Examples of using Had distributed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Egypt reported that the Suez Canal Authority had distributed charts, maps and pamphlets in this regard.
وذكرت مصر أن هيئة قناة السويس وزعت رسوما بيانية وخرائط وكتيبات في هذا الصددBolivia had distributed 719 ambulances in rural areas, was creating a national company for generic medicines and had strengthened its fight against contraband altered medicine.
فقد وزعت بوليفيا 719 سيارة إسعاف في المناطق الريفية، وهي بصدد إنشاء شركة وطنية للأدوية الجنيسةThe State Environmental Service of Latvia had distributed the leaflet to the crews of fisheries.
وقامت الدائرة البيئية الحكومية في لاتفيا بتوزيع النشرة على الملاحين في مصائد الأسماكHis delegation had distributed two notes verbales to Member States on 10 October and 23 November 2014 setting out the fallacies and misrepresentations contained in the draft resolution.
وأضاف أن وفد بلده وزع مذكرتين رسميتين شفوتين على الدول الأعضاء بتاريخ 10 تشرين الأول/أكتوبر و23 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 شرح فيهما المغالطات والتناقضات التي احتواها مشروع القرارThe returnees complained about insufficient food, although WFP had distributed rations there earlier.
واشتكى العائدون من عدم كفاية الغذاء، على الرغم من أن برنامج اﻷغذية العالمي وزع جرايات هناك من قبل
People also translate
Furthermore, President Bozize had distributed weapons to his supporters to counter the Seleka forces.
With regard to the commitment to publicize the Peace Agreements as widely as possible,the Government reported that it had distributed 20,000 copies of the Agreements.
فيما يتعلق باﻻلتزام بنشر اتفاقات السﻻم برمتها علىأوسع نطاق، صرحت الحكومة بأنها وزعت ٠٠٠ ٢٠ نسخة من هذه اﻻتفاقاتAs of 7 February 2007, the Secretariat had distributed individual user identifications and passwords to 55 Parties.
وحتى 7 شباط/فبراير 2007، وزعت الأمانة هويـات وكلمات مرور لمستخدمين فرادى لـ 55 طرفاًNevertheless, its Secretary-General had been accredited by the International Peace Bureau to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights,where that individual had distributed books and pamphlets in the name of the Centre.
إلا أنه تم اعتماد أمينها العام من قبل" مكتب السلام الدولي" في الدورة الثامنة والخمسين للجنة حقوق الإنسان حيثقام ذلك الشخص بتوزيع كتب ومنشورات باسم المركزThat should be possible, as his delegation had distributed the text of its statement well before the meeting.
ولا بد أن Under its land distribution programme, which aimed to promote the development of sustainable ruralcommunities, as well as to contribute to restorative justice, his Government had distributed 9.4 million hectares to almost 250,000 beneficiaries.
وفي إطار برنامجها لتوزيع الأراضي، الذي يهدف إلى تشجيع التنمية المستدامة للمجتمعاتالريفية، فضلا عن المساهمة في العدالة الإصلاحية، وزعت حكومته 9.4 ملايين هكتار من الأراضي على حوالي 250000 مستفيدJapan mentioned that it had distributed a start-up manual for supporting victims ' self-efficiency to local governments.
وقالت اليابان إنها وزعت على الحكومات المحلية دليلاً من أجل دعم الكفاءة الذاتية للضحاياMr. HOSANG(Acting Controller), responding to questions raised at previous meetings,said that the Secretariat had distributed information regarding the use of international contractual personnel.
السيد هوسانغ المراقب المالي بالنيابة: أجاب على أسئلة أُثيرت فيجلسات سابقة وقال ان اﻷمانة العامة عممت معلومات تتعلق باستخدام الموظفين الدوليين التعاقديينThe author stated that he had distributed leaflets and helped run various APHO stands, notably at a demonstration in Bern.
وذكر مقدم البﻻغ أنه قام بتوزيع منشورات وساعد في إدارة العديد من اﻷركان الخاصة بالمنظمة، وﻻ سيما أثناء مظاهرة جرت في مدينة برنHer country, together with its development partners, had distributed seeds and plants to farmers ' associations.
وقالت إن بلدها قام، بصحبة الشركاء في التنمية، بتوزيع التقاوي والشتول على جمعيات المزارعينTo date, the Ministry of Justice had distributed 100,000 copies of a new handbook entitled Human Rights: Human Lives to other Government departments, their sponsored bodies and other public-sector organizations.
وقد وزعت وزارة العدل حتى الآن 000 100 نسخة من كتيب جديد عن حقوق الإنسان عنوانه(حقوق الإنسان تكفل حياة الناس) على الوزارات الأخرى والمنظمات التابعة لها وعلى منظمات أخرى في القطاع العامThe local authorities were committed to assist the displaced, and had distributed land in order for them to build a house or cultivate land.
وكانت السلطات المحلية ملتزمة بمساعدة المشردين، وقامت بتوزيع اﻷراضي عليهم لبناء مساكن عليها أو لفﻻحتهاAlong those lines, his delegation had distributed a paper on elements to be considered for inclusion in section III to members of the Committee.
وتمشيا مع ما تقدم، وزع وفده على أعضاء اللجنة ورقة بشأن العناصر التي ينبغي النظر فيها لإدراجها في الفرع الثالثPalestinian officials in Gaza reported that they had distributed 2,083 permits issued by the Israeli authorities to residents of the Gaza Strip.
وأفاد مسؤولون فلسطينيون في غزة بأنهم وزعوا ٠٨٣ ٢ تصريحا صادرا عن السلطات اﻹسرائيلية على السكان في قطاع غزةHe also reported that the Committee had distributed a questionnaire to the members of the Commission, with a view to compiling, on a voluntary basis, further information on their expertise.
وأفاد أيضا أن اللجنة وزعت استبيانا على أعضاء اللجنة بهدف تجميع مزيد من المعلومات عن خبراتهم، على أساس طوعيThe Chair informed the Committee that the Secretariat had distributed the report of the Senior Advisory Group established pursuant to General Assembly resolution 65/289(A/C.5/67/10).
الرئيس: أبلغ اللجنة بأن الأمانة العامة وزعت تقرير الفريق الاستشاري الرفيع المستوى المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 65/289(A/C.5/67/10During the visit, the Secretariat had distributed copies of the brochures, the Charter and the book" Basic Facts about the United Nations".
وخلال الزيارة، وزعت الأمانة العامة نسخا من الكتيبات، والميثاق، والكتاب الصادر بعنوان" حقائق أساسية عن الأمم المتحدةMr. LÉGAL(France) said that the Secretariat had distributed a circular with information on the agenda item under consideration which was available in English only.
السيد ليغال فرنسا: قال إن اﻷمانة العامة وزعت تعميما بمعلومات عن بند جدول اﻷعمال قيد النظر، وهو متاح باللغة اﻹنكليزية فحسبA family planning programme that had distributed contraceptives in rural areas, where the problem of clandestine abortions was most acute, had proved a great success.
هذا وإن برنامج تخطيط الأسرة الذي قام بتوزيع الرفالات في المناطق الريفية، حيث تعتبر مشكلة الإجهاض السري حادة بشكل كبير، قد حقق نجاحاً كبيراًDuring the preceding months the Special Rapporteur had distributed a comprehensive questionnaire to all Member States and to national non-governmental organizations in the disability field.
وفي أثناء اﻷشهر السابقة لﻻجتماع وزع المقرر الخاص على جميع الدول اﻷعضاء وعلى المنظمات الوطنية غير الحكومية استبيانا شامﻻ في ميدان اﻹعاقةMr. Donigi(Papua New Guinea) said that,as members of the Committee were aware, he had distributed a document entitled" Decolonization in the twenty-first century", the status of which was explained in its first footnote.
السيد دونيغي(بابوا غينيا الجديدة):قال إنه قام، كما يعلم أعضاء اللجنة، بتوزيع وثيقة عنوانها" إنهاء الاستعمار في القرن الحادي والعشرين"، ومركزها موضح في أولى حواشيهاOn 23 January, it was reported that the Gush Shalom(Peace Block)movement had distributed a list of Israeli violations of the Oslo and Hebron Accords which was longer than the list of the Palestinian violations compiled by the Israeli Cabinet.
وفي ٢٣ كانون الثاني/يناير، أفادت التقارير أنحركة" غوش شالوم" كتلة السﻻم وزعت قائمة باﻻنتهاكات اﻹسرائيلية ﻻتفاقات أوسلو والخليل، تزيد طوﻻ على القائمة التي أعدها مجلس الوزراء اﻹسرائيلي بشأن انتهاكات الفلسطينيينDecember news outlet posted on its YouTubechannel a video indicating that military media had distributed photos and preliminary scenes of the fire that broke out at the 22 May Hospital in Al Hudaydah as a result of the shelling by Houthi forces on June 26.
نشرت وكالة ديسمبر الإخبارية على قناتها في يوتيوب فيديو أشارت فيه أنالإعلام العسكري وزع صورًا ومشاهد أوليّة للحريق الذي نشبَ في مستشفى 22 مايو داخل مدينة الحديدة جراء قصف من قبل القوات الحوثيّة في 26 حزيران/ يونيو
