HAD ESTABLISHED A FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطارا

Examples of using Had established a framework in English and their translations into Arabic

They also noted that the ECOWAS secretariat, in collaboration with the United Nations and ECOMOG, had established a framework for the delivery of humanitarian assistance.
كما أنهم ﻻحظوا أيضا أن أمانة الجماعة وضعت، بالتعاون مع اﻷمم المتحدة وفريق الرصد التابع للجماعة، إطارا لتقديم المساعدة اﻹنسانية

In that connection, Senegal had established a framework for consultations and coordination through its National Commission for Sustainable Development and the Higher Council on National Resources and the Environment.
وفي هذا السياق، وضعت السنغال إطارا للتشاور والتنسيق من خﻻل لجنتها الوطنية للتنمية المستدامة والمجلس اﻷعلى للموارد الطبيعية والبيئة

Mr. Scanlon(United States of America) said that the 2005 World Summit outcome document had established a framework for reform of human resources management.
السيد سكانلون(الولايات المتحدة الأمريكية) قال إن الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمية لعام 2005 قد وضعت إطارا لإصلاح إدارة الموارد البشرية

In May 2014, the European Union had established a framework to support the space surveillance and tracking operations of European Union member States and bodies, spacecraft owners and operators, and civil protection authorities, which would significantly improve capabilities in the field.
وفي أيار/مايو 2014، وضع الاتحاد الأوروبي إطاراً لدعم عمليات المراقبة الفضائية والتعقب التابعة للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ولهيئاته ومالكي المراكب الفضائية ومشغليها وسلطات الحماية المدنية، الأمر الذي سيحسن إلى حد كبير القدرات في هذا الميدان

In human resources management, recent changes made by the General Assembly had established a framework for addressing many perennial human resources problems in peacekeeping.
وفي مجال إدارة الموارد البشرية، أنشأت التغيرات التي أدخلتها الجمعية العامة مؤخراً إطاراً لمعالجة العديد من مشكلات الموارد البشرية المتواترة في مجال حفظ السلام

Mrs. MURUGESAN(India), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, which had been joined by Bulgaria, the Gambia, Nepal and New Zealand, said that the Universal Declaration of Human Rights and the international human rights covenants had established a framework for the enjoyment of human rights.
السيدة موريجيسان الهند: عرضت مشروع القرار بالنيابة عن مقدميه الذين انضمت اليهم بلغاريا وغامبيا ونيبال ونيوزيلندا، فأشارت إلى أن اﻻعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان والصكوك المتعلقة بحقوق اﻹنسان وضعت إطارا لممارسة تلك الحقوق

The Committee agreed that the treaties on outer space had established a framework that had encouraged the exploration of outer space and had benefited both space-faring and non-space-faring States.
واتفقت اللجنة على أن المعاهدات المتعلقة بالفضاء الخارجي أنشأت إطارا شجّع على استكشاف الفضاء الخارجي وأفادت الدول المرتادة للفضاء والدول غير المرتادة للفضاء على السواء

Mr. HARRIS(United States of America) said that the Convention was the outcome of a lengthy process, particularly in the International Law Commission, and that although it was not perfect, it had established a framework that could foster a common understanding among the majority of countries.
السيد هاريس الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية: قال إن اﻻتفاقية تأتي نتيجة لعملية مطولة وﻻ سيما في لجنة القانون الدولي، وهي وإن لم تكن كاملة فهي ترسي إطارا يمكن أن يعزز الفهم المشترك بين أغلبية البلدان

His Government held an annual meeting with private stakeholders, and had established a framework for cooperation between Government and non-governmental entities and created an office for the promotion of public-private partnerships.
وذكر أن حكومة بلده تعقد اجتماعاً سنوياً مع أصحاب المصلحة من القطاع الخاص، وأنشأت إطاراً للتعاون بين الجهات الحكومية وغير الحكومية، كما استحدثت مكتباً لتعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص

With the adoption of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in 1989 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 2007, the international community had established a framework of rights and principles that must now be translated into action.
ومن خلال اعتماد الاتفاقية المتصلة بالشعوب الأصلية والقبلية في عام 1989، وإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية في عام 2007، وضع المجتمع الدولي إطارا للحقوق والمبادئ التي ينبغي من الآن فصاعدا ترجمتها على أرض الواقع

Mrs. Sandru(Romania) said that the Fourth World Conference on Women had established a framework for the empowerment of women and the mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes at national, regional and international levels.
السيدة ساندرو رومانيا: قالت إن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة قد أنشأ إطارا لتمكين المرأة وإدخال منظور يراعي نوع الجنس في التيار الرئيسي للسياسات والبرامج على اﻷصعدة الوطني واﻹقليمي والدولي

Most reporting States(83 per cent) had placed under control substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention, and an increased proportion(88 per cent, compared with 84 per cent in the second reporting period) had established a framework that included a system of prior import and export authorization.
ووضع معظم الدول المبلّغة(83 في المائة) المواد المدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية سنة 1988 تحت المراقبة، كما وضعت نسبة متزايدة من الدول(88 في المائة، مقارنة بـ 84 في المائة في فترة الإبلاغ الثانية) اطارا يشتمل على نظام للأذون المسبقة للاستيراد والتصدير

The Committee agreed that the treaties on outer space had established a framework that had encouraged the exploration of outer space and benefited both space-faring and non-space-faring States and that the Legal Subcommittee should undertake activities that supported the continued vitality of that legal framework..
واتفقت اللجنة على أن المعاهدات المتعلقة بالفضاء الخارجي أرست اطارا شجع على استكشاف الفضاء الخارجي وأفاد الدول المرتادة للفضاء وغير المرتادة له، وعلى أنه ينبغي للجنة الفرعية القانونية أن تضطلع بأنشطة تدعم استمرار حيوية ذلك الاطار القانوني

In addition, the reports submitted throughout the five reporting periods showed that, once a State had established a framework for import/export authorizations, the system tended to be maintained.
وإضافة إلى ذلك، بينت التقارير المقدمة خلال فترات الإبلاغ الخمس أن الدول ما أن تستحدث إطارا لأذون الاستيراد/التصدير، فإنها تميل إلى الحفاظ على هذا الإطار

Most reporting States(83 per cent) had placed under control substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, and an increased proportion(88 per cent, compared with 84 per cent in the second reporting period) had established a framework that included a system of prior import and export notification.
ووضـع معظـم الدول المبلّغة(83 في المائة) المواد المدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988(2) تحت المراقبة، كما وضعت نسبة متزايدة من الدول(88 في المائة، مقابل 84 في المائة في فترة الإبلاغ الثانية) إطارا يشتمل على نظام للإشعار السابق للاستيراد والتصدير

While each country had primary responsibility for its own economic and social development, the Brussels Programme of Action had established a framework for partnership within which the least developed countries and their development partners had made a number of important commitments.
ومضى قائلاً إنه بينما يتحمل كل بلد المسؤولية الرئيسية عن تنميته الاقتصادية والاجتماعية الخاصة به، فإن برنامج عمل بروكسل أنشأ إطاراً للشراكة قدمت أقل البلدان نمواً وشركائها في التنمية في إطاره عدداً من الالتزامات الهامة

In the third reporting period, more States than in the first and second reporting cycles indicated that they had established a framework for the control of precursors that included a system of prior import/export notifications and that they had put in place measures to introduce the" know-your-client" principle, including measures to provide or request end-user certificates, as well as setting up procedures to investigate the diversion of chemicals and to identify and dismantle clandestine laboratories.
وفي فترة الإبلاغ الثالثة، أفاد عدد أكبر من الدول عما كان عليه في دورتي الإبلاغ الأولى والثانية بأنها أنشأت أطرا لمراقبة السلائف تتضمن نظما للإشعارات السابقة للاستيراد/التصدير وأنها وضعت تدابير للأخذ بمبدأ" اعرف زبونك"، بما في ذلك تدابير لتقديم أو طلب شهادات خاصة بالمستعملين النهائيين، وكذلك وضع إجراءات للتحري بشأن تسريب الكيماويات والكشف عن المختبرات السرية وتفكيكها

The view was expressed that an approach oriented towards a universal, comprehensive convention on outer space would be counterproductive, as the principles contained in the existing space law instruments had established a framework that had encouraged the use and exploration of outer space for both spacefaring and non-spacefaring nations.
وأُعرب عن رأي مفاده أنَّ النهج الهادف إلى وضع اتفاقية شاملة بشأن الفضاء الخارجي سيكون منافياً للغرض، لأن المبادئ الواردة في صكوك قانون الفضاء الموجودة حاليًّا قد أرست إطاراً يشجِّع كلاًّ من الدول المرتادة وغير المرتادة للفضاء على استخدام الفضاء الخارجي واستكشافه

Likewise the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space, which had established a framework for a prompt and effective international response to space accidents or emergencies had lost none of its relevance.
وبالمثل، فإن اتفاق إنقاذ الملاحين الفضائيين وإعادة الملاحين الفضائيين ورد الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي، الذي أنشأ إطارا للاستجابة الدولية الفورية والفعالة لحوادث الفضاء أو الطوارئ في الفضاء لم يفقد أهميته

Mr. HOEY( Ireland), speaking on behalf of the European Union and also Bulgaria, Cyprus, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that the Beijing Declaration and Platform for Action had established a framework for the empowerment of women and for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes at the national, regional and international level.
السيد هـوي ايرلندا: تحدث بالنيابة عن اﻻتحاد اﻷوروبي وأيسلندا وبلغاريا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص وﻻتفيا وليتوانيا وهنغاريا، فقال إن إعﻻن ومنهاج عمل بيجين قد وضعا إطار عمل لتمكين المرأة وتوحيد المنظور المتعلق بنوع الجنس في جميع السياسات والبرامج على الصعيد الوطني واﻹقليمي والدولي

The international bodies fighting AIDS have established a framework within which each State can define its own strategy.
لقد وضعت الهيئات الدولية التي تكافح الإيدز إطارا يمكن من خلاله لكل دولة أن تحدد استراتيجيتها

(b) Amendments of articles 34 and 35 of the Regulations should not be considered until such time as the organizations will have established a framework for action by the Board…".
ب ينبغي عدم النظر في إدخال تعديﻻت على المادتين ٣٤ و ٣٥ من النظام اﻷساسي ريثما تقوم المنظمات بتحديد إطار لﻹجراء الذي يتخذه المجلس…

Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), and 1397(2002), the principles of the Madrid Conference and the agreements between the parties have established a framework for peace between Israelis and Palestinians.
إن قرارات مجلس الأمن 242(1967) و 338(1973) و 1397(2002)، ومبادئ مؤتمر مدريد والاتفاقات التي توصلت إليها الأطراف، أرست إطارا للسلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين

The Advisory Committee is of the view that those reforms have established a framework that should allow the Organization to address many persistent problems in the area of human resources management in a coherent manner and expects that the focus will now shift to ensuring their effective implementation.
وترى اللجنة الاستشارية أن هذه الإصلاحات أرست إطارا من شأنه أن يتيح للمنظمة التصدي، على نحو متماسك، للكثير من المشاكل المستعصية في مجال إدارة الموارد البشرية، وتتوقع أن يتحول التركيز الآن إلى كفالة تنفيذها بشكل فعال

In the context of the United Nations system and under the leadership of the Secretary-General, the United Nations, System Chief Executives Board for Coordination(CEB) has established a framework to coordinate the work of United Nations agencies to respond to the global and multifaceted challenge of climate change.
في سياق منظومة الأمم المتحدة وتحت قيادة الأمين العام أنشأ مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق(اختصاراً: مجلس التنسيق) إطاراً لتنسيق عمل وكالات الأمم المتحدة من أجل مجابهة التحدي العالمي والمتعدد الأوجه الذي يمثله تغيّر المناخ

In accordance with the recommendations of the needs assessment mission for electoral assistance that took place in December 2003, and on the initiative of my Representative in the Central African Republic, BONUCA has established a framework for political consultations with foreign partners who support the electoral process and the entire United Nations system to ensure follow-up of this process.
وتنفيذا لتوصيات بعثة تقييم الاحتياجات من المساعدة الانتخابية، التي تم الاضطلاع بها في كانون الأول/ديسمبر 2003 وبمبادرة من ممثلي في جمهورية أفريقيا الوسطى، أوجد مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى إطارا تجري فيه مشاورات سياسية مع الشركاء الخارجيين الذين يدعمون العملية الانتخابية ومنظومة الأمم المتحدة بأجمعها لكفالة متابعة هذه العملية

In the second reporting period, 96 States(or 84 per cent of all the responding States) reported having established a framework of control of substances that included a system of prior import/export notification; and 72 States(63 per cent of all the responding States) reported that the framework covered substances in both Table I and Table II of the 1988 Convention.
وفي فترة الإبلاغ الثانية، أفادت 96 دولة(أو 84 في المائة من جميع الدول المجيبة) بأنها أرست اطارا لمراقبة المواد يشتمل على نظام لاشعارات سابقة للاستيراد/التصدير؛ وأفادت 72 دولة(63 في المائة من جميع الدول المجيبة) بأن هذا الاطار يشمل مواد مدرجة في كلا الجدولين الأول والثاني لاتفاقية 1988

To help countries formulate their agricultural policies, OECD has established a framework for analyzing non-commodity outputs of agricultural activities.
ولمساعدة البلدان في صياغة سياساتها الزراعية، أنشأت(OECD) إطارًا لتحليل مخرجات الأنشطة الزراعية غير السلعية

In the economic sphere it has established a framework for a market economy, has achieved macroeconomic stabilization and has curbed hyperinflation.
وفي المجال اﻻقتصادي، أقامت إطارا لﻻقتصاد السوقي، وحققت استقرارا في اﻻقتصاد الكلي وسيطرت على التضخم المتصاعد

The Australian Government has established a framework for auditing greenhouse emissions and energy reporting, which closely follows Australian Standards for Assurance Engagements.
أنشأت الحكومة الأسترالية إطارًا لتدقيق انبعاثات الاحتباس الحراري وتقارير الطاقة، والتي تتابع عن كثب المعايير الاسترالية لضمان المشاركة