HAD LED TO A DECREASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أدى إلى انخفاض
• قد أدى إلى خفض

Examples of using Had led to a decrease in English and their translations into Arabic

It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party.
ولاحظت أن الإجراء قد أدى إلى خفض الكميات من المواد الكيميائية المستخدمة في الطرف المبلغ

In that respect, she noted with appreciation that the human resources management reform measures undertaken had led to a decrease in the average vacancy and turnover rates.
وفي هذا الصدد، لاحظت مع التقدير أن التدابير التي اتخذت لإصلاح إدارة الموارد البشرية أدى إلى حدوث انخفاض في متوسط معدلات الشغور ودوران الموظفين

It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party.
ولاحظت أن الإجراء قد أدى إلى إنخفاض كميات المواد الكيميائية المستخدمة لدى الطرف المُخطر

Several delegations pointed out that dealing effectively with the land-based causal factors for piracy and armed robbery at sea had led to a decrease in the number of incidents.
وأشارت وفود عدة إلى أن التعامل بفاعلية مع العوامل المسببة للقرصنة والسطو المسلح في البحر، والتي يكون منشؤها اليابسة، قد أدى إلى انخفاض عدد الحوادث

It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party.
وأشارت إلى أن الإجراء أدى إلى خفض في كميات المواد الكيميائية المستخدمة لدى الطرف المبلغ

In 2009, a report published by the BBC Trust found that scheduling changes which took place in February 2008, where programming ended at 17:15, had led to a decrease in viewers.
في عام 2009، وجد التقرير الذي نشرته بي بي سي ترست أن التغييرات الجدولة التي طرأت في فبراير 2008، حيث ينتهي البث في 17:15، قد أدى إلى انخفاض في عدد المشاهدين

It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party.
وأشارت اللجنة إلى أن الإجراء أدى إلى انخفاض في كميات المواد الكيميائية المستخدمة في الطرف المبلّغ

Greater attention had also been given to protecting reproductive health and providing necessary information on family planning, which had led to a decrease in the number of abortions and a rise in the number of women using modern contraceptive methods.
وقد جرى أيضا إيلاء اهتمام أكبر لحماية الصحة الإنجابية وتوفير المعلومات اللازمة بشأن تنظيم الأسرة، مما أدى إلى نقص عدد حالات الإجهاض وزيادة عدد النساء اللاتي يستعملن وسائل منع الحمل الحديثة

It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party.
وأشارت اللجنة إلى أن الإجراء قد أدى إلى خفض الكميات من المواد الكيميائية المستخدمة في الطرف مقدم الإخطار

Was that law being applied in practice and was there a labour inspectorate to ensure that employers no longer required such a certificate? Could Brazil indicate whether the abolition of that practice had led to a decrease in the number of women employed in the private sector?
فهل هذا القانون يطبق بالفعل، وهل توجد آلية في تفتيش العمل يمكن أن تؤكد أن أرباب العمل لم يعودوا يشترطون هذه الشهادة؟ وهل بوسع البرازيل أن تفيد بما إذا كان إلغاء هذه الممارسة قد أسفر عن تناقص عدد النساء الموظفات في القطاع الخاص؟?

The adoption in 2012 of gender-rationing policies had led to a decrease of 13.8 per cent in the number of female students entering university between 2008 and 2013.
ولاحظ أن اعتماد سياسات الحصص بين الجنسين في عام 2012 أدى إلى انخفاض عدد الإناث الملتحقات بالجامعة بنسبة 13.8 في المائة بين الأعوام 2008 و 2013

His Government had put in place special incentive mechanisms to strengthen investment in job-creating industries and promote the development of small and medium-sized enterprises, which had led to a decrease in the national unemployment rate from 15 per cent in 2005 to less than 10 per cent in 2012.
وأضاف أن حكومته أقامت آليات تحفيز خاصة بغرض تعزيز الاستثمار في الصناعات التي تهيئ فرصا للعمل، وتعزيز تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، مما أدى إلى انخفاض معدل البطالة على الصعيد الوطني من 15 في المائة في عام 2005 إلى أقل من 10 في المائة في عام 2012

It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party since all uses as a plant protection product were prohibited.
ولاحظت بأن الإجراء قد أدى إلى تخفيض كميات المواد الكيميائية المستخدمة لدى الطرف المُخطر حيث أن جميع الاستخدامات كمنتج لحماية النبات قد حظرت

Child mortality had dropped dramatically and new education programmes had led to a decrease in juvenile deaths caused by traffic accidents.
وانخفضت معدلات وفيات الأطفال بشكل جذري وقد أدت برامج تعليمية جديدة إلى انخفاض في وفيات الأحداث بسبب حوادث المرور

It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemical used in the notifying Party, because all commercial use of hexachlorobenzene had been banned.
وأشارت إلى أن الإجراء أدى إلى انخفاض في كميات المادة الكيميائية المستخدمة لدى الطرف المبلغ، لأنه تم حظر جميع الاستخدامات التجارية لسداسي كلور البنزين

South Africa reported that, although a greater number of methamphetamine laboratories were dismantled in 2006, the manufacture of methamphetamine was greatly increasing, an assessment that is corroborated by the long-term trend over the period 2003-2007(see figure IX). South Africa also reported that the increase in the supply of methamphetamine had led to a decrease in price.
كما أفادت جنوب أفريقيا بأن صنع الميثامفيتامين يشهد تزايدا كبيرا على الرغم من تفكيك عدد أكبر من معامل الميثامفيتامين في عام 2006، وهذا التقييم يدعمه المنحى الطويل الأمد على مدى الفترة 2003-2007(انظر الشكل التاسع). وأفادت جنوب أفريقيا أيضا بأن ازدياد المعروض من الميثامفيتامين أدّى إلى انخفاض في سعره

It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party(brief description of uses banned or severely restricted and those still allowed), insert effects resulting from the decrease in quantity or expected effect from the preventive action.
ولاحظت أن الإجراء قد أدى إلى انخفاض كميات المواد الكيميائية المستخدمة لدى الطرف المُخطر(موجز مختصر للاستخدامات المحظورة أو المقيدة بشدة وللاستخدامات المسموح بها)، أدخل التأثيرات الناتجة عن انخفاض الكميات أو التأثير المتوقع من الإجراء الوقائي

For example, during the ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, held in June 2008, several Member States observed that dealing effectively with the land-based causal factors for piracy and armed robbery at sea had led to a decrease in the number of incidents, and highlighted the need to address the conditions conducive to piracy and armed robbery at sea(see A/63/174).
فعلى سبيل المثال، لاحظت عدة دول أعضاء خلال الاجتماع التاسع لعملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار المعقود في حزيران/يونيه 2008 بأن التعامل بفعالية مع العوامل المسببة للقرصنة والسطو المسلح في البحر، التي تنطلق من البر، قد أدى إلى انخفاض عدد الحوادث، وأكدوا على ضرورة معالجة الظروف التي تفضي إلى القرصنة والسطو المسلح في البحر(انظر A/63/174

Continue to strengthen policies that have led to a decrease of the illiteracy rates(Angola);
مواصلة دعم السياسات التي أفضت إلى انخفاض معدلات الأمية(أنغولا)

Nevertheless, some actions have led to a decrease in mortality rates and to an increase in life expectancy rates.
ومع ذلك، فإن بعض الإجراءات أدّت إلى انخفاض معدلات الوفيات وزيادة معدلات الأعمار المتوقعة

This trend is of great concern, particularly to humanitarian organizations implementing projects in remote areas, and has led to a decrease of humanitarian activities in those areas.
وهذا اﻻتجاه يثير قلقا بالغا، وخاصة بالنسبة للمنظمات اﻹنسانية التي تنفذ مشاريع في المناطق النائية، وأدى إلى تقلص اﻷنشطة اﻹنسانية في تلك المناطق

The implementation of EC directives into German law appears to have encouraged competition and has led to a decrease in supervisory intensity.
ويبدو أن تنفيذ توجيهات اﻻتحاد اﻷوروبي في ألمانيا شجع المنافسة وأدى الى تقلص كثافة اﻻشراف

However, as occurred in other countries, urbanisation has led to a decrease in agricultural activities.
ومع ذلك، كما حدث في البلدان الأخرى، فإن جعل البلاد حضرية قد أدى إلى الإقلال من الأنشطة الزراعية

Reduced requirements are due primarily to the suspension of the activities of the Identification Commission, which has led to a decrease in the number of budgeted international posts from 184 in 2003/04 to 143 in 2004/05.
يعـزى انخفاض الاحتياجات بشكل رئيسي إلى تعليق أنشطة لجنة تحديد الهوية، الذي أدى إلى انخفاض في عدد الوظائف الدولية المدرجة في الميزانية من 184 وظيفة في الفترة 2003/2004 إلى 143 وظيفة في الفترة 2004/2005

Contraceptive coverage in the country stands at 35.1 per cent: this in turn has led to a decrease in the number of unwanted pregnancies and abortions, as well as a reduction in deaths caused by post-abortion complications.
وتبلغ تغطية وسائل منع الحمل في البلد نسبة 35.1 في المائة، وهذا بدوره أدى إلى انخفاض في عدد حالات الحمل غير المرغوب فيه والإجهاض، وإلى تقليل الوفيات الناجمة عن مضاعفات ما بعد الإجهاض

The Committee welcomes the improvement of primary health care, which has led to a decrease in infant mortality from 35 per thousand live births in 1998 to 25 in 2003.
وترحب اللجنة بتحسين الرعاية الصحية الأولية، مما أسفر عن انخفاض معدل وفيات الرضع من 35 في الألف من المواليد الأحياء في عام 1998 إلى 25 في الألف في عام 2003

In Darfur, while the implementation of the joint communiqué has led to a decrease in bureaucratic constraints on humanitarian operations, belligerents continue to impose other types of restrictions and perpetrate attacks against humanitarian workers on the ground.
ومع أن تنفيذ الإعلان المشترك قد أدى إلى تقليل القيود البيروقراطية المفروضة على العمليات الإنسانية في دارفور، لا تزال الأطراف المتحاربة تفرض أنواعا أخرى من القيود وتواصل استهداف العاملين في المجال الإنساني على الأرض

(a) Organizational problems in connection with the carrying out of the land reform and disrupting the natural rhythm of the production process in agriculture have led to a decrease in the production of animal and vegetable foodstuffs;
أ المشاكل التنظيمية المتصلة بعملية اﻹصﻻح الزراعي واختﻻل الدورة الطبيعية لعملية اﻻنتاج الزراعي مما أدى الى انخفاض المواد الغذائية الحيوانية والنباتية

On the issue of polygamy, not much has been achieved by way of legal reforms but economic pressures and education have led to a decrease in the practice.
وبشأن قضية تعدد الأزواج والزوجات، يلاحظ أنه لم يتحقق شيء يُذكر عن طريق الإصلاحات القانونية، ولكن الضغوط الاقتصادية وعمليات التعليم قد أدت إلى تقليل هذه الممارسة

How to use "had led to a decrease" in a sentence

This was due to the fact that demarcation had led to a decrease in their credit ratings.

This had led to a decrease in the prudential borrowing requirement for the 2016/17 Housing Investment Programme.

Today, an increasing CO2 heats up the atmosphere, had led to a decrease in the carbon dioxide for cooling.

These symptoms had led to a decrease in her normal level of activity in the time leading up to her surgery.

This reverses the experience of the previous year, where increasing yields had led to a decrease of almost $1 billion between 2016 and 2017.

In this context, both sides noted that the Joint Statement on Fishing Arrangements of 26th October 2008 had led to a decrease in violent incidents.

This episode was created in response to newer, more stringent censorship laws, which had led to a decrease of Itchy & Scratchy cartoons on the show.

The continuous increase in the number of stringent exhaust emission legislations of marine Diesel engines had led to a decrease in NOx emissions at the required level.