في توفير خدمات الصحة الإنجــــابية

The economic crisis in 2008 had a negative effect on the welfare of international migrants and often exacerbated anti-migrant attitudes in host countries.

ولقد كان للأزمة الاقتصادية في عام 2008 أثر سلبي على رفاه المهاجرين الدوليين وكثيرا ما أدت إلى تزايد المواقف المناهضة للمهاجرين في البلدان المضيفة

The conflict had created a financial crisis andgrave economic difficulties, which had a negative effect on Somalia ' s capacity to pay its contributions.

وتسبب النزاع في حدوثأزمة مالية وصعوبات اقتصادية خطيرة، ما كان له أثر سلبي على قدرة الصومال على تسديد اشتراكاته

In Europe, economic difficulties and unemployment in many countries had a negative effect on public attitudes towards refugees, while budget cuts affected reception standards and support for the integration of refugees.

وفي أوروبا، كانللصعوبات الاقتصادية والبطالة في العديد من البلدان أثر سلبي على المواقف العامة من اللاجئين، بينما أثرت تخفيضات الميزانية في معايير الاستقبال والدعم المخصص لإدماج اللاجئين

Owing to poverty, cultural practices and the high prevalence of HIV, a large number of girls were being forced to perform domestic work and boys had to tendto sheep in the mountains. That also had a negative effect on school attendance.

ويضطر عدد كبير من الفتيات والفتيان إلى أداء الخدمات المنزلية وتربية الماشية في الجبال، على التوالي، بسبب الفقر والممارسات الثقافية وتفشي فيروس نقصالمناعة البشرية، ما يؤثر أيضاً تأثيراً سلبياً على معدلات الحضور في المدرسة(83

The sanctions imposed by the UN Security Council had a negative effect on the health of women in the Republic of Serbia.

وكان للجزاءات التي فرضها مجلس الأمن أثر سلبي على صحة المرأة في جمهورية صربيا

A" pull-back" by commercial institutions in 2008 and 2009 had a negative effect on world trade and put the issue of availability of trade finance in a credit crunch and the cost of trade finance on the policy agenda.

وكان" لتراجع " المؤسسات التجارية عن الاقتراضفي عامي 2008 و 2009 تأثير سلبي على التجارة العالمية، مما أدى إلى حدوث ضائقة ائتمانية واجهت توافر التمويل التجاري وإلى طرح تكاليف تمويل التجارة على جدول أعمال السياسات

The lack of tangible progress in the situation on the ground had a negative effect on the ongoing negotiations between the parties.

وكان لعدم إحراز تقدم ملموس في الأوضاع، على الأرض أثر سلبي على المفاوضات الجارية بين الطرفين

Secondly, it was noted that whereas theadd-on manganese plant in the Australian study had a negative effect on the profitability of the whole project, in the French study, manganese contributed substantially to the project ' s profitability.

وثانيا، لوحظ أنه بينماكان لمصنع المنغنيز اﻹضافي في الدراسة اﻻسترالية أثر سلبي على ربحية المشروع بأكمله أسهم المنغنيز في الدراسة الفرنسية إسهاما كبيرا في ربحية المشروع

One MIR pointed to possible shortcomings in internal management which had a negative effect on inter-personal relations among staff in the office.

وأشار أحد هذه التقارير إلى عيوب ممكنة في الإدارة الداخلية كان لها تأثير سلبي على العلاقات الشخصية بين الموظفين في المكتب

They were absent for more than a week, which had a negative effect on cooperation with local authorities.

وقد تغيبوا لما يزيد عن أسبوع واحد، مما خلﱠف أثرا سلبيا على التعاون مع السلطات المحلية

Another finding was that corruption within the justice system had a negative effect on economic development and discouraged direct foreign investment.

ومن النتائج الأخرى التي تم التوصل إليها هي أن للفساد داخل النظام القضائي أثر سلبي على التنمية الاقتصادية وهو يقف عائقا أمام الاستثمار الأجنبي المباشر

Measures were being taken to address the current severe shortage of centres to accommodate foreign citizens awaiting removal ordeportation, which had a negative effect on the country ' s image and was detrimental to guaranteeing the human rights of those concerned.

ويجري اتخاذ تدابير لمواجهة النقص الحاد الحالي في مراكز إيواء المواطنين الأجانب الذين ينتظرون النقل أوالترحيل وهو أمر له أثر سلبي على صورة البلد كما أن له أثراً ضاراً على ضمان حقوق الإنسان للأشخاص المعنيين